Biblioteka Newberry w Chicago jest domem dla około 80 000 dokumentów dotyczących religii we wczesnym okresie nowożytnym, w czasie wielkich przemian społecznych, politycznych i kulturowych od późnego średniowiecza do początku rewolucji przemysłowej. Wśród zbiorów rzadkich Biblii i chrześcijańskich tekstów religijnych znajduje się seria manuskryptów, które skandalizowałyby religijny establishment. Te teksty dotyczą magii - od rzucania uroków po wyczarowywanie duchów - a Newberry prosi o pomoc w ich tłumaczeniu i transkrypcji.
powiązana zawartość
- Życie Johna Dee pokazuje magiczne korzenie nauki
Jak informuje Tatiana Walk-Morris dla Atlas Obscura, cyfrowe skany trzech magicznych manuskryptów są dostępne poprzez Transcribing Faith, portal internetowy, który działa podobnie jak Wikipedia. Każdy, kto ma praktyczną znajomość łaciny lub angielskiego, jest proszony o zapoznanie się z dokumentami i przyczynienie się do tłumaczenia, transkrypcji i poprawek w pracy innych użytkowników.
„Nie potrzebujesz doktora, aby dokonać transkrypcji” - powiedział Smithsonian.com Christopher Fletcher, koordynator projektu i członek Fundacji Andrew W. Mellona. „[Inicjatywa] to świetny sposób na umożliwienie szerokiej publiczności angażowania się w te materiały w sposób, którego prawdopodobnie nie mieliby inaczej”.
Trzy manuskrypty dostępne teraz w Internecie odzwierciedlają różnorodne i złożone sposoby, w jakie magia pasuje do szerszego religijnego krajobrazu przesuwającego się i modernizującego Zachodu. XVII-wieczna Księga Magicznych Uroków zawiera instrukcje dotyczące szeregu praktyk magicznych - „od mówienia duchami po oszukiwanie w kości”, zgodnie ze stroną internetową Transcribing Faith - ale także łacińskie modlitwy i litanie, które są zgodne z głównymi praktykami religijnymi. Dokument bez tytułu znany jako „książka powszechna” bada dziwne i fantastyczne wydarzenia, a także pytania religijne i moralne. Przypadki sumienia dotyczące złych duchów przez Zwiększenie Mather, purytański minister i prezydent Harvardu, który przewodniczył procesom czarownic z Salem, wyraża prawe potępienie czarów.
Newberry ujawniło manuskrypty w ramach multidyscyplinarnego projektu pod tytułem Zmiana religii: 1450–1700, który bada związek między drukiem a religią w tym okresie. Projekt obejmuje cyfrową eksplorację włoskich stron - reklamy katolickich uroczystości i świąt - blog i podcast. We wrześniu wystawa w galerii - również zatytułowana Zmiana religii : 1450–1700 - skupi się na sposobach, które drukowały galwanizację Reformacji, XVI-wiecznego ruchu religijnego, który doprowadził do powstania protestantyzmu. Jednym z eksponatów będzie kopia niemieckiego przekładu Nowego Testamentu Marcina Lutra, który po raz pierwszy udostępnił Biblię zwykłym świeckim.
Magiczne teksty będą prezentowane podczas wystawy, ponieważ według Fletchera podkreślają nasz sposób postrzegania życia religijnego w okresie naznaczonym wielkimi, przemieniającymi ruchami. „Reformacja i rewolucja naukowa są bardzo dużymi, wielkimi literami, o których wszyscy słyszymy na zachodnich kursach obywatelskich lub zajęciach z nauk społecznych” - wyjaśnia Fletcher. „Kiedy mówimy o nich w ten sposób, tracimy z oczu fakt, że były prawdziwymi wydarzeniami, które przydarzyły się prawdziwym ludziom. To, co próbujemy zrobić z naszymi przedmiotami, daje, w miarę możliwości, poczucie… jak poszczególne osoby ich doświadczyły, jak wpłynęły na ich życie, jak musieli się zmienić odpowiedź na nie ”.
Jako przykład Fletcher cytuje Księgę Magicznych Uroków, ze skrupulatną kroniką praktyk okultystycznych. „Zarówno kościoły protestanckie, jak i katolickie bardzo się starały, aby nikt nie zrobił takiego manuskryptu” - mówi. „Nie lubili magii. Byli bardzo podejrzliwi. Próbowali zrobić wszystko, co w ich mocy, aby to zniszczyć. Mamy jednak rękopis, który jest niezłym dowodem na to, że pomimo tych wszystkich wysiłków, aby upewnić się, że ludzie nie robią magii, ludzie nadal to robią. ”
Zachęcając publiczność do pomocy w przepisywaniu magicznych tekstów, Newberry ma nadzieję, że dokumenty będą bardziej dostępne zarówno dla zwykłych użytkowników, jak i ekspertów. „Rękopisy są tymi wyjątkowymi świadkami określonego doświadczenia historycznego, ale jeśli są tam tylko w rękopisie, ludzie naprawdę ciężko ich używać” - mówi Fletcher. „[Transkrybowanie dokumentów] pozwala innym użytkownikom wchodzić i wyszukiwać słowa, być może kopiować i wklejać do Google, próbować znaleźć [inne źródła] mówiące o takich sprawach”.
Fletcher szybko zeskanował dokumenty przed umieszczeniem ich w Internecie, ale przeczytanie tłumaczeń użytkowników przypomniało mu o niektórych bardziej fascynujących i dziwacznych treściach manuskryptów. Na przykład Księga Magicznych Uroków oferuje raczej niezwykłą metodę łagodzenia bólu zęba.
„Jednym z lekarstw jest znalezienie zęba martwego człowieka, który najwyraźniej był właśnie dostępny w XVII-wiecznej Anglii” - powiedział Fletcher. „To było naprawdę fajne to zobaczyć”.
