W upalne letnie popołudnie Antonio Irlando prowadzi mnie wzdłuż Via dell'Abbondanza, głównej arterii w Pompejach pierwszego wieku. Architekt i działacz konserwatorski ostrożnie przedostaje się przez ogromne, nierówne kostki brukowe, które kiedyś nosiły ciężar wozów konnych. Mijamy kamienne domy bogato zdobione wewnętrznymi mozaikami i freskami oraz dwumiesięczny bar z przekąskami, czyli Thermopolium, w którym robotnicy dawno temu zatrzymywali się na lunch przy serze i miodzie. Nagle dochodzimy do barykady z pomarańczowej siatki. „Vietato L'Ingresso”, napis mówi: wstęp zabroniony. To koniec drogi dla odwiedzających ten piętrowy zakątek starożytnego Rzymu.
Z tej historii
The Fires of Vesuvius: Pompeii Lost and Found
KupowaćNiedaleko ulicy znajduje się coś, co gazeta „ La Stampa ” w Turynie nazywa włoskim „wstydem”: roztrzaskane resztki Schola Armaturarum Juventus Pompeiani, siedziba rzymskich gladiatorów ze wspaniałymi obrazami przedstawiającymi serię Skrzydlatych Zwycięstw - bogiń niosących broń i tarcze. Pięć lat temu, po kilku dniach ulewnych deszczy, licząca 2000 lat struktura runęła w gruzy, generując międzynarodowe nagłówki i zawstydzając rząd ówczesnego premiera Silvio Berlusconiego. Katastrofa odnowiła obawy o jedną z największych na świecie pozostałości starożytności. „Prawie miałem zawał serca”, zwierzyła mi się później kierownik archeologa, Grete Stefani.
Od tego czasu cała sekcja Pompejów została zamknięta dla publiczności, a komitet powołany przez lokalnego sędziego bada przyczynę upadku. „Rozzłościło mnie to” - mówi Irlando, genialny 59-latek z mopem siwiejących włosów, spogląda ponad barierę, by lepiej wyglądać.
Irlando wchodzi do pobliskiej bazyliki, starożytnego sądu w Pompejach i centrum handlowego, z kolumnadą na niższym poziomie, całkiem nienaruszoną. Irlando wskazuje na kamienne nadproże ustawione na smukłych kolumnach korynckich: czarne plamy zabarwiają spód nadproża. „To znak, że woda weszła do niego i stworzyła pleśń”, mówi mi z niesmakiem.
Kilkaset metrów dalej, na południowym skraju ruin, mijamy kordonowe wejście do innej zaniedbanej willi, po łacinie domus . Ściany zwisają, freski stają się matowe, a dżungla trawiastych traw i chwastów dusi ogród. „Ten wygląda jak strefa wojny” - mówi Irlando.
Architekt Antonio Irlando krytykuje zaniedbanie, które doprowadziło do powszechnego pogorszenia sytuacji w Pompejach. „Najgorsze”, mówi, „polega na tym, że w każdej chwili może spaść kilkanaście budynków.” (Francesco Lastrucci) 
Łuk świątyni Wenus zawalił się po ulewnych deszczach w 2014 r. (Mario Laporta / AFP / Getty Images) 
Casa dei Dioscuri, jeden z największych domów w Pompejach, jest główną częścią Grande Progetto Pompei, planu renowacji mającego na celu ochronę i ulepszenie stanowiska archeologicznego. (Francesco Lastrucci) 
Do zabytków Pompei należą Łuk Tyberiusza. (Francesco Lastrucci) 
Świątynia Apolla jest jedną z najstarszych w Pompejach - niektóre z zachowanych dekoracji pochodzą z 575 rpne Jedna replika figury przedstawia Apolla jako łucznika (oryginał znajduje się w Muzeum Neapolitańskim). (Francesco Lastrucci) 
Technicy pracują nad odrestaurowaniem murów Villa dei Misteri na obrzeżach murów miasta Pompeje. Po latach renowacji dom został niedawno ponownie otwarty dla publiczności. (Francesco Lastrucci) 
Frigidarium w Terme Stabiane, lub Stabian Baths, to najstarszy budynek spa w Pompejach. Pokoje zostały zbudowane w taki sposób, aby ciepłe powietrze wytwarzane przez piece przepływało przez podłogi i ściany. (Francesco Lastrucci) 
W Pompejach wysiłki finansowane przez UE obejmują umacnianie fasad. Na stronie w marcu minister kultury Dario Franceschini oświadczył: „Włochy z dumą mówią światu, że przewróciliśmy stronę” (Francesco Lastrucci) 
