W 1945 r. Departament Stanu zorganizował konkurs na oficjalne hiszpańskie tłumaczenie hymnu narodowego „Sztandar gwiazdowy” na podstawie oryginalnej partytury. Ponieważ hiszpańskie tłumaczenia są co najmniej półtora razy dłuższe niż angielskie oryginały, było to trudne zadanie. Według Marvette Perez, kuratorka historii latynoskiej w American History Museum, dokonano już innych tłumaczeń, ale żadne z nich nie pozostało wierne muzyce i kompozycji hymnu.
Wpisz Clotilde Arias, peruwiański imigrant, kompozytor i autor tekstów, który był oddany ruchowi panamerykańskiemu. Jej zwycięska praca stała się oficjalnym tłumaczeniem na hiszpański, ale utwór ten stanowił mikrokosmos o ogromnym dorobku życiowym kobiety urodzonej w dorzeczu Amazonki, która później nie tylko odniosła sukces w pisaniu dzwonków i haseł na Madison Avenue, ale także stała się muzykiem, dziennikarz, aktywista i pedagog. Jej niesamowita podróż, obecnie w dużej mierze zapomniana, jest tematem nowej wystawy American History Museum „Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias”.
Gdy II wojna światowa szalała na różnych frontach, niewielka armia mobilizowała się w Stanach. Uzbrojeni w maszyny do pisania, dzwonki i gwizdki oraz biegłą znajomość języka angielskiego i hiszpańskiego żołnierze byli muzykami, artystami i autorami tekstów. W ramach „polityki dobrego sąsiedztwa” prezydenta Roosevelta zostali wezwani do zacieśnienia więzi między Stanami Zjednoczonymi a Ameryką Łacińską. Poprzez występy i marketing międzykulturowy ujawnili i wsparli sieć połączeń na półkuli.
Chociaż dobra wola ucierpiała po zakończeniu wojny, Arias pozostawał oddany wizji panamerykańskiej aż do swojej śmierci w 1959 roku.
Arias przy fortepianie w swoim mieszkaniu na Brooklynie, około 1925 r. (Dzięki uprzejmości American History Museum) Arias urodziła się w Iquitos w Peru, „do dziś jedyne duże miasto na świecie, do którego nie można dotrzeć samochodem, samolotem ani łodzią”, wyjaśnia kustosz Marvette Perez. Z powodu boomu gumowego miasto dorzecza Amazonki stało się nagle domem dla baronów i rezydencji pod koniec XIX wieku. Złapana gdzieś pomiędzy bogatymi tytanami przemysłu a zniewolonymi ludami tubylczymi, jej rodzina prowadziła życie klasy średniej, przeprowadzając się na krótko na Barbados, gdzie otrzymała wykształcenie brytyjskie i nauczyła się angielskiego, zanim wróciła do Iquitos.
„To bardzo skomplikowane miejsce, z którego pochodzi i jest bardzo interesujące” - mówi Perez. „Myślę, że miało to wiele wspólnego z tym, czym się później stała”.
Choć pisała dla lokalnej gazety, Arias chciała zostać kompozytorką. W 1923 roku, w wieku 22 lat, przeprowadziła się do Nowego Jorku, aby studiować muzykę. Mieszkając na Brooklynie, Arias rozpoczęła swoje życie dwujęzyczne na poważnie, pisząc jingle w języku angielskim i hiszpańskim.
Fotografie, nagrania cyfrowe i pocztówki opowiadają historię jej podróży na Madison Avenue, pracując wśród tych samych postaci, które obecnie zamieszkują Szalonych Ludzi AMC i pisząc hasła reklamowe dla Pan Am, Zupy Campbella i Alka-Seltzer. Żywa kobieta, Arias zbudowała sieć przyjaciół, w skład której wchodzili renesansowi artyści Harlemu, giganci reklamowi i członkowie rodziny Du Pont z wyższych sfer społecznych.
Rozważając swoją powojenną pozycję na świecie, Ameryka miała zarówno pychę nieugiętego biznesmena, jak i optymistyczną wizję, która pomogła założyć Narody Zjednoczone. Arias był w stanie połączyć oba te elementy w marzenie o panamerykańskiej jedności.
Na wystawie jej pamiętnik jest otwarty na stronę wyrażającą jej wiarę we wspólną ludzkość. Perez mówi: „W pewnym momencie swojego życia przeszła na Bahai, ponieważ Bahai wierzyli w jedność ludzi i czuła się bardzo blisko tego pomysłu”.
Hiszpańskie tłumaczenie, z notatkami Ariasa, „El Pendón Estrellado.” (Dzięki uprzejmości American History Museum) Arias uchwyciła wszystkie swoje triumfy w notatniku na wystawie. „Zawsze uważam, że albumy są tak interesujące, ponieważ są to wspomnienia ludzi”, mówi Perez, „Widzisz, co jest dla nich ważne.” Analizując kartki albumu Arias, Perez twierdzi, że widzi kobietę niezwykle dumną ze swojej pracy. W oficjalnych dokumentach Arias jest pierwszą osobą, która zachowuje zarówno licznik, jak i znaczenie, jak mówi Perez, w tłumaczeniu hymnu narodowego. Ale we własnych dokumentach jej wizja siebie i świata oferuje o wiele więcej.
„ Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias” zawiera oryginalny muzyczny manuskrypt „El Pendón Estrellado”, tłumaczenie Ariasa „Star-Spangled Banner” . Wystawa jest wyświetlana od 27 września 2012 do 28 kwietnia, 2013 i obejmuje występ o godzinie 14:00 w sobotę, 29 września w muzealnej sali Flag przy chórze kameralnym Coral Cantigas. Zespół, specjalizujący się w muzyce Ameryki Łacińskiej, ożywi tłumaczenie Ariasa z 1945 r., A także zaprezentuje swój najbardziej znany utwór „Huiracocha”. Powtarzający się koncert odbędzie się o 15:00 i 16:00.
