Kiedy Biblioteka Aleksandryjska w Starożytnym Egipcie stanęła w płomieniach, niektóre z najważniejszych tekstów i relacji na świecie zostały na zawsze utracone w historii. Ale w miarę jak nowoczesna technologia wciąż się poprawia, pojawiła się nowa nadzieja na odzyskanie innych starożytnych dzieł (o ile dosłownie nie zostały spalone).
Jak podaje Ryan F. Mandelbaum dla Gizmodo, naukowcy używają teraz promieni X o dużej mocy generowanych przez akcelerator cząstek, aby ujawnić przetłumaczony tekst starożytnego greckiego filozofa medycznego Galena.
Jak wyjaśnia Rafi Letzter z Live Science, oś czasu książki sięga 1800 lat, kiedy Galen po raz pierwszy nagrał swój tekst medyczny, w tym badania anatomii i leczenia, takie jak upuszczanie krwi. Jakieś 300 lat później ktoś przetłumaczył ten traktat na starożytny język syryjski. Ale te słowa ostatecznie stały się niewidoczne w XI wieku, kiedy tekst został napisany chrześcijańskimi psalmami.
Ta księga psalmów pojawiła się w Niemczech na początku XX wieku, a później została prześledzona z powrotem do klasztoru św. Katarzyny na półwyspie Synaj w Egipcie (gdzie naukowcy uważają, że po raz pierwszy napisano w języku syryjskim w tym okresie od 500 ne do 600 ne).
Od prawie 10 lat badacze bezskutecznie próbują wielu różnych metod ujawnienia ukrytego pod nimi tekstu, w tym wykorzystania fal ultrafioletowych, widzialnych i podczerwonych, informuje Peter Dockrill dla Science Alert. Wydaje się jednak, że wyniki pojawiają się teraz, gdy wkroczyło Krajowe Laboratorium Akceleratora SLAC, prowadzone przez Uniwersytet Stanforda.
Korzystając z akceleratora cząstek o nazwie Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), który wytwarza jasne promienie rentgenowskie, badacze w końcu mogli zerknąć przez nowy atrament, aby odsłonić słowa Galena.
Zasadniczo, jak Michael B. Toth z RB Toth Associates, który współpracuje z badaczami ze Stanford, wyjaśnia CBS SF, dokument z XI wieku zeskrobał oryginalny tekst, obrócił książkę na bok, a następnie przepisał ją jako księgę psalmów na dni tygodnia.
Część tekstu została tak skutecznie oczyszczona, że nie wszystkie oryginalne pisma zostały jeszcze ujawnione, mówi laboratorium Letzter. Obecnie wszystkie 26 stron książki jest skanowanych w 10 godzin.
Po zakończeniu pracy naukowcy twierdzą, że opublikują ukryty tekst w Internecie, dzięki czemu niewidoczny tekst będzie ponownie widoczny.
Naukowcy używają promieni rentgenowskich o dużej mocy, aby odkryć ukryty tekst pod tekstem religijnym z X wieku. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
