Jay Levenson jest dyrektorem międzynarodowego programu w Museum of Modern Art w Nowym Jorku i gościnnym kuratorem wystawy „Obejmujący świat: Portugalia i świat w XVI i XVII wieku”, która została otwarta we współpracy z Smithsonian's Sackler Gallery z Muzeum Sztuki Afrykańskiej 24 czerwca.
Jaka była geneza tej wystawy?
powiązana zawartość
- Z zamku
To była praca, którą wykonałem na wystawie 1492 dla National Gallery of Art [„Circa 1492: Art in the Age of Exploration”, 1992]. Mieliśmy sekcję dotyczącą Portugalii, z kilkoma niezwykle trudnymi pożyczkami, których rozliczenie zajęło dużo czasu, ponieważ były to prace, które nie były wcześniej podróżowane. Pod koniec projektu mieliśmy bardzo bliskie relacje z Portugalią. Zawsze miałem zamiar wrócić, ponieważ serial z 1492 roku był światem, zanim się zjednoczył, ale w okresie portugalskim nawiązano pierwsze kontakty. To był pomysł, który już tam był, i podobnie jak wiele innych rzeczy, osiągnięcie faktycznej realizacji zajęło trochę czasu.
Dlaczego Portugalia jest generalnie pomijana jako ważna potęga w Age of Discovery?
To kompletne nieporozumienie. Zasadniczo zostali pominięci. Hiszpańskie podróże do Nowego Świata, a hiszpańskie podróże do Nowego Świata są uważane za część amerykańskiej prehistorii, więc są one ściśle częścią amerykańskiego programu szkolnego. Niektóre portugalskie podróże wzdłuż wybrzeża Afryki są pewne, ponieważ prowadzi to do Vasco da Gama do Indii. Ale potem staje się częścią historii Azji i wypada z amerykańskiego programu szkolnego, przynajmniej w najdrobniejszych szczegółach. Po prostu nie jest tak dobrze znany w tej części świata.
W bardzo krótkim czasie na początku XVI wieku Portugalczycy wylądowali w Brazylii i utworzyli sieć punktów handlowych wokół Oceanu Indyjskiego aż do Makau. Poza Makau dotarli do Japonii w latach 1540-tych. Połączyli tę fenomenalną sieć, która była mniej terytorialna i bardziej komercyjna - jedynymi sporymi osadami ziemskimi, jakie mieli w Brazylii. Portugalczycy działali w Indiach i rejonie Zatoki Perskiej, zachodnich i wschodnich wybrzeży Indii, Japonii i Chin.
Czy byli pierwszymi Europejczykami, którzy dotarli do Japonii?
Tak, w 1543 roku. Pierwszymi byli trzej kupcy, którzy zostali zrzuceni na brzeg i tam rozbitkowie. Miejscowi Japończycy byli bardzo zainteresowani ich bronią, ponieważ w Japonii nie było broni palnej, ale toczyła się bardzo intensywna wojna. Japończycy bardzo szybko przyjęli broń portugalską.
Zaskoczyło mnie również, że portugalski jest najczęściej używanym językiem w Ameryce Południowej. Zwykle najpierw myśli się o hiszpańskim.
Portugalski jest szóstym lub siódmym najczęściej używanym językiem na świecie. Wynika to głównie z dużej populacji Brazylii. Mówi się także w Angoli, Mozambiku, portugalskich Indiach, Timorze Wschodnim - we wszystkich obszarach należących do Cesarstwa Portugalskiego.
Jaka jest spuścizna imperium portugalskiego?
Myślę, że łączyło to ludzi. To nie było tak bardzo imperium lądowe. Nie mieli dużych zasobów terytorialnych takich jak Hiszpanie. W większości mieli sieć rozliczeń handlowych i musieli współpracować z ludźmi. Mieli też pewną siłę ognia, ale w Azji i Afryce mieli do czynienia z dużymi, ustalonymi jednostkami politycznymi, więc musieli wypracować zakwaterowanie.
To, co wydarzyło się podczas zakładania imperium handlowego, to ustanowienie mechanizmu produkcji nowych rodzajów sztuki. W Afryce, Indiach, Japonii i Chinach Portugalczycy zamawiali dzieła sztuki na rynek europejski. Byli więc naprawdę w awangardzie tworzenia sztuki międzykulturowej.
