27. edycja Duden, słownika uznanego za najlepszego arbitra języka niemieckiego, została wydana, a książka zawiera 5000 nowych dodatków do słownika Deutsche, informuje niemiecka agencja prasowa. Wśród nowych słów jest wiele wywodzących się z języka angielskiego, które z pewnością podsycą płomienie krytyków, którzy twierdzą, że wydawcy dopuszczają do słownika zbyt wiele słów anglojęzycznych.
Wśród nowych słów dodanych do 1264-stronicowego podręcznika jest wiele, które wynikają z obecnego klimatu politycznego, w tym Flüchtlingskrise, co oznacza kryzys uchodźczy, postfaktisch, czyli post-prawdę, a także Brexit. Kopfkino, kolejny nowy dodatek, oznacza „kino mentalne” lub „sen na jawie”, słowo, które wydaje się być dużym przeoczeniem dla języka, który lubi takie specyficzne słowa, jak dzikus (ktoś, kto lubi oddawać mocz na zewnątrz).
Deutsche Welle informuje, że wraz z polityką technologia wprowadziła więcej angielskich słów do niemieckiego leksykonu. Dodane do Duden zangielizowane słowa to emoji, selfie, tablet, darknet i wegetariańskie. „Cyberwar” weszło jako Cyberkrieg, a randki online nazywane są tindern .
Słownik nie przeprasza za przeklinanie słów z innych języków. „To po prostu fakt, że wiele rzeczy w naszym życiu pochodzi z obszaru anglo-amerykańskiego, na przykład gdy myśli się o zmianach technicznych”, powiedziała redaktor naczelna słownika Kathrin Kunkel-Razum dla niemieckiej agencji prasowej.
W 2013 r., Po premierze 26. edycji Duden, w której pojawiło się kolejne 5000 nowych słów, takich jak der Babyblues, Kreditklemme (kryzys kredytowy) i das It Girl, krytycy nie byli zadowoleni z powolnego wkradania się języka angielskiego w język. Jeeven Vasagar z The Telegraph donosi, że Verein Deutsche Sprache, społeczeństwo zajmujące się ochroną języka niemieckiego, było szczególnie zaniepokojone niektórymi importami i zasugerowało, że słownik preferuje niemiecki. Na przykład, jak donosi Vasagar, społeczeństwo wyraziło opinię, że ten klapprechner powinien mieć pierwszeństwo zamiast „laptopa”. Jednak twórcy Duden twierdzą, że nie określają, w jaki sposób język niemiecki jest używany i pisany przez społeczeństwo. Zamiast tego odzwierciedlają po prostu jego obecne użycie.
A lista nowych słów, anglikowanych i innych, szybko rośnie. W 1880 roku, kiedy słownik zadebiutował, zawierał 27 000 pozycji. Teraz ma 145 000 słów.
