Karen Warkentin, ubrana w wysokie oliwkowe buty gumowe, stoi na brzegu betonowego stawu na skraju panamskiego lasu deszczowego. Naciąga szeroki zielony liść wciąż przymocowany do gałęzi i wskazuje błyszczące sprzęgło galaretowatych jajek. „Ci faceci są wykluwalni” - mówi.
Z tej historii
[×] ZAMKNIJ
Wąż papugi zamieszkuje jaja czerwonookich żab, które mogą zareagować na jego podejście. (Christian Ziegler) 
Uwielbiany symbol różnorodności biologicznej, czerwonooka żaba drzewna, pokazana tutaj w Panamie, opracowała elastyczną strategię przetrwania. (Christian Ziegler) 
Jajka żabskie jeden dzień po złożeniu. (Christian Ziegler) 
Jajka cztery dni po złożeniu. (Christian Ziegler) 
Jajka przylegające do liścia nad włazem. (Christian Ziegler) 
Kijanki do pływania. (Christian Ziegler) 
Karen Warkentin mówi, że decyzje behawioralne embrionów żab mogą być bardziej wyrafinowane, niż nam się wydawało. (Richard Schultz (3)) 
Dlaczego wyłupiaste czerwone oczy? Aby zaskoczyć drapieżników, aby żaba mogła odskoczyć - naukowcy nazywają to „zaskakującym kolorem”. (Christian Ziegler) 
Galeria zdjęć
Żaby czerwonookie, Agalychnis callidryas, składają jaja na liściach na brzegu stawów; kiedy wyklują się kijanki, wpadają do wody. Zazwyczaj jajko wykluwa się sześć do siedmiu dni po złożeniu. Te, na które wskazuje Warkentin, sądząc po ich wielkości i kształcie, mają około pięciu dni, mówi. Małe bryły prześwitują przez przezroczystą, wypełnioną żelem membranę. Pod mikroskopem czerwone serca byłyby widoczne.
Sięga, by zmoczyć rękę w wodzie stawu. „Tak naprawdę nie chcą się wykluć” - mówi - „ale mogą”. Wyciąga liść nad wodę i delikatnie przesuwa palcem po jajkach.
Sproing! Wybucha maleńka kijanka. Opada częściowo w dół liścia, drga i wpada do wody. Następuje kolejne i kolejne rodzeństwo. „Nie zmęczyło mnie to oglądanie” - mówi Warkentin.
Jednym ruchem palca Warkentin wykazała zjawisko, które przekształca biologię. Po dziesięcioleciach myślenia o genach jako „schemacie” - zakodowane nici DNA dyktują naszym komórkom dokładnie to, co należy zrobić i kiedy to zrobić - biolodzy pogodzą się z mylącą rzeczywistością. Życie, nawet istota tak pozornie prosta jak jajo żaby, jest elastyczna. Ma opcje. Po około pięciu dniach czerwonookie jaja żaby, rozwijające się zgodnie z harmonogramem, mogą nagle obrać inną ścieżkę, jeśli wykryją wibracje atakującego węża: wykluwają się wcześnie i próbują szczęścia w stawie poniżej.
Zaskakująca reakcja jaja uosabia rewolucyjną koncepcję w biologii zwaną plastycznością fenotypową, czyli elastycznością organizmu w przekładaniu genów na cechy fizyczne i działania. Fenotyp to właściwie wszystko o organizmie innym niż jego geny (które naukowcy nazywają genotypem). Pojęcie plastyczności fenotypowej służy jako antidotum na uproszczone myślenie przyczynowo-skutkowe o genach; stara się wyjaśnić, w jaki sposób gen lub zestaw genów może dawać wiele rezultatów, w zależności częściowo od tego, co organizm napotyka w swoim otoczeniu. Badania ewolucji od dawna koncentrowały się na samych genach, tak więc, jak mówi Warkentin, naukowcy założyli, że „jednostki są różne, ponieważ są genetycznie różne. Ale duża różnorodność wynika z efektów środowiskowych. ”
Kiedy roślina doniczkowa robi jaśniejsze liście na słońcu, a pchła wodna wyrasta kolcami, aby chronić przed głodnymi rybami, wykazują fenotypową plastyczność. W zależności od środowiska - czy chodzi o węże, huragany czy braki żywności - organizmy mogą wydobywać różne fenotypy. Natura czy wychowanie? Cóż, oba.
