Kilka lat temu zostałem zaproszony do wzięcia udziału w imprezie black-tie dla Francusko-Amerykańskiej Izby Handlowej w hotelu Plaza w Nowym Jorku. Ponieważ publiczność składałaby się głównie z obywateli francuskich, radzono mi unikać używania amerykańskich idiomów w moim adresie. To świetny kociołek z rybami, pomyślałem, usiadłem, by oczyścić moje słownictwo z amerykańskich idiomów. Pod koniec dnia pozostało mi „Dobry wieczór”, „Dziękuję” i wynajęty smoking.
powiązana zawartość
- Będzie działać dla skanów mózgu
Sprzedałbym wtedy farmę, żeby zajrzeć do książki Jag Bhalli z 2009 r., Nie wiszę makaronem na twoich uszach i innych intrygujących idiomów z całego świata . Gdybym to zrobił, mógłbym zastąpić francuskie idiomy angielskimi idiomami, które stanowią zbyt wiele mojego roboczego słownictwa.
Wyobraź sobie radość publiczności, gdy powiedziałem im, jak czułem, że mój tyłek jest otoczony makaronem (bardzo szczęśliwy), że mogę tam być. Nawiasem mówiąc, te kluski byłyby inne niż te wiszące na moich uszach - rosyjski wyraz oznaczający: „Nie ciągnę twojej nogi”. Nie ciągnę twojej nogi.
Obywatele francuscy zgromadzeni na Plaza mieli wyraźnie masło, pieniądze na masło i kobietę, która je zrobiła (miała wszystko). Ale niektórzy z nich mieli także szklankę nosa (jeden za dużo). Bez wątpienia kazałbym im wbić w ziemię ich tylnych (śmiejąc się histerycznie), gdybym tylko przeczytał przewodnik Bhalli.
Nie noszę makaronu na twoich uszach to coś więcej niż katalogowanie humorystycznych idiomów świata. Przedstawia często mylące spojrzenie na wewnętrzną duszę obcych kultur. „Język najczęściej pokazuje mężczyznę”, napisał kiedyś brytyjski dramatopisarz Ben Jonson. „Mów, że cię widzę”. Ale co widzę, gdy słyszę, że Kolumbijczyk, który jest beznadziejnie zakochany, został połknięty jak skarpeta listonosza lub że utopienie ryb we Francji ma nastąpić w wyniku umyślnego zamieszania? Nie mam pojęcia, jak użyć tego wyrażenia, ale nie mogę się doczekać, aby go wypróbować, nawet jeśli próbuję utopić rybę.
W rzeczywistości istnieją dziesiątki obcych idiomów, które moglibyśmy dobrze wykorzystać w tych częściach. Mówiąc o skąpcach, zwykle uciekamy się do cheapskate . Ale podoba mi się to, że w Syrii pincher pincher jest lepiej znany jako dojarz mrówek . (Nie mylić z niemieckim dojarzem myszy, który w Stanach Zjednoczonych byłby nazywany mikromanagerem.)
Ten zdenerwowany chłopak przy drzwiach, by odebrać twoją córkę, byłby jak pies w kajaku w Puerto Rico. A gdyby mu trzeba było pokazać drzwi pod koniec wieczoru, mógłby opuścić hiszpański styl kontynentalny i wyjść za szyję koszuli .
Jeśli chodzi o moich francuskich przyjaciół, prawdopodobnie zaprosą mnie z powrotem na tydzień w cztery czwartki (kiedy piekło zamarznie). Potem jeszcze raz ugryzę księżyc (spróbuję niemożliwego) w imieniu międzynarodowej bonhomie. Czy walę piaskiem w rathole? „ Au contraire ” - powiedzieliby Francuzi. Przeczesuję żyrafę (marnowanie wysiłku).
Dobry wieczór, dziękuję i wybaczcie mój francuski.
Tom Bodett jest humorystą i pisarzem mieszkającym w Vermont.