Mapa świata autorstwa niemieckiego kartografa Henricusa Martellusa (mieszkającego we Florencji we Włoszech) pokazuje świat taki, jaki znała go Europa w 1489 roku. Choć odzwierciedla wiele nowych odkryć, w dużej mierze opierał się na starożytnych źródłach, w tym na mapach Ptolemeusza, datowanych na Drugi wiek naszej ery Za kilka lat podróże Krzysztofa Kolumba i innych odkrywców, zwłaszcza Portugalczyków, znacznie zmieniłyby mapę. „To niesamowite… widzieć, że te bardzo niejasne kontury dość szybko zmieniają się w kontury, które znasz ze współczesnych map”, mówi Jay Levenson, kurator „Encompassing the Globe”. (The British Library Board) 
Ta ilustracja z wczesnej indyjskiej historii portugalskich działań (ok. 1603–1604) pokazuje utonięcie Bahadura Shaha, hinduskiego sułtana, podczas spotkania na statku z portugalskim gubernatorem. Portugalczycy powiedzieli, że sułtan wyskoczył za burtę; Hindusi nalegali, aby go popchnąć. Portugalczyk może być „bezwzględny”, mówi Jay Levenson. „Z pewnością bez wahania walczyli, chwytali ludzi, zabijali ludzi i podpalali statki”. (The British Library Board) 
Trzej rozbitkowie portugalscy żeglarze byli pierwszymi Europejczykami, którzy dotarli do Japonii w 1543 roku. Przynieśli broń palną, technologię, którą wkrótce naród wyspiarski przyjął. Ta japońska kolba prochowa z końca XVI wieku przedstawia Portugalczyków w bombach lub luźnych pantaloonach, w stylu sukni, który rozbawił Japończyków. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lizbona, Portugalia; Zdjęcie: Luis Pavà £ o) 
Kiedy Ferdynand Magellan wyruszył na wyprawę, która miała okrążyć glob (1519-1521), szukał drogi na Wyspy Przyprawowe lub Moluccas, obecnie część Indonezji. Magellan został zabity w drodze, ale jego nawigator Antonio Pigafetta przeżył. Ta mapa, która zawiera goździki, pochodzi z 1525 francuskiej kopii dziennika Pigafetta. (Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, New Haven) 
Portugalski król Manuel I (rządzący w latach 1495-1521) zlecił belgijskie gobeliny upamiętnieniu „odkrycia” Indii przez Vasco da Gamy w 1498 r. Da Gama jest postacią po lewej stronie, klęczącą przed indyjskim sułtanem. W centrum portugalscy żeglarze ładują egzotyczne zwierzęta - w tym, co dziwne, jednorożca - na swoje statki w celu transportu do portugalskiego królewskiego zoo. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lizbona, Portugalia) 
Jay Levenson jest gościnnym kuratorem wystawy „Obejmująca kulę ziemską: Portugalia i świat w XVI i XVII wieku”, która została otwarta w Smithsonian's Sackler Gallery we współpracy z Muzeum Sztuki Afrykańskiej 24 czerwca (dzięki uprzejmości Jaya Levensona) Czy byli winni tej samej brutalności, którą łączymy z innymi mocarstwami kolonialnymi?
Nie mają całkowicie czystego zapisu. W szczególności na Oceanie Indyjskim gubernatorzy Portugalii, którzy założyli imperium, byli ludźmi swoich czasów i byli względnie bezwzględni. Było to na znacznie mniejszą skalę, ale z pewnością bez wahania walczyli, chwytali ludzi, zabijali ludzi i podpalali statki.
Inną skomplikowaną częścią historii, której nie unikaliśmy na wystawie, jest handel niewolnikami. Poprzedziło to Portugalczyków, ale oni się w to zaangażowali. Kiedy cukier złapał w Brazylii, potrzebowali ogromnej ilości siły roboczej. Naprawdę produkcja cukru w Brazylii i na Karaibach nieco później zachęciła do transportu niewolników na dużą skalę z Afryki do Nowego Świata. To była pierwsza fala.
Ta wystawa jest bardzo szeroka. Jak to skondensowałeś i zorganizowałeś?
Staraliśmy się skupić na działalności Portugalczyków i bardzo staraliśmy się opowiedzieć historię przy minimalnej liczbie obiektów, jaką mogliśmy. Próbowaliśmy zdobyć odpowiednie przedmioty, a pożyczkodawców była ogromna liczba. Było wiele istotnych materiałów, ale staraliśmy się ograniczyć to do minimalnej liczby prac, które opowiadałyby tę historię.
Jakie są główne atrakcje programu?
