5 grudnia 1930 r., Nieco ponad 12 lat po zakończeniu I wojny światowej, niemieccy filmowcy przybyli do berlińskiej Mozart Hall, aby obejrzeć jeden z najnowszych filmów Hollywood. Ale podczas filmu kadra 150 nazistowskich Brownshirts, prawie zbyt młodych, by walczyć w I wojnie światowej, została wprowadzona do teatru przez propagandystę Josepha Goebbelsa. Wyrzucając na ekran antysemicką inwektywę, wielokrotnie krzyczeli „Judenfilm!”, Rzucając śmierdzące bomby z balkonu, rzucając w powietrze kichającym proszkiem i wypuszczając białe myszy do teatru. Trochę szokujący zwrot wydarzeń, biorąc pod uwagę ten film, była bardzo wyczekiwana adaptacja powieści rodaka Ericha Marii Remarque All Quiet on the Front Zachodni, hitu powieści, która przerosła naród kilka miesięcy wcześniej.
Z tej historii
Na zachodzie bez zmian
Kupowaćpowiązana zawartość
- Ten Hollywood Titan przewidział horror nazistowskich Niemiec
Po raz pierwszy opublikowany w 1928 r. W niemieckiej gazecie Vossische Zeitung on, książka została opublikowana 31 stycznia 1929 r. I natychmiast stała się literacką żonglerką. W Niemczech początkowy nakład został wyprzedany w dniu premiery, a około 20 000 egzemplarzy wyszło z półek w ciągu pierwszych kilku tygodni w drodze do ponad miliona książek sprzedanych do końca roku. Za granicą hitem był także All Quiet na froncie zachodnim, który sprzedał 600 000 egzemplarzy w Wielkiej Brytanii i Francji oraz 200 000 w Ameryce. Prawa do filmu zostały odebrane przez Universal Pictures za rekordową kwotę 40 000 USD, a film natychmiast wszedł do produkcji.
All Quiet na froncie zachodnim to, jak wie większość amerykańskich licealistów, historia kompanii ochotniczych żołnierzy niemieckich stacjonujących za liniami frontu w ostatnich tygodniach I wojny światowej. Oparta na czasach Remarque jako piechota, jest to pierwsza -osobowe konto Paula Baumera, który dołącza do sprawy z grupą swoich kolegów z klasy.
To okropne spojrzenie bez naciągania na okropności wojny. Kończyny są gubione, konie są niszczone, głodni żołnierze grzebią w śmieciach po żywność, żołnierze są niszczeni przez trujący gaz i bomby artyleryjskie, a niewielu z nich wychodzi z życiem. Sam Baumer umiera w spokojny dzień na krótko przed podpisaniem zawieszenia broni. Apolityczne pod względem polityki i strategii antywojenne arcydzieło Remarque doznało globalnego smutku po konflikcie, który doprowadził do ponad 37 milionów ofiar w latach 1914-18. Ludzkość All Quiet na froncie zachodnim została uchwycona w czasopiśmie The New York Times jako „dokument ludzi, którzy - choćby w innym życiu istniały zakłócenia - mogli znieść wojnę po prostu jako wojnę”.
Joseph Goebbels był ministrem propagandy w nazistowskich Niemczech od 1933 do 1945 r. (Wikimedia Commons) Jak na ironię to właśnie ta ludzkość i nieustępliwy polityczny agnostycyzm sprawiły, że Goebbels postrzegał film All Quiet na froncie zachodnim jako zagrożenie dla nazistowskiej ideologii. Kilka tygodni przed grudniowym pokazem Narodowa Socjalistyczna Niemiecka Partia Robotnicza zaskoczyła naród w dniu wyborów, zdobywając 6, 4 miliona głosów, co stanowi 18 procent ogółu. To było oszałamiające zwycięstwo Adolfa Hitlera, który dał swojej partii 107 miejsc w Reichstagu i uczynił nazistów drugą co do wielkości partią polityczną w Niemczech. Jego wiodące przesłanie kampanii, aby zjednoczyć Niemcy i uczynić je silniejszym, rozbrzmiało wśród wyborców w czasie wielkiego kryzysu. Hitler, wierząc, że zdradzieccy rewolucjoniści żydowsko-marksistowscy w domu ponoszą winę za klęskę Niemiec w Wielkiej wojnie, zaproponował zerwanie traktatu wersalskiego i zakończenie sojuszniczych reparacji wojennych. Ta teoria „zadźgana w plecy” była historycznym nonsensem, ale pozwoliła Niemcom na obwinienie w innym miejscu konfliktu, który pochłonął około 3 milionów istnień ludzkich, wojskowych i cywilnych, co było łatwą sprzedażą, która podważyła Republikę Weimarską.
