Wcześniej w tym samym roku Joshua Katz, stażysta z zespołem graficznym New York Timesa i statystyk z North Carolina State University, rozpoczął ankietę online na temat dziwactw językowych Amerykanów. Odpowiadając na serię pytań - czy jest to błąd pigułki, błąd ziemniaka, czy roly poly? - Quiz Katz powiedziałby mieszkańcom regionu, z którymi rozmawiasz najbardziej. W zeszłym tygodniu „ Times” opublikował zręczną wersję quizu, a internet ma na tym punkcie obsesję.
powiązana zawartość
- Jak pokazuje „Dord”, bycie w słowniku nie zawsze oznacza, że coś jest słowem
Dla niektórych osób quiz jest szalony i dokładny:
Ten quiz ze słownictwa @nytimes przybity tam, skąd pochodzę, chociaż nie mieszkałem tam od 40 lat. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24 grudnia 2013 r
Dla innych nie tak bardzo.
Wy: NoVa / east shore / MN / WI / Chicago / NY / CA może ewidentnie stopić maszynę dialektową @nytimes :( „nie znaleziono wyniku” - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23 grudnia 2013 r
Jeśli rozwiązywanie quizu Katza wzbudziło Twoje zainteresowanie specyfiką amerykańskich wzorców mowy, masz szczęście. W ciągu ostatnich 48 lat Dictionary of American Regional English budował katalog dziwactw językowych Amerykanów, zapis oparty na szeroko zakrojonej serii badań przeprowadzonych w latach 60. Teraz cały słownik został udostępniony online. Niestety, nie wszystko jest bezpłatne, ale zespół otworzył kilka przykładowych wpisów:
Zdjęcie: DARE
Słownik amerykańskiego regionalnego języka angielskiego jest jak akademicki słownik miejski, katalog idiomów i slangu - co stanowi zabawny wgląd w różnorodność języka angielskiego, ale także stanowi problem w przypadku tak długofalowego projektu. Nowa Republika :
Do momentu przechwycenia takich terminów między dwiema okładkami są one często przestarzałe. To jeden z powodów, dla których DARE, w całym swoim majestacie, nie może nie zakwalifikować się jako osiągnięcie bardziej archiwalne niż leksykograficzne. Ze względu na ukierunkowanie regionalne, a także homogenizację amerykańskiego angielskiego, długa gesty DARE ujawniły go w świecie, w którym przetwarzamy język inaczej niż ludzie w erze „Mad Men”, w której powstał DARE. Chociaż DARE jest uzupełnione odniesieniami do źródeł pisanych po 1970 roku, praca jest zasadniczo zapisem amerykańskich regionalizmów, takich jak w Ameryce z czasów Eisenhowera.
Więcej z Smithsonian.com:
Rozszyfrowanie idiomów żywności języków obcych
Raz w Blue Moon i inne idiomy, które nie mają sensu naukowego
Google chce włączyć amatorskiego etymologa w każdym z nas
