Na Hawajach Victoria Nalani Kneubuhl znana jest ze stycznia 1893 r., Pięciogodzinnej, dziewiętnasto scenowej, piętnastogodzinnej sztuki inspirowanej obaleniem monarchii hawajskiej. Od połowy lat osiemdziesiątych rodzimy hawajsko-samoański pisarz i dramatopisarz jest głosem politycznym i kulturalnym na wyspach, które ludzie z zewnątrz znają głównie ze swoich błyszczących wód i aktywnych wulkanów.
W tym tygodniu Kneubuhl weźmie udział w obchodach Smithsonian obchodów Miesiąca Dziedzictwa Azji i Pacyfiku. Dzisiaj o 6:30 w Muzeum Narodowym Indian Amerykańskich czyta i omawia swoje najnowsze prace „Hawai'i Nei”, antologię trzech sztuk oraz „Murder Casts a Shadow”, tajemnicę osadzoną w Honolulu w latach 30. XX wieku. W ten weekend Native Theater zaprezentuje sztukę Kneubuhla o chrześcijańskich misjonarzach i rdzennych kobietach z Hawajów, The Conversion of Ka'ahumanu . Przedstawienia odbędą się w piątek 15 maja o godz. 19:30 oraz w sobotę 16 maja o godz. 14.00 również w Muzeum Indian Amerykańskich.
Kneubuhl opisuje swoją pracę jako wpływ na przeszłość na teraźniejszość. Zapytałem ją więcej o to, jak to jest być literackim ambasadorem.
Smithsonian to popularny punkt wymiany kulturalnej, motyw przewodni Nawrócenia Ka'ahumanu . Jaki jest twój ideał wymiany międzykulturowej?
W kontekście mojej gry uważam, że idealnym rozwiązaniem byłoby dzielenie się naszą pracą z ludźmi z Hawajów oraz osobami spoza naszej kultury. Jedną z wielkich rzeczy w dostarczaniu pracy z wysp społeczności zewnętrznej jest to, że możemy zaprezentować naszą kulturę, a ludzie mogą dowiedzieć się o nas poprzez sztuki i literaturę, a nawet występy.
Co czyni sztukę lub książkę wyjątkowo hawajską?
Istnieją wszelkiego rodzaju książki, które są ustawione na Hawajach. Ale tylko dlatego, że coś dzieje się na wyspach, niekoniecznie oznacza, że jest to hawajski. Myślę, że literatura naprawdę hawajska jest zakorzeniona w historii i kulturze naszej społeczności. Będąc z Hawajów, możesz przeczytać, czytając coś, czy ma tę autentyczność.
Jednym z tematów tego miesiąca była kolizja wielu tożsamości. Kiedy piszesz, z jakich tożsamości piszesz?
To interesujące. Jestem bardzo zmiksowany. Jestem po części Hawajczykiem, po części Samoa, moja mama jest trochę Tahitczykiem i mam też wiele europejskich odmian. Piszę jak ja i jestem tym wszystkim. Trudno mi podzielić się na kawałki ciasta, a następnie wskazać jeden kawałek i powiedzieć, że to ja.
Czuję się wyjątkowo zakorzeniony na Pacyfiku i wyspiarskich kulturach Hawajów i Samoa. Mam tam duże rodziny. To wpływa na wszystko, co robię i kim jestem.
Jakiś hawajski pisarz, który Twoim zdaniem powinien zyskać większe uznanie?
Myślę o Mahealani Perez-Wendt. Jest urodzoną hawajską poetką i bajecznie wrażliwą. Również Brandy McDougall, która jest kolejnym wspaniałym poetą hawajskim.
I ostatnie myśli o byciu w Smithsonian podczas Miesiąca Dziedzictwa Azji i Pacyfiku?
Jestem podekscytowany, że tu jestem. Mam nadzieję, że kiedy ludzie zobaczą lub przeczytają moją pracę, są zainteresowani poznaniem historii i kultury naszej wyspy oraz że widzą rzeczy z innej perspektywy.