Uświadomienie to ma duży wpływ na to, jak naukowcy myślą o ewolucji. Plastyczność fenotypowa stanowi rozwiązanie kluczowej zagadki, w jaki sposób organizmy dostosowują się do wyzwań środowiskowych, celowo lub nie. I nie ma bardziej zadziwiającego przykładu wrodzonej elastyczności niż te żabie jaja - ślepe masy mazi genetycznie zaprogramowane do rozwoju i wykluwania się jak w zegarku. A przynajmniej tak się wydawało.
Pisklęta czerwonookich żab unikały głodnych węży na długo zanim Warkentin zaczął badać to zjawisko 20 lat temu. „Ludzie nie myśleli o jajach jako o możliwości wykazania tego rodzaju plastyczności” - mówi Mike Ryan, jej doktorant z University of Texas w Austin. „Było bardzo jasne, gdy pisała rozprawę doktorską, że to bardzo, bardzo bogate pole, które sama wymyśliła”.
Karen Martin, biolog z Pepperdine University, studiuje również plastyczność wylęgu. „Wylęg w odpowiedzi na jakieś zagrożenie stanowi bardzo ważny wgląd” - mówi Martin. „Myślę, że jako pierwsza miała na to naprawdę dobry przykład”. Pochwala nieustanny wysiłek Warkentina, aby wyciągnąć duże wnioski z biologii z żabich jaj: „Myślę, że wiele osób mogło spojrzeć na ten system i powiedzieć:„ Oto coś dziwnego, z czego mógłbym wyciągnąć jakieś papiery, a teraz przejdę i popatrzę na inne zwierzę. Poświęciła się zrozumieniu tego systemu. ”
Badania Warkentina „skłaniają nas do bardziej uważnego zastanowienia się nad tym, jak organizmy reagują na wyzwania nawet bardzo wcześnie” - mówi Eldredge Bermingham, biolog ewolucyjny i dyrektor Smithsonian Tropical Research Institute (STRI, wymawiane jako „str-eye”) w Gamboa, Panama. Warkentin, profesor biologii na Boston University, prowadzi badania terenowe na STRI. Właśnie tam pokazała mi, jak namawia jajka do wyklucia.
Kijanki wyskakujące z mokrego liścia wciąż mają trochę żółtka na brzuchach; prawdopodobnie nie będą musieli jeść przez kolejne półtora dnia. Warkentin naciera, aż zostaje tylko kilka, uparcie chowając się w jajach. „Dalej”, mówi im. „Nie chcę cię tu zostawiać sama”.
Ostatni z kijanek lądują w wodzie. Drapieżne robaki zwane pływakami wstecznymi czekają na powierzchni, ale Warkentin mówi, że uratowała kijanki przed gorszym losem. Matka przeoczyła znak, kładąc je na liściu, który nie sięgał nad staw. „Gdyby się wykluły na ziemi”, mówi, „byłyby tylko jedzeniem dla mrówek”.
***
Warkentin urodziła się w Ontario, a jej rodzina przeprowadziła się do Kenii, gdy miała 6 lat. Jej ojciec pracował z Kanadyjską Międzynarodową Agencją Rozwoju, aby szkolić nauczycieli w nowo niezależnym kraju. Wtedy zainteresowała się biologią tropikalną, bawiąc się z kameleonami i obserwując żyrafy, zebry i gazele w drodze do szkoły w Nairobi. Kilka lat później jej rodzina wróciła do Kanady, ale w wieku 20 lat pojechała autostopem i podróżowała z plecakiem po całej Afryce. „W mojej rodzinie wydawało się to całkowicie rozsądne” - mówi.
Przed rozpoczęciem doktoratu udała się do Kostaryki, aby dowiedzieć się więcej o tropikach i poszukać tematu badawczego. Jajka ziemne czerwonookiej żaby drzewnej zainteresowały ją. Ciągle odwiedzała ten sam staw i obserwowała.
„Miałem doświadczenie - jestem pewien, że inni tropikalni herpetolodzy mieli je wcześniej, a może nawet o tym nie myślałem - jeśli masz sprzęgło na późnym etapie, jeśli wpadniesz na nie, wylęgną się na tobie” - mówi Warkentin . „Wpadłem na sprzęgło, a oni wszyscy ratowali się”.