Ruiny bazyliki w Pompejach, która została zbudowana w II wieku pne Budynek służył do prowadzenia działalności gospodarczej i handlowej, a także do załatwiania spraw prawnych. (Francesco Lastrucci) 
Dofinansowane ze środków UE działania na rzecz ochrony Pompei obejmują czyszczenie fresków. (Francesco Lastrucci) 
Fresk w Domu Amorini Dorati lub Domu Złoconych Kupidynów, nazwany na cześć wyłożonych złotem cherubinów znalezionych w jednym z pokoi. (Francesco Lastrucci) Od 1748 r., Kiedy zespół inżynierów królewskich wysłany przez króla Neapolu rozpoczął pierwsze systematyczne wykopaliska ruin, archeolodzy, uczeni i zwykli turyści zatłoczili brukowane ulice Pompejów, by ujrzeć codzienne życie Rzymian w odciętych mediach, kiedy wybuch z Wezuwiusza udusił i zmiażdżył tysiące pechowych dusz. Od amfiteatru, w którym gladiatorzy prowadzili śmiertelną walkę, po burdel ozdobiony freskami par w erotycznych pozach, Pompeje oferują niezrównane przebłyski odległych czasów. „Wiele katastrof spotkało świat, ale niewiele przyniosło potomkom tyle radości”, napisał Goethe po tournee po Pompejach w latach 80. XVII wieku.
A Pompeje wciąż zadziwia świeżymi objawieniami. Zespół archeologów badał ostatnio latryny i dreny z kilku domów w mieście, próbując zbadać nawyki żywieniowe imperium rzymskiego. Okazało się, że mieszkańcy klasy średniej i niższej mieli prostą, ale zdrową dietę obejmującą soczewicę, ryby i oliwki. Zamożni, faworyzowani, grubsi, tacy jak prosięta, i jedli przysmaki, w tym jeżowce i, jak się zdaje, żyrafy - choć obecnie badane są dowody DNA. „To, co czyni Pompeje wyjątkowymi”, mówi Michael MacKinnon z University of Winnipeg, jeden z badaczy, „polega na tym, że jego bogactwo archeologiczne zachęca nas do ożywienia tego miasta”.
Ale doświadczenia z Pompejami stały się ostatnio mniej transportujące. Pompeje poniosły druzgocące straty od czasu upadku Schola Armaturarum w 2010 roku. Od tego czasu co roku odnotowuje się dodatkowe szkody. Jeszcze w lutym fragmenty ściany ogrodu w willi zwanej Casa di Severus ustąpiły po ulewnych deszczach. Wiele innych mieszkań jest w trakcie katastrofy, podpartych przez drewniane rozpórki lub stalowe podpory. Zamknięte drogi zostały zasiedlone przez mech i trawę, krzewy wyrastają z pęknięć w marmurowych cokołach, bezpańskie psy warczą na przechodzących gości.
Raport Unesco z 2011 r. O problemach przytaczał wszystko, od „nieodpowiednich metod renowacji i ogólnego braku wykwalifikowanego personelu” po nieefektywny system odwadniający, który „stopniowo pogarsza zarówno stan konstrukcyjny budynków, jak i ich wystrój.” przez złe zarządzanie i korupcję. Tereny są zaśmiecone nieudolnymi projektami budowlanymi, które roztrwoniły miliony euro, ale nigdy nie zostały ukończone ani wykorzystane. W 2012 r. Irlando odkryła, że fundusz ratunkowy utworzony przez rząd włoski w 2008 r. W celu wzmocnienia starożytnych budynków został zamiast tego wydany na zawyżone umowy budowlane, światła, garderoby, nagłośnienie i scena w starożytnym teatrze Pompei. Urzędnicy twierdzili, że zamiast tworzyć najnowocześniejsze miejsce koncertowe, zaszkodziło to historycznej integralności tego miejsca.
Dochodzenie Irlando doprowadziło do oskarżenia rządu o „nadużycie stanowiska” przeciwko Marcello Fiori, specjalnemu komisarzowi, któremu Berlusconi przekazał władzę carte-blanche do zarządzania funduszami. Fiori jest oskarżany o niewłaściwe przeznaczenie 8 milionów euro (9 milionów dolarów) na projekt amfiteatru. W marcu włoskie władze zajęły prawie 6 mln EUR (7 mln USD) aktywów Fiori. Zaprzeczył oskarżeniom.
