W ciągu ostatniego półwiecza od czasu do czasu krążyły doniesienia, że regionalne akcenty amerykańskie idą drogą wózka - masowa komunikacja, taka jak telewizja i radio, jak twierdzi, uczy nas wszystkich, aby być trochę mniej Fargo i trochę więcej Tomem Brokawem. Okazuje się jednak, że w XXI wieku akcenty regionalne stają się coraz silniejsze i coraz powszechniejsze. Co więcej, donosi Cara Giaimo z Atlas Obscura, ostatnie badania pokazują, że powstają nowe regionalne akcenty, wraz z imigracją do miasta Liberal w stanie Kansas, rodzącym swój własny styl językowy.
Badanie jest częścią Kansas Speaks Project Kansas State University, dochodzenia dotyczącego sposobu używania języka i jego zmian w czasie na Great Plains. Według komunikatu prasowego, w ramach projektu lingwistka Mary Kohn i jej uczniowie zarejestrowali próbki dźwiękowe 90 osób w każdym wieku w całym stanie, w tym Liberal, a następnie porównali je z archiwalnymi nagraniami Kansans zarejestrowanymi w 1968 r. Dla Dictionary of American Regionalny angielski.
Liberal, miasto liczące około 25 000 mieszkańców w południowo-zachodniej części Kansas, zaobserwowało radykalną zmianę populacji w ciągu ostatnich czterdziestu lat. W 1980 r. Społeczność była w 20% latynoska. Według ostatniego spisu ludności jest to 60 procent Latynosów, a duża liczba imigrantów z Meksyku przyjeżdża do miasta, aby pracować w zakładach pakowania mięsa.
Akcenty zwykle pochodzą z przynależności społecznej, więc badacze zarejestrowali członków młodzieżowych drużyn sportowych w Liberalu, myśląc, że nastolatki z europejskim dziedzictwem będą miały jeden akcent, a te z meksykańskiego dziedzictwa - inny. Ale odkryli, że angielski wszystkich młodych ludzi w Liberalu, bez względu na pochodzenie etniczne mówców, przyjął część wymowy i rytmu hiszpańskiego.
Trevin Garcia, który pracował nad projektem i dorastał w Liberalu, był świadom rosnącego akcentu. Będąc rasą mieszaną, miał stopę w obu społecznościach i widział, jak mieszanie się języków odbywa się w czasie rzeczywistym. „Wiedziałem, że jesteśmy interesujący”, mówi Giaimo. Naukowcy odkryli, że rodzimi użytkownicy języka angielskiego, nawet ci, którzy nie mówią po hiszpańsku, dostosowali wymowy i rytmy tego języka. „Odkryliśmy, że wszyscy naprawdę mówią tak samo. Nie tego się w ogóle spodziewaliśmy. ”
„Rozprasza mit idei, że Kansas jest w jednojęzycznym stanie”, mówi Kohn Stephanowi Bisaha z KMUW. „Nigdy tak nie było… Kiedy mówimy o języku, mówimy o kulturze i historii ludzi. Ilekroć uczymy się języka, tak naprawdę uczymy się ludzi i tego, jak poruszają się po świecie, a język jest tego częścią ”.
Jak więc brzmi liberalny akcent? Ogólnie rzecz biorąc, mówcy zwykle mówią po angielsku z tym samym rytmem i kadencją co latynoamerykański hiszpański. Na przykład, donosi Giamo, w języku angielskim, większość słów ma „zestresowane sylaby czasowe” lub niektóre sylaby, które zyskują dodatkowy nacisk. W języku hiszpańskim większość sylab ma taką samą wagę. W liberalnym akcentie mówcy podkreślają swoje sylaby gdzieś pomiędzy angielskim a hiszpańskim. Wymawiają także niektóre swoje angielskie samogłoski zgodnie z zasadami hiszpańskiego, z „a” w „ręku” rymuje się z „hat”, które można usłyszeć w tych klipach audio.
Choć zaskakujące jest pojawienie się nowego akcentu w rogu Kansas, Kohn mówi Kaitlyn Alanis z Wichita Eagle, że to nic nowego; nowe wersje amerykańskiego angielskiego rozwijają się w całym kraju i są dostępne od wieków. Nowe akcenty pod wpływem Hiszpanii pojawiają się w niektórych częściach Teksasu, Kalifornii, Nowego Jorku i Florydy. „Jest to coś, co widzimy w całych Stanach Zjednoczonych i jest charakterystyczne dla tego, co dzieje się, gdy duże wzorce imigracyjne wpływają na demografię regionu”, mówi.
Jeśli to coś w stylu innych regionalnych akcentów, to prawdopodobnie Liberalny Dźwięk z czasem stanie się bardziej charakterystyczny i złożony, ponieważ nowe czynniki wpływają na dialekt. Wystarczy spojrzeć na akcent chicagowski, który zaczął się od nosowego dialektu z Nowej Anglii, porzucił „th” dźwięk, którego europejscy imigranci nie mogli wymówić, i dodał irlandzkie słowa takie jak „youse guys”, wszystkie dodane przez przybyszów do miasta, którzy przyczynili się własne dziwactwa językowe do ciągle ewoluującego brzmienia.