Widziała także węże nad stawem. „Myślałem, wow, zastanawiam się, co by się stało, gdyby wpadł na nich wąż” - mówi i śmieje się. „Na przykład z pyskiem?” Rzeczywiście, odkryła, że jeśli pojawi się wąż i zacznie atakować sprzęgło, jaja wyklują się wcześnie. Zarodki w jajach mogą nawet odróżnić węża od innych wibracji liścia. „Chodzi o to, żeby wyjść na pole i obserwować zwierzęta” - mówi. „Opowiedzą ci rzeczy, których czasem się nie spodziewałeś”.
Jak twierdzą Anurag Agrawal, ekolog ewolucyjny na Uniwersytecie Cornell, biolodzy uważali, że taka elastyczność przeszkadza w badaniu ewolucji. Już nie. To ekscytujące, że Warkentin udokumentował wspaniałe nowe rzeczy o charyzmatycznej żabie, ale Agrawal mówi, że jest o wiele więcej. „Wydaje mi się, że zasługuje na uznanie za to, że wykracza poza„ gee whiz ”i zadaje niektóre koncepcyjne pytania z ekologii i ewolucji.”
Jakie są zalety jednej taktyki przetrwania w porównaniu z inną? Nawet 5-dniowa żaba musi zrównoważyć korzyści wynikające z unikania głodnego węża z kosztami wczesnego wyklucia. W rzeczywistości Warkentin i jej koledzy udokumentowali, że kijanki wcześnie wykluwające się miały mniejsze szanse na przetrwanie do dorosłości niż ich wylęgowi bracia, szczególnie w obecności głodnych nimf ważek.
Plastyczność nie tylko pozwala żonom stawić czoła wyzwaniom w danym momencie; może nawet zyskać czas na ewolucję. Warkentin odkrył, że kijanki również wykluwają się wcześnie, jeśli istnieje ryzyko wyschnięcia. Jeśli lasy deszczowe stopniowo stają się bardziej suche, takie wczesne wyklucie może stać się standardem po niezliczonych pokoleniach, a żaba może stracić plastyczność i ewoluować w kierunku nowego, szybko wykluwającego się gatunku.
Jednym z filarów myślenia ewolucyjnego jest to, że losowe mutacje genetyczne w DNA organizmu są kluczem do dostosowania się do wyzwania: przypadkiem zmienia się sekwencja genu, pojawia się nowa cecha, organizm przenosi zmienione DNA do następnego pokolenie i rodzi w końcu inny gatunek. W związku z tym dziesiątki milionów lat temu niektóre ssaki lądowe nabyły mutacje, które pozwalają im przystosować się do życia w oceanie - a ich potomkami są wieloryby, które znamy i kochamy. Ale plastyczność oferuje inną możliwość: sam gen nie musi mutować, aby pojawiła się nowa cecha. Zamiast tego coś w środowisku mogłoby zmusić organizm do zmiany, czerpiąc z wariacji, która jest już w jego genach.
Z pewnością teoria, że plastyczność może faktycznie wywoływać nowe cechy, jest kontrowersyjna. Jej głównym orędownikiem jest Mary Jane West-Eberhard, pionierka biologa teoretycznego w Kostaryce, powiązana z STRI i autorka wpływowej książki Developmental Plasticity and Evolution z 2003 roku. „XX wiek został nazwany stuleciem genu”, mówi West-Eberhard. „XXI wiek zapowiada się jako wiek środowiska.” Mówi, że myślenie ukierunkowane na mutację to „ewolucyjna teoria zaprzeczania”. Darwin, który nawet nie wiedział, że geny istnieją, miał rację, mówi: Pozostawił otwarty możliwość pojawienia się nowych cech z powodu wpływu na środowisko.
West-Eberhard twierdzi, że grupa Warkentina „wykazała zaskakującą zdolność małych embrionów do podejmowania decyzji adaptacyjnych w oparciu o wyjątkową wrażliwość na otoczenie”. Taka odmiana, jak twierdzi West-Eberhard, „może prowadzić do ewolucyjnej dywersyfikacji między populacjami”.
