Zdjęcie: MBShane
Niektórzy ludzie mają zawstydzającą tendencję do naśladowania akcentów innych ludzi. Ale jedna kobieta w wiadomościach ostatnio nie naśladowała nowego akcentu, w pełni go przyjęła, przypadkowo, po wypadku samochodowym.
Historia wygląda następująco: Leanne Rowe jechała samochodem w Tasmanii, jej rodzinnym kraju, kiedy miała poważny wypadek samochodowy. Kiedy obudziła się w szpitalu, bolała ją szczęka i miała trudności z mówieniem. Kiedy odzyskała zdolność mówienia, czekała ją niespodziewana niespodzianka. Zamiast mówić ze swoim zwykłym australijskim akcentem, zabrzmiała wyraźnie po francusku.
To, na co Rowe cierpi do dziś, nazywa się zespołem obcego akcentu, rzadkim zaburzeniem, które może wystąpić po poważnym uszkodzeniu mózgu, takim jak udar lub wypadek. Oczywiście Rowe nie jest pierwszą osobą, która rozwinęła to zaburzenie. W 1999 r. Amerykanka doznała udaru mózgu i pozostała z brytyjskim akcentem. W 2009 roku mężczyzna z Yorkshire obudził się z operacji mózgu i rozmawiał z irlandzkim akcentem przez około trzydzieści minut. Inny Brytyjczyk cierpiał na krwotok mózgowy i obudził się z rosyjskim akcentem. Wszyscy mówili, że na całym świecie odnotowano około 62 przypadków zespołu obcego akcentu i choć niektórym mogą się wydawać zabawne, przyczyny i implikacje są dość interesujące.
Ale co dzieje się w mózgu, aby ktoś mówił z akcentem, którego nigdy wcześniej nie miał? W United Academics Lyndsey Nickels pisze, że prawdopodobnie ma to coś wspólnego z uszkodzeniem obszarów mózgu, które kontrolują mięśnie używane do produkcji mowy - szczególnie samogłosek:
Samogłoski są szczególnie podatne: wymówiona przez ciebie samogłoska zależy od tego, gdzie masz język w ustach. Nieznaczne różnice w tym, gdzie znajduje się język - jak daleko do przodu lub do tyłu, jak wysoko lub nisko w ustach - zmienia wytwarzaną samogłoskę. Różne języki mają różne samogłoski, aw obrębie języka jedną z głównych różnic między akcentami są samogłoski. Australijczycy oskarżają Kiwi o powiedzenie „Fush and Chups”, a Kiwi Aussies „Feesh and Cheeps”!
Badania wykazały, że osoby z syndromem obcego akcentu prawie zawsze mają problemy z produkcją samogłosek. Uszkodzenie mózgu wpływa na ich zdolność do kontrolowania ruchów języka. Napięcie mięśni może być zbyt duże lub zbyt małe, dlatego mogą „niedostrzelić” lub „przekroczyć” cel. Prowadzi to do tego, że samogłoski brzmią inaczej, a czasem mogą brzmieć jak inny akcent.
Zasadniczo nie jest tak, że Rowe (lub inni cierpiący) zmienili akcent na inny. Chodzi o to, że zmienili sposób wymawiania określonych dźwięków i staramy się umieścić ten nowy akcent w znanym nam. Nowy francuski akcent Rowe nie jest szczególnie francuski, po prostu brzmi bardziej francusko niż jakikolwiek inny akcent znany ludziom. W rzeczywistości wiele osób cierpiących na zespół obcego akcentu nie ma szczególnego akcentu, ale po prostu takiego, który różni się od tego, co mieli wcześniej. Jedna Brytyjka mówi, że jej nowy akcent został opisany jako wszystko od włoskiego, słowackiego, francuskiego kanadyjskiego po jamajski.
Dla tych, którzy cierpią, zespół obcego akcentu nie jest żartem. Leanne Rowe mówi, że utrudnia to jej życie. Powiedziała Australijskiej Komisji Radiofonii i Telewizji, że nie mówi już publicznie, a akcent wywołał niepokój i depresję. Podczas II wojny światowej Norwegka, która została uderzona odłamkami bomb i obudziła się z niemieckim akcentem, została odrzucona przez sąsiadów, którzy przez cały czas uważali ją za niemieckiego szpiega. Pewna Brytyjka powiedziała BBC „Straciłem tożsamość, ponieważ nigdy wcześniej tak nie rozmawiałem. Jestem zupełnie inną osobą i to dziwne i nie podoba mi się to. ”
Więcej z Smithsonian.com:
Niewiarygodny akcent
Akcenty są wieczne
