W miarę upływu srogiej zimy mężczyźni i kobiety z korpusu spędzali coraz więcej czasu ze swoimi sąsiadami z Mandan. Wzrosły relacje - z wynikającymi z tego komplikacjami. Pierwotnie opublikowany, jak zauważa Gary Moulton, redaktor czasopism Lewisa i Clarka, niektóre wpisy brzmiały: „w delikatnym stylu epoki… przetłumaczone… na łacinę”.
5 stycznia 1805 r. [Capt. William Clark]
Zimny dzień Trochę śniegu, kilku Indian odwiedza nas swoimi toporami, aby je naprawić, sugeruję sobie, że rysuję [mapę] Countrey na podstawie informacji, które odzyskałem - Taniec Buffalow (lub Medison) na 3 noce spędzone w 1. wioska, ciekawy zwyczaj, starzy mężczyźni układają się w krąg, a po zapaleniu fajki, którą podaje im młody mężczyzna, przebrać się w tym celu, młodzi mężczyźni, którzy mają swoje żony z tyłu koła, idą do jednej z starzy mężczyźni z jękiem i [proszą] starca, by wziął swoją żonę (która ma szyję z wyjątkiem szaty) i - (lub Śpiąc z nim) Dziewczyna następnie bierze Starca (który bardzo często potrafi Scercely chodzić) i prowadzi go do dogodnego miejsca dla biznesu, po czym wracają do loży, jeśli starzec (lub biały człowiek) wraca do loży bez zadowolenia mężczyzny i jego żony, ofiarowuje ją raz po raz ... (Wysłaliśmy mężczyznę na tego Medisana [taniec] zeszłej nocy, dali mu 4 dziewczynki) Wszystko po to, żeby buffalow zbliżył się aby zabili ich.
13 stycznia [Sgt. Patrick Gass]
Wieczorem wrócił jeden z naszych tłumaczy i inny Francuz, który poszedł z nim do Assiniboinów po futro. Ich twarze były tak mocno przygryzione przez mróz, że skóra odpadła; a ich przewodnik był tak bardzo zamrożony, że musieli go zostawić wraz z Assiniboinami.
14 stycznia [Clark]
Kilku mężczyzn z wenerami zwróciło się do kobiet mandańskich.
21 stycznia [Clark]
Piękny dzień nic nadzwyczajnego [człowiek] bardzo źle z ospą [syfilis].
26 stycznia [Gass]
Mamy ze sobą kowala i mały zestaw narzędzi kowalskich. Kowal wykonuje topory wojenne i inne topory do cięcia drewna; które są wymieniane z tubylcami na kukurydzę, która jest dla nas bardzo przydatna, ponieważ nie mogliśmy wiele przynieść ze sobą.
27 stycznia [Clark]
Krwawiłem dziś mężczyznę z Plurisy i zamieniłem go w błoto. Kapitan Lewis zdjął palce u stóp stopy Chłopca, który jakiś czas temu trochę się zmroził.