Chociaż nie wszyscy zgadzają się z teorią West-Eberharda, jak plastyczność może przynieść nowość, wielu naukowców uważa obecnie, że plastyczność fenotypowa pojawi się, gdy organizmy będą żyły w różnych środowiskach. Plastyczność może dać roślinom i zwierzętom czas na dostosowanie się, gdy zostaną zrzucone w zupełnie nowym środowisku, na przykład, gdy nasiona zostaną wyrzucone na wyspę. Ziarno, które nie jest tak wybredne pod względem temperatury i wymagań świetlnych, może lepiej radzić sobie w nowym miejscu - i może nie musieć czekać na nadejście mutacji adaptacyjnej.
Ponadto wielu naukowców uważa, że plastyczność może pomóc organizmom w wypróbowaniu nowych fenotypów, nie będąc do nich całkowicie zaangażowana. Na przykład wczesne wyklucie. Różne gatunki żab różnią się znacznie pod względem stopnia rozwinięcia podczas wykluwania się. Niektóre mają kikuty ogon i ledwo pływają; inne są w pełni uformowanymi zwierzętami o czterech kończynach. „Jak uzyskać taką ewolucyjną odmianę?” Pyta Warkentin. „Czy plastyczność w czasie wykluwania odgrywa w tym rolę? Nie wiemy, ale jest całkiem możliwe. ”
***
Miasto Gamboa zostało zbudowane w latach 1934–1943 przez Panama Canal Company, amerykańską korporację rządową, która kontrolowała kanał do 1979 roku, kiedy to został przekazany Panamie. Gamboa, na skraju lasu deszczowego, jest po części miastem duchów, po części sypialnią w Panamie i po części naukowym obozem letnim. Sporo mieszkańców to naukowcy i pracownicy STRI.
Kiedy odwiedziłem, zespół Warkentina liczył kilkanaście osób, w tym kilku studentów, których określa jako „dzieci”. Pewnego ranka grupa energicznie wyglądających młodych ludzi w wysokich do kolan gumowych butach, plecakach i czapkach opuszcza laboratorium Warkentina i idzie krokiem przez boisko za szkołą, obok kortów tenisowych.
James Vonesh, profesor z Virginia Commonwealth University, który odbył staż podoktorski w Warkentin i nadal z nią współpracuje, wskazuje na swój ulubiony znak w mieście, pozostałość z epoki Canal Zone: „No Necking”. Jest namalowany na przedniej stronie trybuny przy starym basenie, który obecnie jest częścią lokalnego klubu sportowego strażaków. Następnie wyjaśnia jednemu z dzieci, co oznacza „przewężanie”.
Idą drogą do pokoju dziecinnego dla rodzimych roślin, przekraczają rów na kładce i docierają do Stawu Eksperymentalnego. Został zbudowany z betonu zgodnie ze specyfikacjami dostarczonymi przez Warkentina i Stana Randa, szanowanego badacza żab w STRI, który zmarł w 2005 roku.
Po drugiej stronie stawu znajduje się obszar badawczy grupy, otoczony rowem z jednej strony i strumieniem, a następnie lasem deszczowym, z drugiej. Jest metalowa zadaszona szopa z otwartymi bokami, otoczona dziesiątkami 100-galonowych zbiorników bydła używanych w eksperymentach. Wyglądają jak łyżki ustawione w celu wychwycenia szeregu bardzo dużych wycieków. Vonesh mówi o systemie hydraulicznym z większym entuzjazmem, niż się wydaje. „Możemy napełnić zbiornik bydła w ciągu trzech lub czterech minut!” - wykrzykuje.
To szybkie napełnianie oznacza, że naukowcy mogą przeprowadzać szybkie eksperymenty, o których inni ekolodzy wodni mogą tylko pomarzyć. Dziś rozmontowują eksperyment dotyczący drapieżnictwa. Cztery dni temu w każdym z 25 zbiorników umieszczono 47 kijanek oraz jeden Belostomatid, rodzaj robaka wodnego, który zjada kijanki. Dzisiaj policzą kijanki, aby dowiedzieć się, ile zjadło Belostomatidy.
Przelatuje gigantyczny niebieski motyl morpho, a jego opalizujące skrzydła szokują pluskiem elektrycznego błękitu na tle zielonego lasu. „Przychodzą z tego samego miejsca o tej samej porze dnia” - mówi Warkentin.
„Przysięgam, że widzę to każdego ranka”, mówi Vonesh.
„To morpho 9:15” - mówi Warkentin.
