Jest to jeden z najbardziej pamiętnych cytatów współczesnej epoki: „To jeden mały krok dla człowieka, jeden wielki skok dla ludzkości”. Nieżyjący już Neil Armstrong wymyślił tę linię, gdy siedział w module księżycowym Eagle, czekając, aby ustąpić powierzchnia Księżyca. Ale zawsze było z tym trochę kłopotu: dodatkowe „a”, mówi Live Science, było częścią komunikatu zniekształconego transmisją na duże odległości. A teraz kwestia spontanicznej kreacji linii, opowiadana przez ostatnie 40 lat, jest również wątpliwa.
Dean Armstrong, brat Neila, podważył przyjętą historię pierwszych słów wypowiedzianych z powierzchni Księżyca, mówi Telegraph. W ramach filmu dokumentalnego BBC Dean opowiada o tym, jak Neil podzielił się z nim przygotowanym przez niego cytatem na temat gry Ryzyko:
„Zanim pojechałem na Przylądek, zaprosił mnie na dół, aby spędzić z nim trochę czasu. Powiedział „dlaczego ty i ja, kiedy chłopcy pójdziemy spać, dlaczego nie zagramy w Ryzyko”.
„Powiedziałem, że mi się spodoba. Zaczęliśmy grać w Ryzyko, a potem wsunął mi kawałek papieru i powiedział „przeczytaj to”. Zrobiłem.
„Na tym kawałku papieru widniał„ To jeden mały krok dla człowieka, jeden wielki skok dla ludzkości ”. Mówi „co o tym sądzisz?” Powiedziałem „fantastycznie”. Powiedział „Myślałem, że ci się spodoba, ale chciałem, żebyś to przeczytał”.
Następnie dodał: „To był„ mały krok dla mężczyzny ”.”
Skorygowana historia cytatu Deana ma kolejny niefortunny efekt uboczny. Otwiera niepokojącą możliwość: czy Armstrong kłamał przez te wszystkie lata? Jest za późno, żeby się dowiedzieć. LiveScience:
Neil Armstrong, który zmarł 25 sierpnia w wieku 82 lat, nigdy nie wspominał publicznie o tej rozmowie. Gdyby ta scena miała miejsce, jak mówi Dean Armstrong, byłoby to sprzeczne z licznymi wypowiedziami pierwszego moonwalkera.
… Ta nowa informacja od Deana Armstronga wzburzyła entuzjastów kosmosu i historyków, którzy zastanawiają się, co powiedziałby sam Neil Armstrong, gdyby żył.
„Niezależnie od tego, czy celowo, czy nie, relacja Deana Armstronga sugeruje, że jego brat kłamał już ponad 40 lat”, powiedział Pearlman.
Więcej z Smithsonian.com:
Neil Armstrong, pierwszy człowiek, który chodzi po Księżycu, umiera w wieku 82 lat
Godspeed, Neil Armstrong - Kurator Muzeum Lotnictwa i Kosmosu zastanawia się nad życiem astronauty
Apollo 11 Moonwalk Montage