Cicho na froncie zachodnim mogło być pierwszym niekontrolowanym międzynarodowym bestsellerem, ale jego całkowity brak pro-niemieckiej propagandy i szczere, optymistyczne spojrzenie na wojnę uczyniło tę książkę hitlerowskim celem. Wraz ze wzrostem władzy Hitlera uznana przez krytyków Remarque (nominowana do Pokojowej Nagrody Nobla w 1931 r.) Stała się pełnomocnikiem nazistowskiej furii za przedstawianie niemieckich żołnierzy jako rozczarowanych i rozczarowanych. Hitler nie chciał uwierzyć, że krzyżaccy żołnierze mogą być niczym innym, jak wspaniałą siłą bojową, nacjonalistycznym przepisem historycznym, który znalazł się wśród zmaltretowanych obywateli niemieckich.
„Jednym z wielkich dziedzictwa I wojny światowej jest to, że zaraz po podpisaniu zawieszenia broni wrogiem jest sama wojna, a nie Niemcy, Rosjanie czy Francuzi. Książka uchwyciła ją i stała się definitywnym antywojennym stwierdzeniem Wielkiej Wojny ”- mówi dr Thomas Doherty, profesor amerykanistyki w Brandeis i autor Hollywood i Hitler, 1933–1939 . „Film ma ten sam przygnębiający ton, bohater nie osiąga chwały na polu bitwy. Umiera w słynnej scenie, sięgając po motyla. To niezwykły film, pierwszy must-have wczesnej ery dźwiękowej bez Al Jolsona. Niestety, premiera była ożywczym momentem w historii nazizmu, odzyskując pamięć o I wojnie światowej nie jako bezsensowną rzeź, jak mówi Remarque, ale jako chwalebne, szlachetne niemieckie przedsięwzięcie ”.
Opiekę nad chorymi i rannymi żołnierzami opiekuje się w kościele w scenie z filmu Wszystko ciche na froncie zachodnim z 1930 roku. (© Kolekcja John Springer / Corbis) 
Żołnierze szukają schronienia w okopach na scenie filmowej. (© Kolekcja John Springer / Corbis) 
Paul Baumer (grany przez Lew Ayres) jest wspomagany przez innych żołnierzy po zranieniu. (© Kolekcja John Springer / Corbis) Film o wartości 1, 25 miliona dolarów faktycznie zadebiutował w Niemczech 4 grudnia pod silną obecnością policji. Według dziennikarza Variety, kiedy zapaliły się światła, publiczność była zbyt poruszona lub poruszona, by ją potępić lub pochwalić. Jednak Goebbels słusznie odgadł, że teatr opuścił swoją straż podczas pokazu 5 grudnia. Jego zaskakujący atak mafii wykroczył daleko poza królestwo dziecięcych psikusów, takich jak myszy i kichanie w proszku. Projektory zostały wyłączone, a w chaosie brutalne bicie przekazano filmowcom uważanym za Żydów. (Obecny również: przyszły nazistowski twórca filmowy - i okazjonalnie kolega od picia / powiernik Remarque - Leni Riefenstahl.)
Goebbels, drobny mężczyzna ze stopą szpotawą, nie nadawał się do walki podczas I wojny światowej, a jego fizyczne odrzucenie pochłonęło go. Jego nienawiść do All Quiet na froncie zachodnim była zarówno osobistą wendetą, jak i jednym z pierwszych głównych pokazów nazistowskiej bandytyzmu. Głównym celem było po prostu wywołanie chaosu, terroryzowanie filmowców, zebranie poparcia dla filmu. „W ciągu dziesięciu minut kino stało się domem wariatów” Goebbels zachwycił się pamiętnikiem tej nocy. „Policja jest bezsilna. Rozgoryczone masy są gwałtownie przeciwko Żydom. ”
Goebbels prowadził chuliganów dzierżących pochodnię przez kilka następnych dni, gdy wybuchły inne zamieszki. W Wiedniu 1500 teatrów otoczyło Teatr Apollo i oparło się tłumowi kilku tysięcy nazistów próbujących zakłócić film, ale na ulicach wciąż wybuchała wandalizm i przemoc. Inne zakłócenia, takie jak 9 grudnia w berlińskiej dzielnicy West End, były bardziej optymistyczne. „New York Times” opisał to jako „dość uprzejme zamieszki, takie, które można wziąć za najlepszą dziewczynę”. Tylko przerażające, ponieważ dowodziło, że inni słuchają nazistowskiego wezwania.