Warkentin wyjaśnia eksperyment, który kończą dzisiaj. „Wiemy, że drapieżniki zabijają oczywiście ofiarę, a także straszą ofiarę”, mówi. Kiedy nowo wyklute kijanki wpadają do stawu, pluskwy wodne są jednym z zagrożeń, przed którymi stają. Plastyczność kijanek może pomóc im uniknąć zjedzenia - jeśli wykryją błędy i jakoś zareagują.
Ekolodzy opracowali równania matematyczne opisujące, ile drapieżników powinien móc zjeść drapieżnik, a eleganckie wykresy pokazują, jak populacje rosną i spadają, gdy jedno zjada drugie. Ale co tak naprawdę dzieje się w naturze? Czy rozmiar ma znaczenie? Ile jednodniowych kijanek zjada w pełni wyhodowany robak wodny? Ile starszych, grubszych kijanek? „Oczywiście uważamy, że małe rzeczy łatwiej łapać, jeść i trzymać w ustach”, mówi Vonesh. „Ale tak naprawdę nie włączyliśmy tego nawet do tego rodzaju podstawowych modeli”.
Aby dowiedzieć się, ile zjadło kijanki, studenci, doktoranci, profesorowie i doktoranci muszą wyciągnąć każdą kijankę z każdego zbiornika, aby ją policzyć. Vonesh podnosi stopy z przezroczystego plastikowego kubka z napojem. Wewnątrz znajduje się pluskwa wodna ucztująca na kijankach. „To duży facet” - mówi. Sięga do zbiornika z siatką, wyciągając kijanki jedna lub dwie na raz i wkładając je do płytkiej plastikowej wanny.
„Jesteś gotowy?” - pyta Randall Jimenez, absolwent National University of Costa Rica.
„Jestem gotowy” - mówi Vonesh. Vonesh przechyla zbiornik, gdy Jimenez trzyma siatkę pod tryskającą wodą. Chłopaki oglądają sieć pod kątem kijanek, które Vonesh tęsknił. „Widzisz kogoś?” - pyta Vonesh. „Nie” - mówi Jimenez. Wypłynięcie wody zajmuje prawie 30 sekund. Większość badaczy nosi wysokie gumowe buty, aby chronić się przed wężami, ale są one przydatne, ponieważ ziemia szybko zmienia się w błoto.
Stado gracków wędruje nonszalancko przez trawę. „Lubią jeść kijanki” - mówi Vonesh. „Lubią spędzać czas i udawać, że szukają dżdżownic, ale gdy tylko odwrócisz się, są w wannie”.
Vonesh zabiera wannę z kijankami do szopy, w której fotografuje ją Warkentin. Student policzy kijanki na każdym zdjęciu. Owady i ptaki śpiewają z drzew. Coś spada - pada - na metalowy dach. Pociąg towarowy świst z torów kolejowych biegnących wzdłuż kanału; grupa wyjących małp szczeka głośno z drzew.
Naukowcom takim jak Warkentin Gamboa oferuje kawałek lasu deszczowego około godziny jazdy samochodem od międzynarodowego lotniska. "O mój Boże. To takie proste - mówi. „Istnieje niebezpieczeństwo, że nie docenisz tego, jak niesamowite jest. To niesamowite miejsce do pracy. ”
W ciągu dnia kultowe czerwonookie żaby nie skaczą. Jeśli wiesz, czego szukasz, od czasu do czasu możesz spotkać dorosłego mężczyznę przywiązanego do liścia jak jasnozielony bunkier - złożone nogi, łokcie schowane u jego boku, aby zminimalizować utratę wody. Membrana wzorowana na rzeźbionym drewnianym oknie okna meczetu zakrywa każde oko.
Prawdziwa akcja odbywa się w nocy, więc pewnego wieczoru Warkentin, Vonesh i niektórzy goście odwiedzają staw w poszukiwaniu żab. Ptaki, owady i małpy są ciche, ale ćwierkają płazy i skrzypią powietrze. Wołanie jednej żaby jest wyraźnym, głośnym „pukaniem!”. Kolejne brzmi dokładnie jak karabin w grze wideo. Las wydaje się bardziej dziki w nocy.
