Smithsonian Latino Center niedawno uhonorował Cheech Marin Nagrodą Dziedzictwa za zaangażowanie w artystów Chicano. Rozmawiał z byłym stażystą czasopisma Davidem Zaxem.
WYŁĄCZNIE WEB - Rozszerzony wywiad
Ludzie myślą o tobie głównie jako o aktoru, ale zrobiłeś wiele innych rzeczy.
Tak, byłem produktem katolickiej edukacji zarówno pod względem religijnym, jak i świeckim. Od samego początku interesowałem się wieloma tematami. I to jest wyjątkowo Chicano, ponieważ każde znane Chicano zawsze miało trzy prace.
Kiedy zacząłeś interesować się sztuką Chicano?
Jako dziecko chodziłem do biblioteki i wyciągałem wszystkie książki o sztuce. Kiedy odkryłem malarzy Chicano w połowie lat 80., zdałem sobie sprawę, że ci faceci byli naprawdę światowej klasy malarzami, ale nie zwracali na to uwagi, co w pewnym sensie było dobre, ponieważ mogłem dostać ich pracę za tańsze ! [śmiech] A potem źle w innym sensie, ponieważ nikt nie wiedział, kim byli. To była moja największa obawa, że była tu szkoła światowej klasy malarzy i nie mieli oni miejsca na półce.
Czy byłeś przez chwilę jako widz sztuki, kiedy naprawdę poruszyło Cię to, co zobaczyłeś?
Och, jest tyle chwil. Za każdym razem, gdy widziałem nowy obraz, który mi się podobał, po prostu mnie znokautował, a ja mówiłem: „Wow”. Widząc, jak malarze przybywają, aby stworzyć arcydzieło, dzieła, które do niego doprowadziły, to, co doskonalili, a także ich wizję i umiejętność przekazywania tych pomysłów - to było jak odkrywanie grobowca króla Tuta.
Czy artyści byli zaskoczeni, że połowa duetu Cheech i Chong, z którym być może dorastali, nagle stała się kolekcjonerem dzieł sztuki?
Nie, byli bardzo szczęśliwi, ponieważ… „Hej, jest kolekcjoner dzieł sztuki - z pieniędzmi!” [śmiech]
Czy istnieje pokrewieństwo między sztuką, którą widziałeś, a twoim doświadczeniem jako wykonawcy i artysty z Chicano. Czy odczuwasz podobną wibrację lub ducha?
Oczywiście, jednocześnie istniała cześć i brak szacunku - to naprawdę charakteryzuje Chicano. Jest jednocześnie wyrafinowany i naiwny, czasem używając tych samych symboli, których używają. Cały czas jest wielowarstwowy. I tak właśnie działam: jest oczywista warstwa, jest podwarstwa i jest znacznie głębsza warstwa. To połączenie wysokiej i niskiej sztuki przez cały czas.
Jak w swojej karierze łączysz szacunek i brak szacunku? Myślę o twojej piosence „Meksykanin-Amerykanie”.
To idealny przykład. To było bardzo naiwne, tutaj była bardzo naiwna myśl, był facet, który nawet śpiewał z wysokości, i stara się być poważny, ale odkrywa prawdziwe uczucia, prawdziwe myśli, które istnieją. „Amerykanie z Meksyku nie lubią po prostu walczyć w gangach; lubią kwiaty i muzykę, a także białe dziewczyny o imieniu Debbie”. Łączy wzloty i upadki, poważne i głupie - ale prawdę.
Jakie wyzwania stoją przed kolejnym pokoleniem latynoskich artystów i wykonawców?
Wyzwania, przed jakimi stoją artyści i wykonawcy, jak naprawdę odzwierciedlić ich kulturę, z której pochodzą, czasy, które widzieli i umiejętność ich wskazywania w jakikolwiek sposób, więc zawsze tak było w ich kawie, wiesz. Myślę, że przesłanie najlepiej utknąć tam i podstępem, wiesz, więc nie smakują, nie słyszą ani nie widzą, ale mają wrażenie, że przekaz jest odczuwalny. Myślę więc, że jest to o wiele łatwiejsze - komicy, to ich zapasy w handlu, żeby było zabawnie, a potem, no wiesz, później o tym pomyślicie.
Czy czujesz, że odniosłeś sukces w trasach koncertowych?
To był ogromny sukces. Zasadniczo ustanowiliśmy rekordy obecności w każdym miejscu, w którym się znaleźliśmy. Odniósł ogromny sukces, zarówno pod względem popularności, frekwencji, jak i krytycznej, faktycznie przenosząc tożsamość kulturową. Kiedy zaczynaliśmy, debata brzmiała: „Czy jest tam szkoła sztuki w Chicano?” I zaczęło się: „Cóż, nie, nie ma, to jest sztuka ludowa, to jest agitropowa sztuka ludowa”. A potem bardzo szybko na trasie doszło do krytycznego konsensusu: „Nie tylko tak, istnieje szkoła sztuki w Chicano, ale gdzie mieści się w firmamencie sztuki”, rozumiesz? Więc to się zmieniło od razu.
Czy wiedziałeś, że będziesz artystą od dzieciństwa? Czy byłeś klaunem klasowym?
Byłam najgorszym koszmarem nauczyciela: byłam klasowym klaunem, który dostał proste A.
