„Raj utracony”, epicki XVII-wieczny poemat Johna Miltona o grzechu i ludzkości, został przetłumaczony ponad 300 razy na co najmniej 57 języków, stwierdzili naukowcy.
„Spodziewaliśmy się wielu tłumaczeń„ Paradise Lost ””, badacz literatury Islam Issa mówi Alison Flood of the Guardian, „ale nie spodziewaliśmy się tylu różnych języków i tak wielu, których nie mówią miliony ludzi”.
Isaa jest jednym z redaktorów nowej książki Milton in Translation. Wysiłki badawcze prowadzone przez Issę, Angelikę Duran i Jonathana R. Olsona dotyczą globalnego wpływu ogromnego składu angielskiego poety na jego 350. rocznicę. Wydany w 1667 r. Po tym, jak podyktował go ślepy Milton, „Raj utracony” śledzi zepsucie Szatana Adama i Ewy, malując przypowieść o rewolucji i jej konsekwencjach.
Sam Milton znał te koncepcje bardzo blisko - był aktywnym uczestnikiem angielskiej wojny domowej, która obaliła i rozstrzelała króla Karola I na rzecz Wspólnoty Narodów Olivera Cromwella.
Issa mówi Floodowi, że te eksploracje buntu są częścią tego, co sprawia, że „Paradise Lost” zachowuje swoje znaczenie dla tak wielu ludzi na całym świecie. Issa zauważa, że tłumacze, którzy dostosowują epicki wiersz do nowych języków, uczestniczą w jego rewolucyjnych naukach. Jednym z najlepszych przykładów jest to, że dysydent jugosłowiański Milovan Djilas spędził lata, starannie tłumacząc „Paradise Lost” na serbsko-chorwacki na tysiącach arkuszy papieru toaletowego, kiedy był uwięziony. Rząd zakazał tłumaczenia wraz z resztą pisma Djilasa.
To nie był pierwszy raz, kiedy tłumaczenie zostało zakazane - kiedy „Paradise Lost” po raz pierwszy zostało przetłumaczone na Niemcy, zostało natychmiast cenzurowane za pisanie o wydarzeniach biblijnych w „zbyt romantyczny” sposób. Zaledwie cztery lata temu księgarnia w Kuwejcie została najwyraźniej zamknięta za sprzedaż tłumaczenia dzieła Miltona, choć według właściciela kopie „Paradise Lost” pozostały dostępne w bibliotece Uniwersytetu Kuwejtu.
W miarę jak świat staje się coraz bardziej zglobalizowany, spodziewaj się, że przełomowa praca Miltona będzie się nadal rozprzestrzeniać. W ciągu ostatnich 30 lat naukowcy odkryli, że opublikowano więcej tłumaczeń „Paradise Lost” niż 300 lat wcześniej.
