Następnym razem, gdy przyjaciel przyniesie tandetny pamiątkowy prezent z wakacji, zastanów się nad tym: nawet starożytni Rzymianie nie byli w stanie przynieść do domu okazjonalnego tchotchke.
powiązana zawartość
- Od pieczonej popielicy po karbonizowany chleb - 300 artefaktów pokazuje, co zjadali Rzymianie
Jak podaje Muzeum Archeologiczne w Londynie (MOLA) w poście na blogu, żelazny rysik z dowcipem odkryty podczas wykopalisk w angielskiej stolicy jest teraz wyświetlany po raz pierwszy. Narzędzie, datowane na około 70 ne, zawiera komunikat, który w przybliżeniu odpowiada łacińskiej wersji „Pojechałem do Rzymu i dostałem tylko ten rysik”.
Według dokładniejszego tłumaczenia klasycyzmu i epigmistrza Rogera Tomlina napis faktycznie brzmi: „Przybyłem z miasta. Przynoszę ci prezent powitalny z ostrym punktem, że możesz mnie pamiętać. Pytam, jeśli fortunę na to pozwolę, że mogę [hojnie dać] tak hojnie, jak droga jest długa [i] jak moja torebka jest pusta ”- innymi słowy, dar jest tani, ale to wszystko, co dawca może ( lub chce) kupić przy tak niewielkim budżecie.
Według Dalya Alberge ze Strażnika archeolodzy znaleźli rysik podczas prowadzenia wykopalisk w głównej siedzibie Bloomberga w Londynie w latach 2010–2014. Przyrząd do pisania był jednym z około 14 000 artefaktów odkrytych podczas wykopalisk; inne znaleziska obejmują 400 woskowych tabletek dokumentujących sprawy prawne i biznesowe, 200 nieopisanych rysików, pierwsze pisemne odniesienie do nazwiska Londinium oraz tysiące odłamków ceramiki.
Rysik żelazny prawdopodobnie pochodzi z około 70 ne (Muzeum Archeologii Londynu) Początkowo archeolodzy usiłowali odczytać napis częściowo częściowo zamaskowany przez korozję. Jednak dzięki starannym zabiegom konserwacyjnym rysik - prawdopodobnie podarowany przez osobę, która właśnie wróciła z podróży do Rzymu - został zachowany dla potomności.
„To jeden z najbardziej ludzkich obiektów z rzymskiego Londynu. To bardzo bezpretensjonalne i dowcipne. Daje to prawdziwe poczucie osoby, która to napisała ”, mówi specjalista MOLA, Roman, specjalista Michael Marshall, powiedział Alberge.
Rysik odkryto podczas wysiłku wykopaliskowego na zagubionym dopływie Tamizy znanym jako rzeka Walbrook. Obszar ten kiedyś mieścił część Londinium, rzymskiej osady, która stała się ważnym centrum handlu i zarządzania po jej założeniu około 43 roku ne
„Ten wyjątkowy rysik zapewnia nowe okno na międzynarodowe powiązania Londinium i jego kulturę literacką”, mówi Marshall w oświadczeniu cytowanym przez Megan Gannon z Live Science, „ale zapewnia nam także bardzo namacalny ludzki kontakt z właścicielem i osoba, która dała im ten czuły, choć niedrogi prezent. ”
Według Gannona, MOLA ma opublikować pełną analizę skarbca artefaktów w 2020 roku. Do tego czasu zainteresowane strony mogą przeglądać wybór 600 znalezisk w londyńskim Mithraeum Bloomberg Space. Tymczasem rysik jest wyświetlany w Ashmolean Museum University of Oxford, gdzie jest jednym z ponad 300 obiektów prezentowanych na wystawie Ostatnia wieczerza w Pompejach do 12 stycznia 2020 r.