Caccavo, firma budowlana z Salerno, która uzyskała kontrakty z funduszami ratunkowymi, rzekomo zawyżała stan za wszystko, od benzyny po materiały przeciwpożarowe. Jego dyrektor został aresztowany w domu. Dyrektor restauracji Pompei, Luigi D'Amora, został aresztowany. Osiem osób grozi ściganie za zarzuty, w tym za niewłaściwą alokację środków publicznych w związku ze skandalem.
„To była trufla, oszustwo” - mówi Irlando, wskazując przyczepę za sceną, na której policja przechowywała sprzęt teatralny jako dowód korupcji. „To wszystko było całkowicie bezużyteczne”.
Oczywiście nadużycia administracyjne nie są niespotykane we Włoszech. Ale ze względu na historyczne znaczenie i popularność Pompei, zaniedbanie i zanik dowodów są poza zasięgiem. „We Włoszech mamy największą kolekcję skarbów na świecie, ale nie wiemy, jak nimi zarządzać”, mówi Claudio D'Alessio, były burmistrz nowoczesnego miasta Pompei, założony w 1891 r. I zlokalizowany w kilku mil od ruin. Niedawny artykuł redakcyjny w mediolańskiej Corriere della Sera oznajmił, że katastrofalny stan Pompei był „symbolem wszelkiej niechlujstwa i nieefektywności kraju, który stracił rozsądek i nie zdołał go odzyskać”.
Ze swojej strony Unesco wydało ultimatum w czerwcu 2013 r .: Jeśli wysiłki w zakresie ochrony i restauracji „nie przyniosą znaczących postępów w ciągu najbliższych dwóch lat”, organizacja oświadczyła, że Pompeje mogłyby zostać umieszczone na liście światowego dziedzictwa w niebezpieczeństwie, niedawno stosowane do obleganych starożytnych skarbów, takich jak Aleppo i Stare Miasto Damaszku w Syrii.
**********
Kłopoty Pompejów ujawniły się w momencie, gdy miasto bliźniacze w tragedii z I wieku - Herkulanum - obchodzone jest z niezwykłą zmianą. Jeszcze w 2002 r. Zgromadzeni w Rzymie archeolodzy stwierdzili, że Herkulanum było „najgorszym przykładem ochrony archeologicznej w rozdartym wojną kraju”. Od tego czasu partnerstwo prywatno-publiczne, Herculaneum Conservation Project, ustanowione przez amerykańskiego filantropa Davida W. Packard przejął starożytną rzymską miejscowość wypoczynkową nad Zatoką Neapolitańską i przywrócił pozory swojej dawnej świetności. W 2012 r. Dyrektor generalny Unesco chwalił Herkulanum jako model „którego najlepsze praktyki można z pewnością powielać w innych podobnych rozległych obszarach archeologicznych na całym świecie” (nie wspominając już o Pompejach).
Postępy Herculaneum pojawiły się kilka miesięcy temu, kiedy naukowcy z National Research Council w Neapolu ogłosili rozwiązanie jednego z największych wyzwań archeologicznych: czytanie tekstów zwojów papirusu gotowanych w Herculaneum przez ognisty piroklastyczny przepływ. Naukowcy zastosowali każdą możliwą taktykę, aby odkryć sekrety zwojów - oddzielając je od siebie rozwijającymi się maszynami, nasączając je chemikaliami - ale pismo, zapisane atramentem na bazie węgla i nierozróżnialne od zwęglonych włókien papirusowych, pozostało nieczytelne. A odwinięcie papirusu spowodowało dalsze uszkodzenie delikatnego materiału.
Naukowcy, pod kierunkiem fizyka Vito Mocelli, zastosowali najnowocześniejszą metodę, rentgenowską tomografię z kontrastem fazowym, aby zbadać pisanie bez szkody dla papirusu. W Europejskim Ośrodku Promieniowania Synchrotronowego w Grenoble we Francji wiązki wysokoenergetyczne bombardowały zwoje i, odróżniając kontrasty między lekko wypukłymi tuszami i powierzchnią papirusu, umożliwiły naukowcom identyfikację słów napisanych po grecku. Oznaczało to początek wysiłku, który Mocella nazywa „rewolucją dla papirusologów”.
