Zastępca dyrektora plantacji Richard Pickering udaje pielgrzyma Mayflower. Zdjęcie dzięki uprzejmości NMAH.
Richard Pickering i Kathleen Wall opowiadają tę samą historię przez ostatnie 25 lat. Niektórzy mogą powiedzieć, że żyją w przeszłości. Ale znowu, jako pielgrzymi tłumacze z plantacji Plimoth, granie roli oryginalnych osadników Mayflower jest ich zadaniem.
W tę niedzielę, 11 listopada, Pickering and Wall po raz kolejny opowie historię w National Museum of American History, nosząc klamry i falbany oraz rozwiewając mity i tradycje Święta Dziękczynienia, jak gdyby były prawdziwą okazją, XVII-wieczni pielgrzymi Richard i Elizabeth Warren.
Warren był jednym z tych, którzy przybyli na Mayflower i dotknęli ziemi w Cape Cod w stanie Massachusetts 11 listopada 1620 r. - dokładnie 392 lata temu, w następną niedzielę. Jego żona Elżbieta przyjechała trzy lata później z pięciorgiem dzieci, więc przedstawienie ma miejsce w 1627 roku, kiedy para mieszka w nowej kolonii.
Pickering, który jest zastępcą dyrektora plantacji oraz specjalistą od żywności i kuchni pierwszej kolonii, podkreśla szacunek dla tych, którzy przeżyli pierwszą osadę. Połowa społeczności zmarła w ciągu trzech miesięcy. Gubernator Bradford zauważył, że podczas pierwszego lutego w nowym świecie dwie lub trzy osoby umierały codziennie. Mając to na uwadze, Pickering opowiada o pierwszym Święcie Dziękczynienia z ponurą dokładnością w trudach i zadaniach kolonii.
„Kiedy naprawdę myślisz o tych czynnikach, masz wrażenie, że jesteś - skraj cywilizowanego świata. Kiedy odtwarzasz czyjeś życie, szanując je, reprezentując je w 360 stopniach, nigdy nie akceptujesz uogólnienia - jesteś żywą biografią - mówi Pickering. „Uogólnienia trudno przełknąć, gdy zaczynasz patrzeć na jednostkę”.
Na początku programu, który jest prezentowany jako część programu Teatru Historycznego Muzeum Historycznego Amerykańskiego Muzeum Historii, Pickering poda podstawowe informacje o swoim współczesnym ja, zanim wślizgnie się w swoją historyczną osobowość. Pickering odpowie z obu perspektyw przez całą dyskusję. Mówi, że najlepszym sposobem na odróżnienie współczesnego Richarda od przeszłego Richarda jest dialekt angielski z XVII wieku. Na początku Plymouth było 17 różnych dialektów. Pracując dla Plantacji Plimoth, tłumacze tacy jak Pickering muszą opanować dialekt regionalny dla każdej postaci, którą gra. Co ciekawe, wykonawcy musieli zmienić swoje role. Z siwiejącymi włosami i zmarszczkami wkraczają w nową postać.
„Daję ludziom znać, o czym mówi Richard dialektem i czapką” - mówi Pickering. „Natychmiast po założeniu czapki jest to znak, że postać jest obecna”.
Mówi, że jego ulubioną częścią tłumaczenia jest otwieranie nowoczesnych oczu na to, jak różne było życie ludzi w przeszłości.
„Nie są tylko nami w zabawnych ubraniach” - mówi Pickering. „Pomaga nam zrozumieć duchowe i edukacyjne ramy ludzi w przeszłości. Często osądzamy i pytamy: „Dlaczego to zrobili?” i my je odrzucamy. Odgrywanie ról pomaga nam zrozumieć różne sposoby postrzegania świata - przeszłości i teraźniejszości. ”
Pickering i Wall chętnie odpowiadają na pytania po występie. Pickering mówi, że jedno z najśmieszniejszych doświadczeń z zeszłego roku miało miejsce podczas ostatniej gry fabularnej tego dnia. Mała dziewczynka chciała wiedzieć, ile lat ma Richard Warren.
„Powiedziałem jej:„ Myślę, że mam około 49 lub 50 lat ”. i wykrzyknęła „Nie wiesz?” Próbowałem jej wytłumaczyć, że ludzie nie znali dnia, w którym się urodzili w tym czasie - znaliście porę roku, ale mało prawdopodobne było, abyście znali datę. Natychmiast powiedziała: „NIE MA CIASTA URODZINOWEGO?” Była całkowicie zszokowana tym, że nie znałam moich urodzin i że nie zamierzam dostać ciasta. ”
Pickering mówi, że historia, którą opowiada rok po roku, nie jest tylko zabawnym ćwiczeniem, w które można uwierzyć.
„Dla mnie to miejsce to historia każdego Amerykanina” - mówi. „To także twoja historia.”
Richard Pickering wystąpi w Price of Freedom Theatre, Third Floor, East Wing w National Museum of American History, 11 listopada, 10:30, 11:30, 2:30 i 4:30. Pielgrzyma z Kathleen Wall jest o 12:30, 1:30 i 3:30.
