Jak pachnie kwiat? W języku angielskim prawdopodobnie zatrzymalibyśmy się i powiedzielibyśmy coś w stylu „pachnie jak ... kwiat”. W języku angielskim opisujemy zapachy, wyjaśniając, jak pachną. Rzeczy pachną rybami, trawą lub czekoladą. I to tylko wtedy, gdy potrafimy opisać zapachy. Które często nie możemy. W jednym badaniu poproszono uczestników, aby zidentyfikowali 24 codzienne zapachy i ledwo udało im się uzyskać połowę odpowiedzi.
powiązana zawartość
- Ludzki nos potrafi rozróżnić jeden bilion różnych zapachów
Ale czy to problem z naszymi nosami, czy z angielskim? W jednym z ostatnich badań próbowano zidentyfikować winowajcę, porównując deskryptory zapachowe mówców angielskich ze słowami używanymi do oznaczania zapachów w innych językach. Badacze przyjrzeli się ludowi Jahai, grupie łowców zbieraczy z Malezji i Tajlandii. Okazuje się, że Jahai (którego język nazywa się Jahai) opisują zapach zupełnie inaczej niż my.
Mają słowa, które oznaczają takie rzeczy jak „wąchać jadalny”, „wąchać pieczony”, „śmierdzieć”, „być stęchły”, „mieć zapach podobny do moczu”, a nawet „mieć krwawy zapach, który przyciąga tygrysy ”. Jeśli poprosisz mówców Jahai i anglojęzycznych o opisanie zapachów, a następnie ich porównanie, zobaczysz kilka interesujących różnic. Mówiący po angielsku z trudem opisywali zapachy, które otrzymali, i udzielali odpowiedzi pięć razy dłużej niż te, które opisywali kolory. Oto jak jeden z anglojęzycznych użytkowników opisał cynamon:
„Nie wiem, jak to powiedzieć, kochanie, tak; Próbowałem tej gumy jak Big Red lub czegoś smakującego, co chcę powiedzieć? Nie rozumiem słowa. Jezu, to jest jak dziąsło pachnące jak Big Red. Czy mogę to powiedzieć? Dobrze. Duży czerwony. Wielka czerwona guma. ”
Rebecca Schwarzlose na blogu Garden of the Mind zwraca uwagę, że różni się to znacznie od tego, jak zachowali się Jahai:
Porównajmy to teraz z mówcami Jahai, którzy zareagowali nieco krócej na nazwy zapachów niż na kolory nazw i używali abstrakcyjnych deskryptorów przez 99% czasu dla obu zadań. Byli równie konsekwentni w nazywaniu zarówno kolorów, jak i zapachów. A jeśli już, to badanie prawdopodobnie nie doceniło konsystencji Jahai nadającej zapach, ponieważ wiele zapachów zastosowanych w teście było im nieznanych.
To odkrycie jest szczególnie interesujące, ponieważ przez długi czas ludzie po prostu zakładali, że ludzie ogólnie źle znają zapachy. „Nasze odkrycia pokazują, że długo utrzymywane założenie, że ludzie nie znoszą zapachów, nie jest powszechnie prawdą” - piszą autorzy. „Zapachy są wyraźne w języku, o ile mówisz we właściwym języku”.
