Dla niektórych fanów popularnego kina azjatyckiego amerykańskie przeróbki są automatycznie świętokradczymi obelgami dla inteligencji i smaku. Nie jestem doktrynairem. Chociaż prawdą jest, że filmy takie jak The Ring i The Grudge bledną w porównaniu do japońskich oryginałów, Martin Scorsese, wraz z The Departed, stworzył coś nowego i przekonującego, interpretując film z Hongkongu Infernal Affairs w swoim własnym stylu, zachowując swój sprytny pomysł. . Spike Lee jest rodzajem reżysera, który mógł zrobić to samo z koreańskim filmem Oldboy z 2003 roku, ale jako wieloletni fan Spike Lee boli mnie, że tak nie jest.
Podobnie jak wszystkie wyżej wymienione filmy, nowy Oldboy powstał dzięki staraniom koreańsko-amerykańskiego producenta Roy Lee, którego firma, Vertigo Entertainment, powstała na podstawie być może cynicznej idei, że Amerykanie nie będą oglądać filmów z napisami . Vertigo kupuje prawa do przeróbki od azjatyckich dystrybutorów, a następnie przekazuje je do hollywoodzkich studiów filmowych jako gotowe skrypty, które są już sprawdzonymi hitami na ich terytoriach i wymagają tylko trochę majsterkowania, aby zrobić to samo w USA.
Na podstawie tych bliźniaczych założeń - niewykorzystanej, niechętnej napisom publiczności niezaznajomionej z materiałem źródłowym i potrzebą wprowadzenia zmian odpowiadających amerykańskim gustom - załamuje się nowa wersja Oldboya. Oryginalny film Park Chan-wooka łączy w sobie jaskrawą, neonową paletę wizualną z charyzmatycznym, śmiertelnym spektaklem Choi Min-sik jako bohaterki Oh Dae-su. Zgodnie z początkami japońskiego komiksu manga, fabuła jest szczupła i napędowa, a kończy się szokującym zwrotem akcji. Jej skrupulatnie choreograficzną przemoc, zarówno operową, jak i kreskówkową, najlepiej ilustruje słynna scena walki, w której Dae-su wysyła kilkudziesięciu bandytów na korytarzu za pomocą tylko młotka. Sądząc z ówczesnych recenzji, jego niepokojąca mieszanka przemocy, piękna wizualnego i mrocznego humoru sprawiła, że krytycy poczuli się pod takim wrażeniem i zmaltretowani jak ci zbici młotami. Zdobył Grand Prix na festiwalu filmowym w Cannes i wywołał entuzjastyczną kultową publiczność na całym świecie. Kiedy Freer | Sackler pokazał Oldboya na początku tego roku w ramach retrospektywy Park Chan-wook na Korean Film Festival, jeden z widzów z dumą powiedział mi, że to jej szósty raz.
Innymi słowy, Oldboy ma już następujące. Wiele osób, które normalnie nie widziały zagranicznego filmu, widziało go, więc przy każdym remake'u wiele się dzieje.
Oh Dae-su (Choi Min-sik) przygotowuje się do zemsty w jednej z najbardziej znanych scen z oryginalnego Oldboya w reżyserii Park Chan-wook.
Film Park ma na celu sprawić, że poczujesz się niekomfortowo: chce, abyś był jednocześnie odpychający i fascynujący, śmiał się z rzeczy, o których wiesz, że nie powinieneś. Spike Lee osiągnął podobny wyczyn z Bamboozled i, podobnie jak Park, jest pomysłowym stylistą gotowym zaryzykować, więc rozumiem, dlaczego mógł być dobrym wyborem, aby wyreżyserować remake. Problem polega na tym, że to, co przyciąga fanów do oryginalnego Oldboya, polega na tym, że unika konwencji. Park nie ma czasu na tradycyjny rozwój postaci, a nawet na sympatię. Wszystko, co wiemy o Oh Dae-su, to to, że pewnej nocy upija się epicko, tęskni za urodzinami córki i budzi się w zamkniętym pokoju. Kiedy pojawia się 15 lat później, jest stworzeniem o czystej zemście, tak pozbawionym ludzkości, że próbuje seksualnie zaatakować Mi-do, miłą młodą kobietę, która przychodzi mu z pomocą.
Chociaż Lee twierdzi, że nie myślał o dostosowaniu Oldboya do amerykańskich upodobań, nie wydaje się, aby był na tej samej stronie ze swoim scenarzystą, Markiem Protosevichem, który w wywiadzie dla Buzzfeed omawia konieczność zrobienia tego dokładnie.
Na przykład: ponieważ sympatyczne postacie z wyraźnymi historiami i motywacjami są uważane za niezbędne, nowy Oldboy zaczyna się od kilku scen szczegółowo przedstawiających, jak Joe Doucett, alkoholik, Josh Brolin, jest przed uwięzieniem: pije w pracy, przeklina byłego żona i uderza żonę klienta podczas spotkania biznesowego. Po uwięzieniu podąża wytartą ścieżką Hollywood do odkupienia, rzucając picie i pisząc list po liście do córki, obiecując, że będzie lepszym człowiekiem. Na początku szlachetnie odrzuca niepewne postępy odpowiednika Mi-do, Marie Sebastian, która w nowej wersji została przekształcona z szefa kuchni sushi w pracownika socjalnego, z historią uzależnienia, która wyjaśnia historię jej pragnienia pomagania ludziom takim jak Joe .
Tego rodzaju historia scenariuszy 101 zastępuje rozmowę wyjaśnieniami i pozostawia niewiele miejsca dla czarnego humoru, który chroni oryginał Park przed zbyt ponurym wyglądem. W rzeczywistości jedną z najdziwniejszych wad nowego Oldboya jest jego całkowity brak humoru. Tam, gdzie Park uznaje - wręcz obejmuje - dziwaczność swojego filmu, Lee przedstawia go z prostą miną, co biorąc pod uwagę całą przemoc, czyni go ponurym.
Oldboy Lee źle sobie radził z publicznością i krytykami. Biorąc pod uwagę brak fanfary lub reklamy związanej z jego wydaniem, podejrzewam, że zarówno Lee, jak i studio wiedzieli, że mają niewypał na rękach. Mogę być naiwny, ale rozwiązaniem takiego problemu może być dla studia, aby po prostu wypuszczać filmy obcojęzyczne z przeznaczonym na nie marketingiem i promocją. Mogą odkryć, że Amerykanie wcale nie boją się napisów.
