Zmiana nazwiska osoby jest stosunkowo prosta - złóż kilka formularzy, porozmawiaj z sędzią, zacznij używać nowego pseudonimu. Ale co się stanie, gdy kraj zdecyduje się zrobić to samo? Republika Czeska wkrótce się dowie, przechodząc kolejne kroki niezbędne do przyjęcia krótkiej formy „Czechia”, donosi Reuters.
Decyzja została właśnie zatwierdzona przez premiera kraju, prezydenta i szefów parlamentów, pisze Reuters, ale nadal musi zostać zatwierdzona przez gabinet. Chociaż kraj nadal będzie się nazywać Czechami, osoby posługujące się językiem angielskim będą mogły używać krótszego słowa, aby się do niego odwołać.
Może to wydawać się drobnym szczegółem, ale tak naprawdę jest zwieńczeniem długiej wewnętrznej debaty na temat tego, jak odnosić się do kraju w języku angielskim. Minister spraw zagranicznych Republiki Czeskiej skarży się, że ludzie często mylą nazwę swojego kraju, a prezydent uważa, że „Republika Czeska” brzmi nieprzyjaźnie. Podczas gdy czescy tubylcy określają ten kraj jako „Česko”, jak zauważa Adam Taylor z Washington Post, nazwa ta ma niewygodne skojarzenia z przeszłością kraju oddzieloną od Słowacji w 1993 roku. Zwolennicy „Czech” zauważają, że słowo to jest już poprawne gramatycznie krótka forma Republiki Czeskiej - oficjalna czeska agencja kartograficzna skodyfikowała ją, gdy kraj został utworzony, ale nigdy go nie złapał.
Pomijając estetykę, pisze BBC, zmiana ma przede wszystkim na celu ułatwienie zakładania produktów i odzieży.
Gdy gabinet Republiki Czeskiej zaakceptuje zmianę, kraj wyda ją oficjalnie. Oznacza to przesłanie zmiany do Grupy Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych, która pomaga w standaryzacji nazw na mapach na całym świecie. Po zarejestrowaniu nazwy zarówno rząd, jak i czeskie firmy prawdopodobnie zaczną go używać, gdy będą się odnosić po angielsku.
Czechy nie będą jedynym krajem o krótkiej nazwie; kiedy ostatni raz nazwałeś Niemcy „Republiką Federalną Niemiec” lub Wielką Brytanią „Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej”? Najważniejsze pytanie dotyczy tego, czy nazwa ta zostanie przyjęta - czy nawet zostanie pomylona z Czeczenią („Republika Czeczeńska”), której krótka nazwa brzmi podejrzanie podobnie do „Czech”. Z drugiej strony Czechy mogą się przyzwyczaić tylko dlatego, że fajnie jest to powiedzieć.
