W latach 60. Centrum Kultury Navajo Urzędu Navajo Economic Opportunity (ONEO) zwróciło się o technologię, aby zachować ustne historie mieszkańców Navajo. W ciągu następnej dekady centrum zarejestrowało tysiące godzin historii mówionych, zapisywania historii, piosenek i szczegółów dotyczących życia, jakich doświadcza wielu starszych Navajo. Ale podczas gdy wysiłki konserwatorskie dokumentowały bezcenne szczegóły dla przyszłych pokoleń, zapewnienie bezpieczeństwa historii jest trudniejsze - i droższe - niż się wydaje.
powiązana zawartość
- Nowy projekt opowiada historie kobiet z Route 66
Teraz Navajo Nation Library szuka pomocy w cyfrowym zachowaniu tysięcy godzin historii mówionych, które kiedyś uważano za zagubione dla świata, informuje Claire Caulfield dla Cronkite News .
Pod koniec lat siedemdziesiątych biblioteka po raz pierwszy nabyła kolekcję ONEO po jej odkryciu w celi więziennej. Delikatne nagrania audio zostały wykonane taśmą szpulową. Aby lepiej zachować dźwięk, biblioteka otrzymała fundusze federalne na rozpoczęcie przenoszenia rolek do setek kaset magnetofonowych. Ale fundusze na projekt skończyły się na długo przed przeniesieniem całej kolekcji, a następnie utworzone taśmy zostały zniszczone dekady później podczas pożaru w 1998 r. W Dinus College Shiprock Campus, gdzie były przechowywane, Tribal College Journal of American Indian Higher Edukacja zgłoszona w tym czasie.
„Nie wiemy nawet wszystkiego, co zostało nagrane w latach 60-tych - są tysiące godzin i, o ile wiemy, wszyscy pierwotnie udzieleni wywiadu już nie ma” - powiedział Caulfield bibliotekarz Navajo Nation, bibliotekarz Irving Nelson. „To niezwykle ekscytujące. Nie… w pełni wiem, od czego zacząć, wyjaśniając podróż tej historii mówionej. ”
Jednak los kolekcji historii mówionej Biblioteki Narodowej Navajo jest napięty. Ponieważ tylko delikatne, oryginalne taśmy zostały zapieczętowane dla własnej ochrony w ognioodpornych pojemnikach, ich zawartość nigdy nie była w pełni skatalogowana ani szeroko dostępna dla osób zainteresowanych usłyszeniem zawartych w nich głosów.
Setki taśm audio w kolekcji historii mówionej Biblii Narodu Navajo zawierają tysiące godzin opowiadań, piosenek i historii osobistych. (Irving Nelson) W 2007 roku w bibliotece dokonano oceny ocalałych taśm i na szczęście nadal były one opłacalne. Ale mimo że od lat były przechowywane w szczelnych pojemnikach w szafkach na akta, wciąż istnieje limit czasu, zanim oryginalne taśmy audio zestarzeją się, aby przenieść je na format cyfrowy.
„Musimy przekształcić tę kolekcję w postać cyfrową, zanim zmieni się ona w pył” - powiedział Nelson Smithsonian.com . „Mieliśmy kolejną kolekcję z kolekcją Navajo Land Claims, która po prostu zamieniła się w pył. Stała się zbyt krucha”.
Biblioteka składa obecnie petycję do Rady Narodu Navajo o kwotę 230 520 USD na digitalizację zbioru historii mówionej. Obejmowałoby to całoroczny proces przenoszenia taśm audio do formatu cyfrowego, a także katalogowanie kolekcji, aby historycy w końcu na pewno dowiedzieli się, jakie informacje zawierają taśmy oprócz zachowania języka i dialektów na potrzeby przyszłych badań. Podczas gdy biblioteka rozważa skorzystanie z innych dotacji w celu zachowania taśm w razie potrzeby, Nelson mówi, że biblioteka chce, aby fundusze pochodziły od Rady Narodu Navajo, ponieważ twierdzi, że pozwoliłoby to bibliotece zachować kontrolę nad sposobem przechowywania i prezentacji taśm .
„Taśmy zawierają wrażliwe kulturowo materiały” - mówi Nelson. „Chcielibyśmy zachować nad nimi suwerenność”.
Zapewnienie finansowania takich projektów może zająć trochę czasu, ale Nelson ma nadzieję, że tym razem nie potrwa to zbyt długo, biorąc pod uwagę, jak delikatne są oryginalne taśmy i jak szybko zegar tyka, zanim zdążą się zestarzeć, aby je przenieść - nie wspomnieć o jego osobistym udziale w projekcie.
„Jestem w bibliotece od 40 lat i zamierzam przejść na emeryturę za pięć lat” - mówi Nelson. „Chciałbym zobaczyć, jak to się stanie, zanim przejdę na emeryturę”.
