Middle Welsh and Manx, Lingwa de Planeta i Latgalian. W swojej 150-letniej historii Alicja w Krainie Czarów została przetłumaczona na każdy główny język i wiele mniejszych, w tym wiele wymarłych lub wymyślonych. Tylko niektóre teksty religijne i kilka innych książek dla dzieci - w tym Mały Książę francuskiego pisarza Antoine de Saint-Exupéry - podobno rywalizują z Alice o wiele odmian językowych.
powiązana zawartość
- „The Outsiders” były przełomowe, ale nie stworzyły YA Fiction
- Ilustrator Alicji w Krainie Czarów Również Drew Abraham Lincoln. Dużo
- Gregory Maguire zabiera nas do krainy czarów po tym, jak dał nam nowy spin
- Połowa wszystkich języków pochodzi z tego jednego języka głównego. Oto jak podbił Ziemię.
- 64-kwadratowa siatkowa konstrukcja „Through the Looking Glass”
Ale faktem jest, że w ogóle istnieją tłumaczenia Alice . Napisana w 1865 roku przez angielskiego uczonego Charlesa Lutwidge Dodgsona, znanego również jako Lewis Carroll, zachwyt nad grą słów i parodiami kulturowymi sprawia, że jest to udręka dla tłumaczy.
Jak piszesz o opowieści o Myszy, nie tracąc najważniejszej gry słów na „ogonie”? Niektóre języki, takie jak język Aborygenów Pitjantjatjara, nawet nie używają kalamburów. A co, gdy postać dosłownie przyjmuje idiom? Na przykład Gąsienica każe Alice się wyjaśnić. „Nie umiem się wytłumaczyć, obawiam się, proszę pana, bo nie jestem sobą, rozumiecie, ” odpowiada Alice. Odniesienia kulturowe w tej wiktoriańskiej powieści stwarzają inne problemy. Współcześni Brytyjczycy domyśliliby się, że Kapelusznik oszalał na punkcie narażenia na rtęć, ale producenci kapeluszy w innych częściach świata nie używali rtęci. I dlaczego tłumaczyć parodię popularnego brytyjskiego wiersza dla czytelników języka arabskiego, którzy nigdy nie widzieli oryginału?
Ogromna nowa praca, Alice in a World of Wonderlands, poświęca trzy tomy na badanie takich pytań. Wydane przez Oak Knoll Press książki zawierają eseje 251 pisarzy analizujących ukochaną książkę dla dzieci w 174 językach. Eseje są naukowe, ale przesiąknięte anegdotami ukazującymi osobliwości języka i kultury w odniesieniu do książki Carrolla.
Projekt rozpoczął się jako katalog towarzyszący wystawie poświęconej tłumaczeniom Alice, która zostanie otwarta w Grolier Club w Nowym Jorku we wrześniu. „Na dłuższą metę powiększyło się” - mówi redaktor generalny Jon Lindseth, którego bogaty zbiór książek o Alicji zainspirował to przedsięwzięcie. „Stawiamy na piasek i twierdzimy, że jest to najobszerniejsza jak dotąd analiza jednej powieści anglojęzycznej w wielu językach”.
Fronton tomu 1 Alicji w świecie cudów pokazuje fotografię Alice Liddell, inspirację dla fikcyjnej Alicji. (Oak Knoll Press) Badacz języka i typografii, Michael Everson, twierdzi, że nieodłączną trudnością powieści jest jej atrakcyjność. „Wyzwanie dla Alicji wydaje się być tym, które lubi ludzie, ponieważ jest naprawdę fajne” - mówi. „Zaskakujące mózgi, aby wskrzesić kalambur, który działa w twoim języku, nawet jeśli nie powinno, tego rodzaju rzeczy.” Na przykład wczesnemu tłumaczowi gudżarati udało się uchwycić grę słów ogona / opowieści dla czytelników tego języka zachodnioindyjskiego. Kiedy ktoś mówi nieustannie, często przekazuje się go poprzez gudżarati zwrot poonchadoo nathee dekhatun, co oznacza „bez końca w zasięgu wzroku” - pozwalając tłumaczowi grać na poonchadee, słowo „ogon”, z poonchadoo.
Everson jest właścicielem Evertype, wydawnictwa specjalizującego się w ezoteryce. Pod tym szyldem opublikował 50 wydań Alicji, w tym jedną w języku gotyckim, wymarłym języku germańskim i jedną w Nyctographic, alfabecie wymyślonym przez Carrolla. Sam Everson tłumaczy obecnie Alice na Blissymbols, język wizualny przystosowany dla osób, które nie potrafią mówić. „Tam, gdzie to możliwe, używam kalamburów wizualnych, ponieważ nie ma fonologii” - mówi Everson.