**********
Było to po południu, 24 sierpnia 79 roku ne, ludzie mieszkający wokół długo nieaktywnej góry Wezuwiusz z podziwem obserwowali płomienie wystrzelone nagle z wulkanu o wysokości 4000 stóp, a następnie olbrzymią czarną chmurę. „Podniosłem się na wielką wysokość na swego rodzaju pniu, a następnie rozdzieliłem na gałęzie, jak sądzę, ponieważ został podciągnięty do góry przez pierwszy podmuch, a następnie pozostawiony bez wsparcia, gdy ciśnienie opadło”, napisał Pliny Młodszy, który w liście przyjacielowi, historykowi Tacytowi, zapisał wydarzenia, których był świadkiem w Misenum na północnym ramieniu Zatoki Neapolitańskiej, około 19 mil na zachód od Wezuwiusza. „Czasami wyglądał na biały, czasem poplamiony i brudny, w zależności od ilości gleby i popiołów, które ze sobą nosił”.
Wulkanolodzy szacują, że kolumna erupcyjna została wydalona ze stożka z taką siłą, że wzniosła się nawet na 20 mil. Wkrótce na wsi zaczął padać deszcz miękkiego pumeksu lub lapilli i popiołu. Tego wieczoru Pliniusz zauważył: „na Wezuwiuszu szerokie arkusze ognia i skaczące płomienie płonęły w kilku punktach, a ich jasne światło podkreślało ciemność nocy”.
Wiele osób uciekło, gdy tylko zobaczyli wybuch. Ale lapilli zebrały śmiertelną siłę, ciężar zawalił dachy i miażdżył maruderów, szukając ochrony pod schodami i pod łóżkami. Inni zadławili się gęstym popiołem i szkodliwymi chmurami siarkowego gazu.
W Herkulanum, nadmorskim kurorcie wielkości około jednej trzeciej Pompejów, położonym na zachodniej flance Wezuwiusza, ci, którzy zdecydowali się pozostać w tyle, spotkali inny los. Krótko po północy 25 sierpnia kolumna erupcji zawaliła się i turbulentna, przegrzana powódź gorących gazów i stopionej skały - piroklastyczna fala - stoczyła się po zboczach Wezuwiusza, natychmiast zabijając wszystkich na swojej drodze.
Zaskoczone bliskością Wezuwiusza, dwa miasta Pompeje i Herkulanum zostały pochowane w ciągu jednego dnia. Rachunki w tym czasie dokumentowały rozprzestrzenianie się chmury pyłu poza Rzym, aż po Egipt i Syrię. (Guilbert Gates) Pliniusz Młodszy zauważył duszący popiół, który pochłonął Pompeje, gdy rano przemierzył zatokę w kierunku Misenum 25 sierpnia. „Chmura opadła na ziemię i zakryła morze; już zatarł Capri i ukrył cypel Misenum. Potem moja matka błagała, błagała i kazała mi uciec jak najlepiej ... Nie chciałem się ratować bez niej i złapanie jej ręki zmusiło ją do przyspieszenia kroku ... Rozejrzałem się; za nami unosiła się gęsta czarna chmura, rozprzestrzeniająca się po ziemi jak powódź. Matka i syn dołączyli do tłumu zawodzących, wrzeszczących i krzyczących uchodźców, którzy uciekli z miasta. „W końcu ciemność przerzedziła się i rozproszyła w dym lub chmurę; wtedy było prawdziwe światło dzienne ... Wróciliśmy do Misenum ... i spędziliśmy niespokojną noc na przemian z nadzieją i strachem. Matka i syn przeżyli. Ale obszar wokół Wezuwiusza był teraz pustkowiem, a Herkulanum i Pompeje leżały pochowane pod zastygającą warstwą materiału wulkanicznego.
**********
Oba miasta pozostały w dużej mierze niezakłócone, zagubione w historii dzięki rozwojowi Bizancjum, średniowiecza i renesansu. W 1738 r. Maria Amalia Christine, córka szlachcica z Saksonii, poślubiła Karola Bourbon, króla Neapolu, i została oczarowana klasycznymi rzeźbami wystawionymi w ogrodzie pałacu królewskiego w Neapolu. Francuski książę kopiąc w pobliżu swojej willi na Wezuwiuszu odkrył starożytność prawie 30 lat wcześniej, ale nigdy nie przeprowadzał systematycznych badań. Tak więc Charles wysłał zespoły robotników i inżynierów wyposażonych w narzędzia i proszek do wybuchu na miejsce pierwotnego wykopaliska, aby poszukiwać skarbów dla swojej królowej. Przez miesiące tunelowali przez 60 stóp twardej skały, odkopywali pomalowane kolumny, rzeźby rzymskich postaci ułożone w togach, spiżowy tors konia - i schody. Niedaleko schodów doszli do napisu „Theatrum Herculanense”. Odkryli rzymskie miasto Herkulanum.