Istnieje sekcja dotycząca wczesnych kolekcji rzadkich produktów z całego świata. Niemieckie określenie to brzmiało Kunstkammer, „komnata artystyczna”. Jest to rodzaj prywatnego muzeum, które potężni władcy gromadzą z rzadkości z całego świata, aby pokazać, jak bogaci byli, ponieważ te rzeczy były bardzo trudne do zdobycia. Kolekcje te stały się dość dobrze znane, ale dopiero niedawno ludzie zaczęli kojarzyć je z Portugalią, ponieważ wiele rzeczy w nich nie mogło dostać się do Europy poza kanałami portugalskimi.
Są dzieła indyjskie w masie perłowej, które zostały zdobione srebrnymi pozłacanymi wierzchowcami przez europejskich rzemieślników, i działa w skorupie żółwia i kości słoniowej - mamy róg myśliwski z kolekcji Medici. Z Brazylii mamy wczesną rzeźbę kolonialną w terakocie, co było dość rzadkie. Mamy naturalnej wielkości obrazy brazylijskich Indian, które trafiły do królewskiej kolekcji w Danii. Mamy kilka instrumentów naukowych wykonanych dla jezuitów w warsztatach pałacowych w Pekinie w XVII wieku.
Portret Afonso de Albuquerque, jednego z pierwszych portugalskich gubernatorów tego, co nazywali stanem Indii, jest potężny, ponieważ naprawdę można zrozumieć, jak stanowczy i niesamowicie odważni byli ci pierwsi gubernatorzy. Portugalia to mały kraj. Populacja wynosi około miliona. Nigdy nie mieli dużej liczby żołnierzy do pracy i byli niesamowicie daleko od Portugalii. Podróż przez Afrykę zajęła dużo czasu, a podróż mogła odbyć się tylko w niektórych porach roku, aby złapać dominujące wiatry Oceanu Indyjskiego. Niesamowite osiągnięcie polegało na tym, aby coś takiego oddalało się od kraju macierzystego przy stosunkowo niewielkiej liczbie żołnierzy.
Czy były jakieś trudne do zdobycia przedmioty?
Jedna z map, która, jak mam nadzieję, już tam dotarła. Nigdy nie wiesz w ostatniej chwili! To niesamowita mapa, którą próbowałem pożyczyć na wystawę w 1492 roku w 1991 roku, ale wtedy nie było to możliwe. To najstarsza portugalska mapa świata; pochodzi z 1502 r. Najwyraźniej został zamówiony przez księcia Ferrary za pośrednictwem jego agenta w Portugalii i jest uważany za kopię oficjalnej królewskiej mapy portugalskiej. Ta mapa została przemycona z Portugalii w 1502 roku. Dostała się do Ferrary [we Włoszech], a z Ferrary rodzina sprowadziła ją do Modeny [Włochy] i od tego czasu jest w Modenie. W XIX wieku w Modenie doszło do zamieszek i ktoś ukradł mapę. Bibliotekarz znalazł go dwa lata później w sklepie mięsnym - podobno wykorzystano go jako parawan. W ostatnich latach wysłano go raz do Lizbony na wystawę, a raz do Genui, ale nigdy wcześniej nie podróżował do Stanów Zjednoczonych.
Ta mapa jest swego rodzaju indeksem tego, ile Europa wiedziała o świecie w 1502 roku. Można go prawie datować na określony zestaw miesięcy, ponieważ odzwierciedla on niektóre podróże, ale nie inne. To jak powrót do tamtych czasów i uzyskanie dokładnego przekroju wiedzy geograficznej.
Czy Portugalczycy zmienili nasze spojrzenie na świat?
W XV wieku najdokładniejszymi mapami świata były starożytne mapy w geografii ptolemistycznej, które faktycznie datowane były na drugi wiek ne. Nie schodziły do południowej Afryki, ponieważ nie wierzono, że jest zamieszkane, i pokazały most lądowy z południowej Afryki do wschodniej Azji, tak jakby Ocean Indyjski był zamkniętym morzem. Na mapach z drugiej połowy XVI wieku widać, że jak tylko Portugalczycy będą w dowolnym miejscu, informacje wrócą. W niewiarygodnie krótkim czasie uzyskasz znacznie dokładniejszy obraz świata. Były to głównie wybrzeża, ponieważ nie dotarli zbyt daleko w głąb lądu, ale ostrożnie robili odczyt szerokości geograficznej i robili wszystko, co mogli, na długości geograficznej, co jest trudniejsze. To niesamowite, gdy patrzysz na te mapy, aby zobaczyć te bardzo niejasne kontury, które szybko zmieniają się w kontury znane z nowoczesnych map.
