Gwyneth Glyn jest piosenkarką, której fani nie zawsze ją rozumieją. Ale jej muzyka do nich przemawia, nawet jeśli jej słowa nie.
Pochodząca z Walii Glyn śpiewa większość swoich piosenek w języku walijskim. Kiedy występuje dla publiczności, która nie mówi po walijsku, nie martwi się barierą językową. Kiedyś występowała w Walii, a na widowni była autystyczna dziewczyna ze Szkocji, która została zainspirowana do nauki walijskiego po usłyszeniu śpiewu Glyna. Poczyniła już postępy i od tego czasu Glyn pozostaje z nią w kontakcie.
„Wiem z doświadczenia, że nawet jedna piosenka, jeden występ może wpłynąć na życiową podróż człowieka”, powiedział Glyn.
Występy muzyków, poetów i gawędziarzy, takich jak Glyn, mogą również wpływać na wrażliwy status języka walijskiego, który jest używany głównie w Walii i wokół niej oraz w kilku małych społecznościach emigracyjnych w Patagonii Argentyńskiej. Walijski został oficjalnie sklasyfikowany jako podatny na zagrożenia przez UNESCO, która odkrywa, że nowe pokolenia wciąż mówią tym językiem, ale tylko w domu i tylko w niektórych regionach kraju.
Glyn, która dorastała w wiosce w północnej Walii, mówi walijskim jako swoim pierwszym językiem. Aż do szkoły podstawowej znała tylko angielski, oglądając ulicę Sezamkową w telewizji. Jednak im bardziej zdobywała wykształcenie, tym bardziej mówiła po angielsku. W Jesus College w Oksfordzie zdobyła dyplom z filozofii i teologii, mówiąc, czytając i pisząc tylko po angielsku.
Pomimo rozpowszechnienia języka angielskiego, język walijski i tradycyjna kultura zaczęły powracać.
„W przeszłości było coś w rodzaju ożywienia ludowego, powiedzmy, dziesięć lat. . . odrodzenie muzyki ludowej - powiedział Glyn.
Chociaż język przeżywa odrodzenie, liczby go jeszcze nie pokazują. Według spisu walijskiego rządu liczba osób w Walii mówiących po walijsku spadła. Różnica polega jednak na ponownym zainteresowaniu nauką języka walijskiego i nowym wysiłku nauczania go w szkołach, a także na niedawnych działaniach rządu na rzecz jego promowania. Walijski jest głównym przedmiotem w szkołach od 1988 roku, ale dzieci mówią to jeszcze bardziej, ponieważ popularność walijskich szkół średnich powoli rośnie. Szkoły te nie uczą walijskiego jako drugiego języka, lecz raczej integrują go z lekcjami innych przedmiotów, zwiększając płynność.
Dzięki bliskości Anglii i rozpowszechnieniu rozrywki w języku angielskim rewitalizacja walijskiego języka nie jest prostym zadaniem. Jego status jako podatny na zagrożenia oznacza, że ma większą szansę na wymarcie, coś, co zwolennicy języka znają zbyt dobrze.
„Myślę, że zawsze masz to na uwadze” - powiedziała Glyn. „To część psychiki narodu”.
Glyn śpiewa zarówno oryginalne piosenki, jak i tradycyjne piosenki walijskie, inspirowane opowieściami ludowymi, które jej matka opowiedziała jej o dorastaniu, oraz kolekcją płyt ojca, w tym albumy Boba Dylana i jego walijskiego odpowiednika Meica Stevensa, znanego również jako „Walijski Dylan”.
Dla swoich zagranicznych odbiorców, którzy normalnie nie mówią po walijsku, Glyn przekonała się, że język nadal na nich działa. Mężczyzna ze stanu Nowy Jork niedawno wysłał jej e-mail po obejrzeniu przedstawienia. Powiedział, że jej piosenka „Adra” wykracza poza język i że jest to jedna z najlepszych piosenek w dowolnym języku.
Jej publiczność może nie zawsze ją rozumie, ale Glyn lubi wymianę kulturową, podobnie jak jej fani.
„Kulturalne krzyżowanie zapylania jest naprawdę odświeżające” - powiedział Glyn. „Ironią losu jest to, że musimy przejść przez Atlantyk, aby to zrobić, ale czasami zdarza się, że kiedy jesteś z dala od domu, zdajesz sobie sprawę z bogactwa własnej kultury”.
Glyn występuje w środę 3 lipca do niedzieli 7 lipca na festiwalu Smithsonian Folklife. Jej harmonogram jest następujący.
3 lipca - 11:45 do 12:30 na Talk Story Stage i 14:45 do 15:30 na Voices of the World Stage
4 lipca - 14.00 do 14:45 na Voices of the World Stage i 16:15 - 17:00 na Talk Story Stage
5 lipca - 12:30 - 13:15 i 16:15 - 17:00 na scenie Song and Story Circle
6 lipca - 11:45 do 12:30 na Voices of the World Stage i 15:30 do 16:15 na scenie Song and Story Circle
7 lipca - 14:45 do 15:30 na Voices of the World Stage
