Ponad cztery dekady temu archeolog odkrył zwój w ruinach starożytnej osady zbudowanej w pobliżu Morza Martwego. Kruchy dokument, znaleziony w świętej arce, został tak mocno spalony, że naukowiec postanowił nie ryzykować jego rozwinięcia, aby się nie rozpadł. Od tego czasu przechowywany w bezpiecznym miejscu zwój Ein Gedi trzymał swoje tajemnice - do tej pory.
powiązana zawartość
- Starożytne zwoje zaczernione przez Wezuwiusza są w końcu czytelne
- Jedna z najstarszych na świecie Biblii jest teraz online
W tym tygodniu informatyk ogłosił, że jego zespół znalazł sposób na praktycznie rozwinięcie zwoju. Specjalistyczne oprogramowanie, pracując na skanach artefaktu za pomocą promieni rentgenowskich, wykryło warstwy pergaminu i rozwinęło je cyfrowo, odsłaniając po raz pierwszy hebrajskie znaki zapisane na zwoju około 1500 lat temu.
„Właściwie nigdy nie widziałem prawdziwego zwoju” - mówi Brent Seales, profesor na University of Kentucky. „Dla mnie jest to dowód potęgi ery cyfrowej”.
Zainteresowanie uszkodzonymi tekstami zaczęło się lata temu od odkrycia skrytki starych rzymskich zwojów w miejscu, które kiedyś było kurortem Herkulanum. Pochowane podczas niesławnej erupcji Wezuwiusza w 79 r. Zwoje Herkulanum wydawały się niczym więcej niż cylindrami z węgla drzewnego. Aby spojrzeć głębiej, Seales i jego koledzy zbombardowali relikty promieniami rentgenowskimi ze skanera mikro-CT - urządzenia podobnego do skanerów tomografii komputerowej używanej przez szpitale do wglądu w ludzkie ciała, ale o wiele potężniejsze.
„Jest to trochę kosztowne i czasochłonne, ale możesz zajrzeć do wnętrza obiektu, nie niszcząc go”, mówi James Miles, absolwent Uniwersytetu Southampton i dyrektor Archaeovision, firmy skanującej starożytne obiekty . „Nie możesz tego zrobić w żaden inny sposób.”
Aby wytyczyć kontury zrolowanych papirusów, Seales napisał program komputerowy. Porównuje proces do kartografii: dane gęstości ze skanu mikro-CT to cały świat chaotycznych kształtów i form, a zwoje papirusów są jak krawędzie kontynentów, które jego algorytmy mogą naszkicować. Niestety jego promienie rentgenowskie i algorytmy okazały się ślepe na atrament węglowy na rzymskich zwojach, który był zbyt podobny do zwęglonych papirusów, aby można go było rozróżnić.
Źle spalony zwój Ein Gedi, który patrzy ludzkim okiem. (Shay Halevi) Jednak informacje o oprogramowaniu Seales dotarły do Israel Antiquities Authority (IAA). Mieli już skan zwoju Ein Gedi za pomocą urządzenia mikro-CT, ale nie mogli zrozumieć informacji. Czy Seales może pomóc? W USA zorganizowano spotkanie, a podczas lunchu wręczono mu dysk twardy zawierający terabajty surowych danych. Chociaż w znacznie lepszym stanie niż rzymskie zwoje, hebrajski pergamin stanowił własne wyzwanie. Wykonany ze skóry zwierząt zamiast papirusu roślinnego, przez lata bulgotał i pękał. Potrzebne byłyby nowe sztuczki programistyczne, które poprawiłyby te niedoskonałości danych.
„Jest to prawdopodobnie prostszy problem niż zwoje Herculaneum, które są naprawdę najgorszym scenariuszem w tej dziedzinie”, mówi Vito Mocella z włoskiej National Research Council, która kieruje włoskim zespołem, który ostatecznie znalazł sposób na czytanie listów na Roman przewija się przy użyciu ulepszonej techniki skanowania i potężnego akceleratora cząstek. „Ale nawet jeśli jest to prostsze, nadal nie jest to takie łatwe.”
Na szczęście dla Seales, Hebrajczycy dodali metal do atramentów, co wyraźnie pokazało się jako jasne białe plamki w danych CT. Gdy jego oprogramowanie praktycznie rozwinęło jedną warstwę ze środka zwoju, tekst ujawnił się: „Pan wezwał Mojżesza i przemówił do niego”, zaczęło się. Tłumacze izraelscy zidentyfikowali te słowa jako pierwszy werset Księgi Kapłańskiej, Księgi Praw.
„To odkrycie absolutnie nas zaskoczyło: byliśmy pewni, że to tylko strzał w ciemność, ale i tak postanowiliśmy zeskanować spalony zwój” - mówi Pnina Shor, kurator i dyrektor projektów Dead Sea Scrolls IAA, w oświadczeniu. IAA zaprezentowało to osiągnięcie na konferencji prasowej w Izraelu 20 lipca.
Dla uczonych biblijnych odkrycie kolejnej kopii Księgi Kapłańskiej nie jest wstrząsające ziemią. „Nie ma nic dziwnego w znalezieniu zwoju Księgi Kapłańskiej” - mówi James Aitken, wykładowca języka hebrajskiego na University of Cambridge. „Prawdopodobnie mamy o wiele więcej kopii niż jakakolwiek inna książka, ponieważ jego hebrajski styl jest tak prosty i powtarzalny, że był używany do ćwiczeń pisania dla dzieci”.
Aitken mówi, że tym, co wyróżnia tekst z VI wieku, jest jego wiek. Do 1947 r. Najstarsze znane teksty biblijne pochodzą z X wieku. Pasterze kóz beduińskich eksplorujący jaskinie Qumran odkryli kultowe zwoje znad Morza Martwego, które pochodzą z trzeciego wieku przed naszą erą i pierwszego wieku naszej ery Zwój Ein Gedi jest jednym z trzech rozszyfrowanych dokumentów datowanych na długą przerwę między, mówi Aitken - pozostałe dwa to fragment Księgi Rodzaju uważany za pochodzący z szóstego wieku i zwój Wyjścia z siódmego lub ósmego wieku.
Ponieważ Seales pracuje nad zakończeniem dekodowania reszty zwoju Ein Gedi, planuje zacząć od innych zwojów znalezionych w tej samej witrynie. A wraz ze swoją rosnącą reputacją wskrzeszania tekstów umarłych pojawiły się inne projekty - w tym powieść z początku XX wieku, która została podpalona w pożarze domu.
„Gdy masz taką nową technologię, przesuwa ona linię tego, co jest możliwe”, mówi. „Ludzie zaczynają myśleć o studiowaniu materiałów, których wcześniej nie mieli możliwości.”