Kopanie rozpoczęło się w Pompejach dziesięć lat później. Robotnicy łatwiej zakopali się w miękkim złożu pumeksu i popiołu, odkrywając ulice, wille, freski, mozaiki i resztki zmarłych. „Na podłodze na całej długości leżał szkielet”, pisze CW Ceram w Gods, Graves and Scholars: The Story of Archaeology, definitywnym opisie wykopalisk, „ze złotymi i srebrnymi monetami, które wciąż wylewały się z kościstych rąk wyglądało na to, że starają się je szybko złapać. ”
W latach 60. XIX wieku pionier włoski archeolog w Pompejach Giuseppe Fiorelli wlał płynny tynk do ubytków w zestalonym popiele utworzonym przez rozkładające się ciało, tworząc idealne odlewy ofiar Pompejów w chwili ich śmierci - aż do fałd w ich togach, paski ich sandałów, ich udręczony wyraz twarzy. Początkowi goście Grand Tour, podobnie jak dzisiejsi turyści, byli zachwyceni tymi chorobliwymi obrazami. „Jak straszne są myśli, które sugeruje taki widok” - zadumał się angielski pisarz Hester Lynch Piozzi, który odwiedził Pompeje w latach 80. XIX wieku. „Jak straszna jest pewność, że jutro taka scena może się powtórzyć; a ci, którzy dzisiaj są widzami, mogą stać się okularami dla podróżników następnego stulecia. ”
**********
Herkulanum pozostawało dostępne tylko tunelami przez lawę do 1927 r., Kiedy zespołom nadzorowanym przez Amedeo Maiuri, jednego z wybitnych archeologów Włoch, udało się odsłonić około jednej trzeciej zakopanego miasta, około 15 akrów, i jak najwierniej przywrócić oryginał Konstrukcje rzymskie. Główne wykopaliska zakończyły się w 1958 r., Kilka lat przed emeryturą Maiuri w 1961 r.
Stoję na platformie zawieszonej nad starożytną plażą Herculaneum i patrzę na makabryczną scenę. Wewnątrz kamiennych łuków, które obramowały wejście do szeregu domów dla łodzi, 300 szkieletów stłoczonych, zamrożonych na wieki w pozycjach, które przyjęli w chwili śmierci. Niektóre siedzą oparte o kamienie, inne leżą płasko na plecach. Dzieci leżą między dorosłymi; kilku samotników siedzi samotnie. „Nie wiedzieli, co się z nimi stanie. Może wszyscy czekali na ratunek - mówi Giuseppe Farella, konserwator. Zamiast tego zostali pokonani przez lawinę Fahrenheita o 1000 stopni gazu, błota i lawy, która wypaliła ciało z ich kości, a następnie pochowała je. „To musiało być bardzo bolesne, ale bardzo szybkie”, mówi Farella.
Wystawa, która została otwarta w 2013 r., Jest jedną z najnowszych inicjatyw projektu ochrony Herkulanum, wspieranego przez Packard Humanities Institute w Los Altos w Kalifornii (założony przez Davida W. Packarda, spadkobiercę fortuny Hewlett-Packard), we współpracy wraz ze szkołą brytyjską w Rzymie i nadleśnictwem dziedzictwa archeologicznego w Neapolu i Pompejach, organem rządowym zarządzającym tym miejscem. Od czasu założenia projektu w 2001 r. Wydano 25 mln EUR (28, 5 mln USD) na inicjatywy, które ożywiły te zawalające się ruiny.
Miejsce w Herkulanum, około dziesięciu mil od Pompejów, zostało również dotknięte katastrofalną erupcją Mt. Wezuwiusz, ale został lepiej zachowany niż jego bardziej znany odpowiednik. (Francesco Lastrucci) 
Dla mieszkańców Herculaneum koniec przyszedł szybko. Naukowcy uważają, że gwałtowny wzrost gazu i stopionej skały spadł ze zbocza Wezuwiusza z prędkością ponad 100 mil na godzinę. (Francesco Lastrucci) 
Do skarbów Herculaneum należy mozaika przedstawiająca Neptuna i jego boginię morską, żonę Amphitrite, wewnątrz willi, która została odrestaurowana w 2012 roku. (Francesco Lastrucci) 
W Herculaneum zabytki obejmują popiersie Apolla w łaźni. (Francesco Lastrucci) 
Natychmiast po zniszczeniu Herkulanum i Pompejów rozmiary dewastacji oszołomiły ocalałych - około 19-godzinna erupcja zabiła tysiące w zniszczonych miastach i spustoszyła obszar o powierzchni 115 mil kwadratowych. (Francesco Lastrucci) Projekt zaczął nabierać kształtu pewnego wieczoru w 2000 roku, kiedy Packard (który odmówił udzielenia wywiadu dla tego artykułu) zastanawiał się nad pomysłami na nowe przedsięwzięcie filantropijne ze swoim przyjacielem i znanym uczonym klasykiem Andrew Wallace-Hadrillem, wówczas dyrektorem British School at Rome . Hadrill polecił Herculaneum. „Kurator oprowadził [Packard] po całej witrynie; dwie trzecie było zamknięte dla publiczności, ponieważ padało ”, mówi Sarah Court, dyrektor prasowy projektu, w przyczepie obok ruin. „Mozaiki rozpadały się, freski spadały ze ścian. Dachy się zapadały. To była katastrofa."
