Dowody są niepodważalne. Nagłówki informują, że znaleziono „pistolet do palenia”. Ale w jaki sposób ten dramatyczny obraz frazy stał się synonimem w codziennej mowie z rozstrzygającym dowodem? Odpowiednio, początki pochodzą od jednego z najbardziej znanych na świecie detektywów fikcyjnych i oczywiście niedawno zwolnionego pistoletu.
powiązana zawartość
- Twórca Sherlocka Holmesa, podobnie jak wielu wiktoriańskich, był zafascynowany mormonami
Krótka historia Arthura Conana Doyle'a z 1893 r. „Przygoda Glorii Scott” przedstawia młodego Sherlocka Holmesa rozwiązującego swoją pierwszą profesjonalną sprawę. Przyjaciel z college'u poprosił Holmesa o rozszyfrowanie tajemniczego listu, który spowodował śmierć jego ojca. Okazało się, że jest to szantaż związany z buntem, który ojciec zorganizował na statku więziennym, zabierając go dawno temu do Australii. W kulminacyjnym retrospekcji opowieści ojciec wyjaśnia, że buntownicy zostali zmuszeni do szybkiego zmasakrowania załogi, gdy doktor statku odkrył ich zapas broni. Po zastrzeleniu kilku strażników przenieśli się, aby przejąć kontrolę nad statkiem:
„[W] wpadliśmy do kabiny kapitana, ale kiedy pchnęliśmy drzwi, doszło do eksplozji od wewnątrz, i tam leżał z jego umazaniami na mapie Atlantyku, która była przypięta do stołu, podczas gdy kapelan stał z palącym pistoletem w ręku na łokciu. ”
„Dobry edytor kopii poprawiłby Doyle'owi niezręczność„ w dłoni na łokciu ”, a Sir Arthur wybrał raczej pistolet niż pistolet” - napisał zmarły William Safire w kolumnie „On Language” dla magazynu New York Times w 2003 roku. Niemniej jednak, na bok te sprzeczki, identyfikuje użycie przez Doyle'a wyrażenia jako „początek stereotypu, który chwyta nas dzisiaj”.
Safire zauważa jednak, że „paląca broń” nie osiągnie statusu klisz aż do około 80 lat po opublikowaniu opowiadania. Właśnie wtedy kryzys Watergate mocno osadził go w amerykańskim słowniku. Artykuł z „ New York Timesa ” napisany podczas skandalu 14 lipca 1974 r. Zauważa, że głównym pytaniem zadawanym przez członków Kongresu, gdy rozważali oskarżenie Prezydenta Richarda Nixona, było: „Gdzie jest paląca broń?”
Kiedy prezydent opublikował nagranie rozmowy między nim a szefem sztabu HR Haldemanem tego sierpnia, ujawniając, że zamówił zamaskowanie włamania do hotelu Watergate, ten przeklęty dowód szybko nazwano „taśmą do palenia”.
Przez 40 lat od tamtej pory wyrażenie to znalazło zastosowanie w badaniach polityki światowej, przemysłu technologicznego, a nawet telewizji reality. Dla felietonisty politycznego Jonaha Goldberga zdanie stało się tak trwałe, że stworzyło nierealistyczny standard dowodu wymaganego do skandalu.
Banalne czy nie, jasne jest, że dla pisarzy na całym świecie, jeśli chodzi o pewne dowody, broń będzie palić.
