Starając się nie dopuścić do wkradania się irytujących angielskich słów na język francuski, urzędnicy we Francji wymyślili alternatywy dla niektórych bardziej powszechnych zwrotów z epoki cyfrowej. W przeszłości oficjalny dziennik Republiki Francuskiej - Journal officiel - sugerował „tajny internet” zamiast terminu ciemna sieć. Nazwano go zwykłym graczem „joueur okazyjny” dla mesieurs i „joueuse okazyjny” dla mesdames. Aby zastąpić hashtag, wybrano „mot-dièse”. Teraz, zgodnie z lokalnymi raportami, najnowszym słowem, aby uzyskać oficjalny rozruch we Francji, jest smartfon. Czas powiedzieć „bonjour” do „mobilnej wielofunkcyjnej”.
Zalecenie zostało przedstawione przez Commission d'enrichissement de la langue française, która współpracuje z Academie Française w celu zachowania języka francuskiego. To nie pierwszy raz, kiedy komisja próbuje zachęcić obywateli francuskich do przejścia na przyjazne dla Francji słowo „smartfon”. Poprzednie sugestie obejmowały „ordiphone” (z „ordinateur”, francuskie słowo oznaczające komputer) i „ terminal de poche ”(lub terminal kieszonkowy). Wygląda na to, że nie do końca się trzymają.
„Mobilna funkcja wielofunkcyjna” może nie być najbardziej chwytliwą terminologią, ale „mobilna” została uznana za akceptowalne obcięcie. Komisja wydała szereg innych zaleceń leksykalnych . Na przykład zamiast inteligentnej telewizji komisja zasugerowała, aby francuscy mówcy powiedzieli „Televiseur connecté”. Zaproponowano stosunkowo proste tłumaczenie neutralności sieci: „neutralny de l'internet”.
Dzisiejsi strażnicy języka francuskiego mogą być szczególnie zainteresowani zwrotami technicznymi, ale walka z wpływami angielskimi trwa od dziesięcioleci. Jak zauważa Natasha Frost w Atlas Obscura, pierwszy oficjalny komitet Francji w celu ochrony - i poszerzenia - słownictwa tego kraju powstał w 1966 roku.
Najnowszy zestaw rekomendacji został opublikowany w Journal officiel w piątek, co oznacza, że teksty rządowe są teraz wymagane sugerowanych terminów, zgodnie z Agence France-Presse . To, czy można przekonać opinię publiczną do „mobilnej multifunkcji”… cóż, to zupełnie inna sprawa.