Herkulanum oczywiście borykało się z kumoterstwem i brakami finansowymi, jakie ma dziś Pompeje. Ale pracownicy Packarda skorzystali z prywatnych pieniędzy, aby zatrudnić nowych specjalistów. Jeden z największych problemów w tym miejscu, jak mówi główny architekt Paola Pesaresi, gdy spacerowaliśmy po terenie, to woda. Starożytne miasto znajduje się około 60 stóp poniżej nowoczesnego miasta Herkulanum, a deszcz i woda gruntowa gromadzą się w basenach, osłabiając fundamenty i niszcząc mozaiki i freski. „Musieliśmy znaleźć delikatny sposób, aby zapobiec dostawaniu się tej całej wody” - mówi. W projekcie zatrudniono inżynierów, aby wskrzesili kanalizację z czasów rzymskich - tunele zagrzebane trzy do sześciu stóp pod starożytnym miastem - z których dwie trzecie zostało już odkryte przez Maiuri. Zainstalowali także tymczasowe sieci naziemnych i podziemnych rur spustowych. Pesaresi prowadzi mnie przez tunel wykuty w lawie przy wejściu do ruin. Nasza rozmowa prawie zagłusza strumień wody pompowany spod Herkulanum do Zatoki Neapolitańskiej.
Spacerujemy Decumanus Maximus, ulicą, na której publiczny dostęp od dawna jest dość ograniczony, ze względu na niebezpieczeństwo spadających kamieni i zawalających się dachów. Po milionach dolarów pracy fasady są bezpieczne, a domy suche; ulica została całkowicie otwarta w 2011 roku. Pracownicy starannie odrestaurowali kilka dwupiętrowych kamiennych domów, łącząc oryginalne nadproża z karbonizowanego drewna - uszczelnione przez 2000 lat w beztlenowym grobowcu - wraz z dachami z terakoty i drewna, bogato freskami ściany, mozaikowe podłogi, belki stropowe i strzeliste atrium.
Pesaresi prowadzi mnie do Casa del Bel Cortile, niedawno odnowionego, dwupiętrowego domu z otwartym świetlikiem, mozaikową podłogą i odrestaurowanym dachem chroniącym delikatne malowidła ścienne ze skrzydlatymi bóstwami na tle karbowanych kolumn. W przeciwieństwie do Pompei, ta willa, a także wiele innych w Herkulanum, daje poczucie kompletności.
Konserwatorzy dzieł sztuki usuwają warstwy parafiny, które konserwatorzy stosowali w latach 30. i 70. XX wieku, aby zapobiec pękaniu farby na wspaniałych fresków we wnętrzach miasta. „Wcześni restauratorzy zauważyli, że sceny figuratywne płatają, i zadali sobie pytanie:„ Co możemy zrobić? ”” Emily MacDonald-Korth, wówczas z Getty Conservation Institute, opowiada mi podczas przerwy na lunch w dwupiętrowej willi na Decumanus Maximus. Wosk początkowo działał jako rodzaj kleju, utrzymując obrazy razem, ale ostatecznie przyspieszył rozpad fresków. „Wosk związał się z farbą, a kiedy woda uwięziona za ścianami szukała wyjścia, zepchnęła farbę ze ścian” - wyjaśnia. Przez kilka lat Getty Institute eksperymentował z technikami laserowymi w celu przywrócenia fresków, stosując nieinwazyjne podejście, które usuwa wosk, ale pozostawia farbę nietkniętą. Teraz zespół Getty zastosował tę technikę w Herculaneum. „Robimy to w kontrolowany sposób. Nie wypali dziury w ścianie ”, mówi MacDonald-Korth.