W pobliżu szopy, czerwonooka żaba drzewna przylega do łodygi szerokiego liścia. Rozpostarte maleńkie pomarańczowe palce u nóg, pokazuje biały brzuch i szerokie czerwone oczy w świetle wielu reflektorów. „Mają te fotogeniczne postawy”, mówi Warkentin. „A oni po prostu tam siedzą i pozwalają zrobić zdjęcie. Nie uciekają. Niektóre żaby są bardzo nerwowe. ”Może dlatego słynna czerwonooka żaba drzewna zyskała sławę, sugerując jej zdjęcie na wielu kalendarzach - łatwiej fotografować niż inne żaby. Poprawia mnie: „Są ładniejsi”.
Naukowcy sądzą, że przodkowie współczesnych żab składali jaja w wodzie. Być może sama czerwonooka żaba drzewna mogła rozwinąć nawyki układania liści w wyniku fenotypowej plastyczności. Być może przodek odważył się złożyć jaja z wody, tylko w naprawdę mokre dni, aby uciec od wodnych drapieżników - plastikowy sposób radzenia sobie z niebezpiecznym środowiskiem - i ta cecha została przekazana potomkom, którzy ostatecznie stracili w ogóle zdolność do składania jaj w wodzie.
Nikt nie wie, czy tak się stało. „To było bardzo dawno temu i nie jest już podatne na tego rodzaju eksperymenty”, mówi Warkentin.
Ale intrygujące eksperymenty na innym rodzaju żaby - takiej, która wciąż może poruszać się po przejściu między wodą a lądem - są w toku. Justin Touchon, były doktorant Warkentina, bada, jak żaba klepsydrowa, Dendropsophus ebraccatus, składa jaja, które są mniej wypełnione galaretą i bardziej podatne na wysychanie niż żaby czerwonookie. Żaba z klepsydry wydaje się wybierać, gdzie składać jaja na podstawie wilgoci. Touchon stwierdził, że w stawach ocienionych drzewami składają jaja na liściach nad wodą, ale w cieplejszych, bardziej odsłoniętych stawach jaja wpadają do wody.
W badaniu opublikowanym w zeszłym miesiącu odkrył, że jaja częściej przeżywają na lądzie, jeśli jest dużo deszczu, a bardziej prawdopodobne, że przeżyją w wodzie, jeśli opadów będzie mało. Spojrzał również na rekordy opadów dla Gamboa w ciągu ostatnich 39 lat i stwierdził, że chociaż ogólne opady nie uległy zmianie, wzór jest następujący: burze są większe, ale bardziej sporadyczne. Ta zmiana środowiska może prowadzić do reprodukcji żab klepsydrowych. „Daje okno na to, co spowodowało rozmnażanie się ruchu na lądzie”, mówi Touchon - klimat, który zmienił się, by mieć dużo ciągłego deszczu, mógłby sprawić, że żaby będą bezpieczniej składać jaja z wody.
Grupa Warkentina opiera się na parterze Szkoły Podstawowej Gamboa, która została zamknięta w latach 80. Pewnego ranka Warkentin siedzi na starym obrotowym krześle z zakurzonymi rękami przy biurku biurowym na emeryturze, robiąc coś, co wygląda jak projekt rzemiosła w szkole podstawowej.
Na podłodze po jej lewej stronie znajduje się białe wiadro z rzędami zielonych prostokątów przyklejonych taśmą do środka. Sięga i wyciąga jedną. To kawałek liścia, wycięty nożyczkami z jednej z szerokolistnych roślin przy sadzawce eksperymentalnej, a na nim jest sprzęgło galaretowatych czerwonookich jaj żaby. Odrywa pasek taśmy i przykleja kawałek liścia do niebieskiego plastikowego prostokąta, wyciętego z plastikowego talerza piknikowego.
„Możesz zrobić niesamowitą naukę za pomocą jednorazowych naczyń, taśmy izolacyjnej i drutu ocynkowanego” - mówi.
Stawia kartę w przezroczystym plastikowym kubku z odrobiną wody na dole, gdzie kijanki spadną, gdy się wyklują, i przechodzi do następnego kawałka liścia. Kijanki będą częścią nowych eksperymentów drapieżnych.
Proste modele mają wielką wartość objaśniającą, ale chce zrozumieć, jak naprawdę działa natura. „Próbujemy zmierzyć się z tym, co jest prawdziwe” - mówi. „A rzeczywistość jest bardziej skomplikowana”.
