https://frosthead.com

Zagrożone rodzime języki wyróżnione na nowej platformie Google Earth

Rdzenni mieszkańcy mówią ponad 4000 z 7 000 języków obcych na świecie. Te rodzime języki funkcjonują jako coś więcej niż środek komunikacji; kodują historie społeczności, tradycje, sposoby myślenia, wiedzę o środowisku. I niestety, wiele rdzennych języków jest zagrożonych zniknięciem.

Aby zarówno zachować, jak i podnieść świadomość na temat tych języków, Google Earth uruchomił interaktywną platformę z funkcją Voyager, która pozwala użytkownikom słuchać nagrań audio ponad 50 osób mówiących w rdzennym języku z całego świata. Projekt, zatytułowany Świętując rdzenne języki, zwraca uwagę na różnorodne społeczności i profile pionierskich aktywistów, którzy walczą o zachowanie swoich rodowych języków.

Klikając oznaczenie miejsca, użytkownicy zostają zaznajomieni z rodzimym językiem i osobą, która go mówi. Każdy mówca jest nagrywany z powitaniem i odpowiada na dwa pytania - na przykład: „Jakie jest twoje ulubione przysłowie w twoim języku?” I „Czy możesz podzielić się tradycyjną piosenką w swoim języku?” Karina Lester z Australii na przykład śpiewa Yankunytjatjara - „zabawna piosenka, którą można zaśpiewać podczas porannej przerwy podczas przygotowywania filiżanek herbaty”. Oranee Janyapotngam z Tajlandii mówi w S'gaw Karen powiedzenie: „Jeśli pijemy wodę, musimy dbać o wodę. Jeśli korzystamy z ziemi, musimy dbać o ziemię. A jeśli jemy trzodę, musimy dbać o klif. Jeśli jemy ryby, musimy dbać o staw. ”

Krótkie napisy ujawniają unikalne cechy tych języków (na przykład język północnej Samii, używany w najbardziej na północ wysuniętej Finlandii, Szwecji i Norwegii, może pochwalić się setkami słów na temat śniegu lub wypasu reniferów), różnorodne zagrożenia, z jakimi się spotykali i podejmowane działania aby je uratować. Członkowie społeczności tubylczej Semaq Beri w półwyspie Malezja używają telefonów komórkowych do nagrywania i dzielenia się historiami w swoim języku Semaq Beri. Ken Paupanekis, nauczyciel w Manitoba w Kanadzie, opracował program nauczania Cree, który jest nauczany na poziomie uniwersyteckim. John Inia z wyspy Rotuma, zależnej od Fidżi, ma nadzieję zrewidować opracowany w Europie system pisania dla języka Fäeag Rotuma.

„Nie ma prawdziwego pisemnego związku między naszymi słowami a naszym życiem”, mówi, „więc musimy stworzyć żywy słownik”.

Nowy projekt Google Earth zbiega się z inicjatywą Organizacji Narodów Zjednoczonych, która ogłosiła rok 2019 „Rokiem języków tubylczych”, który podobnie stara się zwrócić uwagę na znikające języki świata. Spośród 2680 języków międzynarodowych, które są uważane za zagrożone, większość z nich jest rdzenna, według asymilacji ONZ, prześladowania polityczne i globalizacja należą do przyczyn malejącej różnorodności językowej - zjawiska, które występuje w alarmującym tempie. Oszacowano, że język mówiony znika co dwa tygodnie.

Wśród rdzennych języków uwzględnionych w projekcie Google Earth jest 19, które Unesco sklasyfikowało jako „podatne na zagrożenia”, „zdecydowanie zagrożone” lub „poważnie zagrożone”. Cztery są uważane za krytycznie zagrożone.

„Mamy nadzieję, że ta kolekcja zwiększy świadomość tych języków”, mówi w oświadczeniu Raleigh Seamster, kierownik programu Google Earth, i stworzy okazję dla naszych użytkowników do docenienia wkładu tych języków i ich użytkowników w globalną różnorodność . ”

Zagrożone rodzime języki wyróżnione na nowej platformie Google Earth