Harriet Cardew może wydawać się zupełnie normalną nazwą dla ludzi w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii lub wielu innych miejscach. Ale na Islandii jest to nielegalne.
Islandia ma przepisy dotyczące nazw jej obywateli. I chociaż Komitet ds. Nazewnictwa, który nadzoruje ten proces, mówi, że chce przekazać większość nazwisk i rzadko je odrzuca, niektóre z nich nie przechodzą. Od Strażnika :
[N] amatorzy, którzy nie są w stanie pomieścić zakończeń wymaganych w mianowniku, bierniku, dopełniaczu i celowniku używanych w języku islandzkim, są rutynowo odrzucani. „To był problem z Harriet” - powiedział Cardew [ojciec Harriet]. „Po islandzku nie można go odmienić”.
Harriet Cardew i jej brat Duncan mieszkają na Islandii i są obywatelami Islandii. Zdarza się też, że mają ojca z Wielkiej Brytanii. Rodzeństwo jest oficjalnie notowane przez rząd Islandii jako Stúlka i Drengur Cardew („Dziewczyna” i „Chłopiec” Cardew), informuje Reykjavík Grapevine. „International Business Times” podaje, że na Islandii jest około 200 osób legalnie określanych jako „chłopiec” lub „dziewczynka” (choć zauważyli, że w niektórych przypadkach dzieci po prostu nie zostały jeszcze nazwane).
Harriet i jej brat podróżowali pod paszportami o nazwiskach Stúlka i Drengur Cardew. Ale kiedy Harriet musiała odnowić swój paszport, rząd odmówił, ponieważ musiała mieć islandzkie imię. Cardew zamiast tego otrzymała paszport awaryjny z Wielkiej Brytanii, ale jej rodzina walczy o to, by jej nazwisko znalazło się również na islandzkim paszporcie.
Prawnik Cardew twierdzi teraz, że odmowa Harriet paszportu narusza jej prawa konstytucyjne. I nie po raz pierwszy islandzki komitet ds. Nazwisk został zakwestionowany w sądzie. W ubiegłym roku 15-letnia dziewczynka o imieniu Blaer, co oznacza, że „lekki powiew” wygrała prawo do legalnego używania jej imienia.