W 1982 r. Ówczesny dyrektor witryny, Giuseppe Maggi, odkrył wulkaniczne piaski zakopanego starożytnego wybrzeża Herkulanum, a także 30-metrową drewnianą łódź, zrzuconą na brzeg podczas wybuchu przez tsunami wywołane wstrząsami sejsmicznymi. To Maggi odkryła 300 ofiar Wezuwiusza wraz z ich dobytkiem, w tym amulety, pochodnie i pieniądze. Jeden szkielet, przydomek „Pani z Pierścienia”, był ozdobiony złotymi bransoletami i kolczykami; jej pierścienie wciąż były na palcach. Żołnierz nosił w pochwie pasek i miecz, niósł worek wypełniony dłutami, młotami i dwiema złotymi monetami. Znaleziono kilka ofiar niosących klucze do domu, jakby w pełni spodziewały się powrotu do domu po erupcji wulkanu. Chociaż prace wykopaliskowe rozpoczęły się w latach 80. XX wieku, eksperci kryminalistyczni sfotografowali ostatnio szkielety, wykonali duplikaty włókna szklanego w laboratorium w Turynie, aw 2011 r. Umieścili je w identycznych pozycjach, jak oryginalne. Chodniki pozwalają publiczności oglądać odtworzone szkielety.
Dzisiaj, po praktycznie zakończonej renowacji i zainstalowaniu nowego krajobrazu, turyści mogą spacerować po piasku, tak jak zrobiliby to mieszkańcy Herculaneum. Mogą również w niezwykły sposób przeżyć doświadczenia rzymskich gości przybyłych drogą morską. „Gdybyście tu byli 2000 lat temu, przypływalibyście łódką i zatrzymywali się na plaży” - mówi konserwator Farella, prowadząc mnie rampą obok łuków otwierających się na szkielety. Przed nami stromy zestaw schodów przebija zewnętrzne ściany Herkulanum i przenosi nas w samo serce rzymskiego miasta. Farella prowadzi mnie obok kompleksu kąpielowego i gimnazjum - „aby upiększyć się przed przybyciem do miasta” - i świętego obszaru, w którym odlatujący podróżnicy szukali ochrony przed wyruszeniem w morze. Dalej stoi Willa Papirusów, uważana za dom teścia Juliusa Cezara. (W willi mieściły się zwoje odczytywane przez naukowców.) Jest ona zamknięta dla publiczności, ale trwają plany renowacji, projektu, który według Farelli „jest kolejnym wielkim wyzwaniem” w Herculaneum.
Prowadzi mnie do Podmiejskich Łaźni, szeregu połączonych ze sobą komór wypełnionych ogromnymi marmurowymi wannami, rzeźbionymi kamiennymi ławkami, podłogami wyłożonymi kafelkami, freskami i fryzami rzymskich żołnierzy oraz systemem pieców i rur podgrzewającym wodę. Zestalona lawa, zamrożona na 2000 lat, naciska na drzwi i okna kompleksu. „Budynek łaźni był wypełniony materiałem piroklastycznym; koparki to wszystko zniszczyły ”- mówi konserwator. Przechodzimy przez kolumnadowe wejście do łaźni parowej, schodząc po schodach do doskonale zachowanej wanny. Grube marmurowe ściany zapieczętowały wilgoć, odtwarzając atmosferę, jakiej doświadczyli rzymscy kąpiący się. Jednak, aby podkreślić rzeczywistość, że nawet Herkulanum ma problemy, powiedziano mi, że części tego upiornego dawnego centrum rzymskiego życia społecznego otworzyły się publicznie tylko sporadycznie, a teraz jest zamknięte: Po prostu nie ma wystarczającej liczby pracowników, aby strzec tego.
**********
W Pompejach, kolejne osiem przystanków wzdłuż linii Circumvesuviana, pociągu, który codziennie przewozi tysiące odwiedzających do tego miejsca, mijając stacje pokryte graffiti i niechlujne przedmieścia, personel chętnie prezentuje wrażenie nowej dynamiki. W 2012 r. Unia Europejska wydała zielone światło dla własnej wersji inicjatywy w stylu Herkulanum: Great Pompeii Project, funduszu o wartości 105 mln EUR (117, 8 mln USD) przeznaczonego na uratowanie tego miejsca.
