Bogato ilustrowane wydanie klasycznej perskiej poezji takich autorów jak Saadi Shirazi i Jami, XVI-wieczna mapa ze złotymi liśćmi znaleziona w tomie kronikującym „cuda stworzenia”, a także XVII-wieczny modlitewnik wypełniony kolorowymi kwiatowymi wzorami 155 tekstów w języku perskim jest teraz dostępnych w katalogu internetowym Biblioteki Kongresu.
powiązana zawartość
- Biblioteka Kongresu digitalizuje tajwańskie akwarele, rzadkie chińskie teksty
Przez prawie 1000 lat obejmując tematy tak różnorodne, jak literatura, filozofia, religia, nauka i historia, nowo zdigitalizowany róg czerpie z dokumentów z krajów perskojęzycznych, w tym Iranu, Afganistanu i Tadżykistanu, a także miejsc takich jak Indie, Azja Środkowa, Kaukaz i regiony poprzednio kontrolowane przez Imperium Osmańskie. Szerokie pochodzenie tekstów, według słów specjalisty Hirada Dinavari, mówi o „różnorodności i kosmopolitycznej naturze kolekcji”.
„W dzisiejszych czasach jesteśmy zaprogramowani, aby sądzić, że Persja zrównuje się z Iranem, ale kiedy spojrzysz na to, jest to kolekcja wieloregionalna”, Dinavari rozszerza wywiad w wywiadzie dla Jonathana Careya z Atlas Obscura . „Nie jest jednorodny, wielu się do tego przyczyniło. Niektórzy byli Hindusami, inni Turkami, środkowoazjatyckimi. Różni ludzie z różnych grup etnicznych przyczynili się do tej tradycji. ”
Według komunikatu prasowego, katalog cyfrowy zawiera kopię Szahnam, epicką eksplorację przedislamskiej Persji, składającą się z 62 opowieści podzielonych na 990 rozdziałów 50 000 rymujących kupletów oraz biografię Shah Jahana, XVII-wiecznego cesarza Mogołów najbardziej znany z budowania Taj Mahal. Obecne są również materiały napisane w wielu językach, w tym arabskim i tureckim.
Manuskrypty zostały zdigitalizowane na cześć Perskiego Nowego Roku lub Nowruz (Biblioteka Kongresu, Oddział Afryki i Bliskiego Wschodu, Kolekcja Manuskryptów Sekcji Bliskiego Wschodu) Przedstawienie osób zajmujących się zwierzętami w historii indyjskiego systemu kastowego Jamesa Skinnera (Biblioteka Kongresu, Oddział Afryki i Bliskiego Wschodu, Zbiór rękopisów perskich w sekcji Bliskiego Wschodu)Kolejną atrakcją jest Historia pochodzenia i znaki szczególne różnych kast Indii, tekst z 1825 roku napisany przez Jamesa Skinnera, szkocko-indyjskiego podpułkownika, który służył w brytyjskim wojsku. „Obszerny traktat”, według bazy danych Perso-Indica, koncentruje się na systemie kast indyjskich pod wpływem zawodu i porządku religijnego i opiera się na źródłach sanskrytu przetłumaczonych później na perski.
Dinavari mówi Careyowi, że książka jest doskonałym przykładem „fuzji kulturowej”, której sprzyja powszechne stosowanie języka perskiego. (Jak wskazała wystawa Library of Congress 2014 zatytułowana Tysiąc lat perskiej książki, perski był kiedyś lingua franca, czyli wspólnym językiem kulturowym, w różnych rejonach Azji i Bliskiego Wschodu.) Chociaż większość prac Skinnera zawiera szczegóły plemiona, tradycje i zawody Hinduskich Indii, wciąż jest to tekst perski - choć nasycony terminami częściej słyszanymi w regionalnym języku indyjskim. Ten tom jest jeszcze bardziej niezwykły, ponieważ kładzie nacisk na życie codziennych mieszkańców nad wyczynami ludzi z czołówki społeczeństwa.
Znaczna część rzadkiej kolekcji języka perskiego w LOC pochodzi z działań Kirkora Minassiana, handlarza antykami i kolekcjonera, który specjalizował się w islamskich i bliskowschodnich artefaktach i zamawiał teksty do biblioteki w latach 30. XX wieku. Od tego czasu LOC pozyskał niewielką liczbę dodatkowych rękopisów na aukcjach, a także w drodze darowizn.
Według strony internetowej biblioteki badacze z Sekcji Bliskiego Wschodu, pobudzając popularność w 2014 roku ponad 40 rzadkich manuskryptów i książek litograficznych, rozpoczęli digitalizację perskich tekstów LOC w 2015 roku.
Cyfrowy debiut kolekcji zbiegł się w czasie z Perskim Nowym Rokiem, czyli Nowruz, który ma miejsce podczas wiosennej równonocy i oznacza początek nowego rozdziału w życiu.
Rękopisy reprezentujące większość tekstów są obecnie dostępne online. Różne litografie, wczesne książki wydawnicze i islamskie oprawy książkowe mają pojawić się w ciągu najbliższych kilku miesięcy.