Chcieli tylko sprowadzić Szekspira do mas!
powiązana zawartość
- Jak mapy kształtowały Szekspira
- Co należy wiedzieć o nowo uznanym współpracowniku Szekspira, Christopherze Marlowe
- Czy istnieje coś takiego jak „zła” gra Szekspira?
Thomas Bowdler jest najlepiej pamiętany za to, że jest uznanym autorem Szekspira rodzinnego, książki wydanej po raz pierwszy w 1807 r., „W której nic nie zostało dodane do oryginalnego tekstu: ale pominięto te słowa i wyrażenia, których nie można właściwie odczytać w rodzinie . ”Innymi słowy, Szekspir Rodzinny był Szekspirem bez„ nieokreśloności wypowiedzi ”, którą Bard często faworyzował. Rewizje Bowdlera do Szekspira i na tyle niesławne, że jego wtrącanie jest „celebrowane” przez bibliotekarzy i fanów literatury każdego dnia każdego roku - rocznicy jego urodzin w 1754 r.
Ten projekt zaczął się od jego siostry, Henrietty Bowdler, pisze badacz literatury Adam Kitzes. W ten sposób, jak zauważa Oxford Oxford Dictionary, „to był naprawdę rodzinny Szekspir”. W końcu nazwa Bowdlera zamieniła się w czasownik oznaczający cenzurę.
Trudno wiedzieć, ile z tej książki - w oryginalnym druku lub w którejkolwiek z jej kolejnych wersji - zostało napisane przez konkretnie Thomasa lub Henriettę: słownik zauważa, że Thomas Bowdler mógł domagać się autorstwa późniejszych wydań „aby uniknąć [Henrietty] posiadania przyznać publicznie, że zrozumiał fragmenty wymagające usunięcia. ”Prawdą jest, że Henrietta Bowdler była już opublikowaną autorką w 1807 roku i miała więcej doświadczenia w świecie literackim niż jej brat, który z zawodu był lekarzem.
Szekspir jest nadal słusznie znany z tego, że potrafi uchwycić ludzkie doświadczenia z wielu widoków i w prawdziwych barwach. Chociaż jego język nie zawsze jest dostępny dla współczesnej publiczności, mówi o uniwersalnych tematach i używa postaci z różnych środowisk. Ten realizm był zbyt duży dla autora Szekspira rodzinnego, w zależności od tego, z czym byli zaangażowani Bowdlers.
Rezultat: książka o kształcie przypominającym Szekspira, fabularna, ale pozbawiona kluczowych fraz i wydarzeń fabularnych. Wydanie z 1807 roku, które Henrietta była pionierem, dotyczyło tylko 20 z 37 zachowanych sztuk Szekspira, pisze Kitzes. Edycja z 1818 roku, którą prowadził Thomas, obejmowała wszystkie 37.
Rzeczy, które zostały usunięte w pierwszym wydaniu, zawierały około 10 procent oryginalnego tekstu, zapisów w słowniku. „... Aby uniknąć bluźnierstwa, okrzyki„ Boga! ” i „Jesu!” zostały zastąpione przez „Niebiosa!” lub całkowicie pominięte ”, pisze słownik. „Niektóre zmiany były bardziej drastyczne: postać prostytutki w Henryku IV, część 2 została pominięta, podczas gdy samobójstwo Ofelii w Hamlecie staje się przypadkowym utonięciem”.
W niektórych przypadkach, podobnie jak w przypadku Othello, materiał uznany za nieodpowiedni był niemożliwy do usunięcia z gry. W takich przypadkach Bowdler radził, aby sztuki albo czytać na głos tylko fragmentami, albo przenosić „z salonu do szafki, gdzie oglądanie nie tylko zachwyci poetycki smak, ale przekaże użyteczne i ważne instrukcje czytelnikowi. ”
Ta rada jest ironiczna, pisze Kitzes, ponieważ Szekspir rodzinny miał umożliwić głośne odczytanie dzieł dramaturga. To dlatego, że Bowdlersowie naprawdę lubili Szekspira. Thomas Bowdler, któremu przypisuje się pisanie przedmowy w późniejszych wydaniach Szekspira rodzinnego, wyraził wielką sympatię do twórczości dramaturga. Po prostu pomyślał, że to często nieodpowiednie. W przypadku jednej sztuki, którą z trudem zredagował z powodzeniem, Measure For Measure, Thomas Bowdler napisał, że „jej wielkie piękno… jest ściśle powiązane z licznymi wadami”.
Bowdlers i liczni naśladowcy, którzy byli naśladowcami, zostali energicznie zastrzeleni przez literacki establishment zajmujący się „autentycznym” Szekspirem, który nawet wtedy był postrzegany jako wyjątkowy geniusz. „Od razu tak wzniosły, a jednocześnie tak delikatny, język Szekspira przybrał tak święty status, że był podatny na nawet najmniejszy dotyk”, pisze Kitzes.
W końcu Thomas Bowdler bronił się przed krytykami, mówiąc, że po prostu oddziela pszenicę od obraźliwego plewy i zachowuje to, co najlepsze w Szekspirze. Chociaż na początku Szekspir rodzinny miał być narzędziem pozwalającym na głośne wykonanie Szekspira w środowisku rodzinnym, do czasu opublikowania ostatniego wydania w 1825 r., Kilka lat przed śmiercią Thomasa Bowdlera, stał się on na stałe podział.
Kitzes pisze, że w konserwatywnym okresie wiktoriańskim popularność zyskał The Family Shakespeare . Termin „Bowdlerize”, co oznacza, według słów Merriam-Webster, „wydalić (coś, na przykład książkę), pomijając modyfikowanie części uważanych za wulgarne”, został po raz pierwszy użyty w połowie lat osiemdziesiątych XIX wieku. odkąd.