Jego podejście ilustruje coś wspólnego dla wszystkich udanych tłumaczeń Alice . „Musisz być naprawdę kreatywny, aby dobrze tłumaczyć Alice in Wonderland ” - mówi Emer O'Sullivan, ekspert literatury dziecięcej w tłumaczeniu na Uniwersytecie Leuphana w Lüneburgu w Niemczech. „Tłumaczenia o zerowej kreatywności są naprawdę zabawne”.
Szalona impreza z herbatą, z jej grą słów, parodiami, nonsensami i dowcipami językowymi, jest szczególnie dobrym sprawdzianem umiejętności tłumacza. Niektórzy po prostu pomijają fragmenty sceny - dla czytelników z Afryki Południowej tłumacz Xhosa całkowicie rezygnuje z rozdziału. W drugim tomie Alice in a World of Wonderlands scena została przetłumaczona z powrotem - ponownie przetłumaczona na angielski - z każdego języka, z obfitymi przypisami. Wyniki pokazują, jak różni tłumacze podchodzą do tego samego problemu.
Weź parodię Carrolla „Twinkle, Twinkle, Little Star”, wyrecytowaną na przyjęciu przez Kapelusznika:
Migocz, migocz, mały nietoperz!
Jak się zastanawiam, w czym jesteś!
Ponad światem latasz
Jak półka na herbatę na niebie.
Tutaj jest przetłumaczony z języka paszto, języka afgańskiego:
Mrugnij, och, ty mały nietoperzu,
Powiedz mi coś o swojej sytuacji, bo jestem zaskoczony.
Otwórz skrzydła na świecie,
Jak sokół na niebie.
Tłumacz języka paszto zauważa, że przepisał wiersz tak, aby wierszyk rymował się poprawnie, ale poza tym próbował dopasować oryginalny angielski. Innymi słowy, wiernie oddał parodię Carrolla w paszto, mimo że „Migotanie, migotanie, mała gwiazda” nie jest tradycyjnym dziełem w Afganistanie. Jest to znane wśród tłumaczy jako strategia przewidywania: tłumacz pozostaje blisko tekstu oryginalnego, ryzykując wyprodukowanie czegoś, czego czytelnicy nie zrozumieją w pełni.
Niemiecka wersja z 1869 r. Całkowicie zrezygnowała z migoczącej gwiazdy, jak widać w tłumaczeniu wstecznym:
O papuga, o papuga!
Jak zielone są twoje pióra!
Nie tylko jesteś zielony w czasach pokoju,
Ale także kiedy pada śnieg i talerze.
Tutaj tłumacz postanowił parodować niemiecką kolędę, którą czytelnicy znają „O Tannenbaum” w strategii znanej jako udomowienie. Aby wiersz był kulturowo i językowo odpowiedni dla czytelników, tłumaczka poświęciła dosłowną interpretację słów Carrolla. Jest to powszechne podejście wśród tłumaczy Alice, niektóre w większym stopniu niż inne. W wydaniu suahili Kapelusznik nosi fez, a koszatka jest dzieckiem krzaczastym. W japońskim wydaniu z 1910 roku Hatter nie oferuje herbaty Alice. Adnotacja zauważa, że jest to prawdopodobne, ponieważ w tym czasie mężczyźni nie podawali kobietom jedzenia ani napojów w Japonii. Inne tłumaczenia zmieniają się tak bardzo, że czytelnicy mogą się zastanawiać, ile pozostała oryginalna Alice .
„W Alicji w Krainie Czarów jest tak wiele rzeczy, które można zidentyfikować jako Carrollian” - mówi O'Sullivan. „Ile z nich musiałoby być spełnionych, aby powiedzieć, że to Alicja w Krainie Czarów ? To kwestia stopnia. Wszystkie tłumaczenia są adaptacjami. ”
Chociaż trzy tomy Alicji w świecie cudów mogą wydawać się obszerne, nie mogą się równać z ciągłą popularnością twórczości Carrolla. Nawet teraz pojawiają się nowe tłumaczenia Alice . Wersja emoji pojawiła się online kilka miesięcy temu, a Everson mówi, że właśnie napisał pierwsze tłumaczenie w Western Lombard, dialekcie używanym we Włoszech. „Nienawidzę tego mówić” - mówi - „Myślę, że [projekt] jest już nieaktualny”.
Uwaga: ten artykuł został zaktualizowany, aby odzwierciedlić fakt, że uczeni mogą zweryfikować tylko 46 tłumaczeń Pinokia od 1994 roku.
