Herman Melville potrzebował lat wielorybnictwa, pisania i pracy nad stworzeniem Moby-Dicka, książki, która zdołała przedostać się do kanonu amerykańskiego pomimo letnich recenzji i marnych początkowych wyprzedaży. Ale pytania o znaczenie książki i symbolikę bladego białego wieloryba w porównaniu z debatą, która trwa od publikacji książki: Jaki jest stosunek do łącznika tytułu?
powiązana zawartość
- Moby-Dick wyłania się z kolekcji Smithsona
Kontrowersje sięgają składu książki, która przed publikacją była po prostu „Wielorybem” . Melville oparł częściowo białego wieloryba na prawdziwym śmiertelnym albino o imieniu Mocha Dick.
Kiedy książka została wydana w Anglii, nosiła ten prosty tytuł. W notatce historycznej do naukowego wydania książki, uczony w Melville, G. Thomas Tanselle, pisze, że brat Melville'a, Allan, w ostatniej chwili zmienił tytuł amerykańskiego wydania. „[Melville] postanowił nadać nowy tytuł” - napisał jego brat. „Uważa się tutaj, że nowy tytuł będzie lepiej sprzedającym się tytułem… Moby-Dick jest uzasadnionym tytułem książki.”
Strona tytułowa amerykańskiego wydania Moby-Dicka wraz z mylącym łącznikiem. (Domena publiczna - Wikimedia Commons) Wydanie amerykańskie poszło do prasy z nienaruszonym łącznikiem, mimo że do wieloryba w środku wspomniano tylko raz z łącznikiem. Dzielone tytuły byłyby znane czytelnikom z epoki wiktoriańskiej, którzy byli przyzwyczajeni do „bajek” i „roczników”. Nawet Melville od czasu do czasu cieszył się dobrym łącznikiem, jak dowodzi tytuł jego książki Biała Kurtka . Ale nadal nie jest jasne, czy Melville, który nie użył myślnika w książce, wybrał myślnik do tytułu książki, czy też jego brat nieprawidłowo interpunkował tytuł.
Niezależnie od tego, czy popełnisz błąd typograficzny, dawno przestarzały zwyczaj czy autorski zamiar, polowanie na prawdziwą historię łącznika Moby-Dicka trwa. Obecnie większość uczonych po prostu odnosi się do książki z łącznikiem, a wieloryb bez.
Ale nie wszyscy wolą dzielenie wyrazów: szybkie spojrzenie na półkę z książkami wypełnioną Moby-Dicks pokazuje, że łącznik nie jest standardem. Rozbieżność rozciąga się nawet na srebrny ekran. Jeśli wybierzesz się w weekend w Heart of the Sea, zobaczysz wielu żeglarzy, cierpienia, a nawet wieloryba, który zainspirował historię Melville'a - ale nie zobaczysz łącznika.
(h / t patell.org, TYWKIWDBI)
Przeczytaj więcej o prawdziwym horrorze, który zainspirował wieloryba, oraz o tym, jak Nantucket stało się stolicą wielorybów na świecie.