Mattia Buondonno, główny przewodnik Pompejów, 40-letni weteran, który eskortował sławnych ludzi, w tym Billa Clintona, Meryl Streep, Romana Polańskiego i Roberta Harrisa (który badał swój najlepiej sprzedający się thriller Pompeje ), przepycha się przez hordę turystyczną przy głównej bramie wejściowej i prowadzi mnie przez Forum, cudownie zachowane centrum administracyjne i handlowe miasta.
Wędruję przez jedną z najbardziej chwalebnych willi Pompei, Dom Złotych Kupidynów, rezydencję zamożnego mężczyzny, której wnętrze zdobią freski i mozaiki, zbudowane wokół ogrodu wiernie odtworzonego na podstawie obrazów z epoki. W pełni odrestaurowany dzięki środkom włoskiego rządu i UE, dom miał zostać otwarty tydzień po mojej wizycie, po kilku latach zamknięcia. „Potrzebowaliśmy pieniędzy z UE, a także architektów i inżynierów. Nie mogliśmy tego sami zrealizować ”- mówi Grete Stefani, dyrektor archeologiczny Pompei.
Odwiedziłem również Villa dei Misteri, która przechodziła ambitny remont. Po dziesięcioleciach źle pomyślanych prób czyszczenia - użytymi środkami były woski i benzyna - malowidła ścienne w willi, przedstawiające sceny z mitologii rzymskiej i codziennego życia w Pompejach, pociemniały i stały się nieczytelne. Dyrektor projektu Stefano Vanacore zbadał trwające prace. W komorze o wymiarach 8 na 8 stóp, pokrytej freskami, dwóch kontrahentów w twardych kapeluszach ocierało obrazy bawełnianymi wacikami, rozpuszczając wosk. „Te rzeczy powstają od ponad 50 lat”, powiedział mi jeden z pracowników.
W dużym sąsiednim salonie inni używali narzędzi laserowych do topienia wosku i benzyny. Złote iskry wystrzeliły z brodatej twarzy rzymskiego boga Bachusa, gdy brud się rozpuścił; obok niego nowo objawiony Pan grał na flecie, a bogowie i boginie rzeźbili i ucztowali. „Zaczyna wyglądać tak, jak przed erupcją” - powiedział Vanacore.
Panel ścienny po drugiej stronie pokoju kontrastował z gabinetem: nietknięta połowa była spowita pyłem, z wybielonymi czerwonymi pigmentami i rozmazanymi twarzami; druga połowa była oślepiona postaciami pokrytymi złotem, zielenią i pomarańczą, a ich twarze były wyjątkowo szczegółowe na tle białych kolumn. Zapytałem Vanacore, w jaki sposób freski uległy tak znacznemu zniszczeniu. „To skomplikowane pytanie”, powiedział z niespokojnym śmiechem, pozwalając sprowadzić się do „pominięcia codziennej konserwacji”.
Villa dei Misteri, która została ponownie otwarta w marcu, może być najbardziej imponującym dowodem do chwili obecnej w Pompejach. W ostatnim raporcie Unesco odnotowano, że prace remontowe postępują w 9 z 13 domów zidentyfikowanych jako zagrożone w 2013 roku. Osiągnięcia projektu Great Pompeii, wraz z rutynowym programem konserwacji obiektu, wywarły na nim wrażenie, że organizacja oświadczyła, że „tam nie jest już kwestią umieszczenia nieruchomości na liście Światowego Dziedzictwa w Liście Zagrożeń. ”
Mimo tych triumfów niedawna historia przeszczepów, zmarnowanych funduszy i zaniedbań w Pompejach ma wielu obserwatorów, którzy zastanawiają się, czy projekt finansowany przez UE może coś zmienić. Niektórzy włoscy parlamentarzyści i inni krytycy twierdzą, że ruiny Pompejów powinny zostać przejęte w ramach inicjatywy publiczno-prywatnej, tak jak w Herkulanum. Nawet raport Unesco zabrzmiał ostrożnie, zauważając, że „doskonały postęp jest wynikiem ustaleń ad hoc i specjalnego finansowania. Przyczyna gnicia i zawalenia się ... pozostanie po zakończeniu [Wielkiego Projektu Pompeii], podobnie jak skutki intensywnych wizyt w posiadłości. ”
**********
Dla Antonio Irlando, architekta, który jest samozwańczym stróżem Pompejów, jedynym sposobem na uratowanie Pompejów będzie ciągła czujność, coś, z czego nigdy nie byli znani menedżerowie strony i włoski rząd. „Włochy były kiedyś światowym liderem w dziedzinie ochrony dziedzictwa” - mówi. Stwierdza, że zmarnowanie dobrej woli Unesco byłoby „narodowym wstydem”.