Carl Laemmle, prezes Universal Studios i Erich Maria Remarque, w berlińskim hotelu w 1930 r. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis) Do końca tygodnia Najwyższa Rada Cenzorów w Niemczech cofnęła pierwotną decyzję i zakazała All Quiet na froncie zachodnim, mimo że Universal Pictures dokonało już przeglądu filmu, odkażając sceny walki w okopach i usuwając dialog obwiniający Kaiser za wojnę. Założyciel Universal Carl Laemmle, żydowski emigrant z Niemiec, był zszokowany kontrowersyjnym przyjęciem filmu. Wysłał kabel do berlińskich gazet, który działał jako reklama, mówiąc w zasadzie, że film nie był antyniemiecki i że przedstawiał uniwersalne doświadczenie wojenne. (Chodzi mu o to w Polsce, gdzie zakazano All Quiet na froncie zachodnim za bycie pro-niemieckim.) Wysiłki Laemmle były bezowocne, zadziałały nazistowskie taktyki zastraszania. Być może najbardziej podstępną częścią wyrządzonych szkód było ośmielenie Brownshirts, aby podążały za ludźmi, w których mieszkają. Jak Doherty wymownie ujmuje to w swojej książce :
„Niezależnie od tego, czy znajduje się w katedrze w wielkim pałacu filmowym, czy w przytulnym miejscu w dzielnicy Bijou, kino było uprzywilejowaną strefą bezpieczeństwa i fantazji - miejscem ucieczki, marzeń, odpłynięcia od zmartwień związanych z świat poza lobby Art Deco, świat, który podczas pierwszej mroźnej zimy Wielkiego Kryzysu coraz trudniej było trzymać się z daleka. Tym bardziej powód, aby postrzegać podżeganą przez nazistów przemoc jako zbezczeszczenie świętej przestrzeni ”.
Przez cały czas Remarque pozostawał względnie cichy, a później tego żałował. Został zatrudniony przez Laemmle'a do napisania scenariusza, a jak głosi legenda, do grania w Baumer, ale żadne z nich nie przyniosło rezultatów. W swojej biografii The Last Romantic autor Hilton Tims twierdzi, że Remarque był odwiedzany przez nazistowskiego emisariusza przed premierą, który poprosił go o potwierdzenie, że wydawcy sprzedali prawa do filmu bez jego zgody. Pomysł polegał na tym, że został oszukany przez Żydów, których Goebbels mógł wykorzystać jako propagandę w zamian za ochronę przed nazistami. Remarque odmówił.
Naziści salutują swojemu przywódcy w berlińskiej Operze Plaza podczas płonącej książki 10 maja 1933 r., W której około 25 000 tomów zamieniono w popiół. (Krajowa administracja archiwów i rejestrów) W nocy z 10 na 10 maja 1933 r., Cztery miesiące po dojściu nazistów do władzy w Niemczech, naziści napadli na księgarnie i biblioteki, tupiąc światłem pochodni, by rytualnie rzucić książki ponad 150 autorów na płonące stosy nasiąkniętych gazem kłód. Studenci krzyczeli w noc, potępiając każdego pisarza, gdy spalono około 25 000 książek. Goebbels nazwałby to „oczyszczeniem niemieckiego ducha”.
Remarque, ani komunista, ani Żyd, był w Berlinie 31 stycznia 1933 r., W dniu mianowania Hitlera kanclerzem. Powiedziano mu, że naziści strzelali do niego i pojechali przez ciemność, by uciec. Tego majowego wieczoru Remarque został uwięziony w swym pałacowym szwajcarskim domu. Do końca roku naziści uczynią z All Quiet na froncie zachodnim lub w swojej kontynuacji The Road Back przestępstwem . Wszystkie kopie prywatne musiały zostać przekazane gestapo.
Remarque zakończył swoją trylogię Trzema Towarzyszami, opowieścią o trzech niemieckich żołnierzach, którzy otwierają warsztat blacharski i wszyscy zakochują się w tej samej umierającej kobiecie. Podobnie jak The Road Back, sprzedał się dobrze i został zaadaptowany na film milquetoast, chociaż jest to jedyny film, w którym F. Scott Fitzgerald jest uznany za scenarzystę. Zaniepokojony swoim bezpieczeństwem w Szwajcarii, Remarque popłynął do Ameryki w 1939 r., Gdzie ponownie spotka się z jednym z wielu swoich kochanków, aktorką, którą poznał na południu Francji, Marlene Dietrich. Choć po raz drugi żonaty z tancerką i aktorką Juttą Ilse Zambona, Remarque miał niezliczone romanse. Od barmanek i prostytutek po hollywoodzkich członków rodziny królewskiej, takich jak Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer i Maureen O'Sullivan (pogłoski, że porzuciły swoje jedyne dziecko), Remarque miał nienasycony apetyt seksualny.
Podczas drugiej wojny światowej Remarque żył życiem bez wiedzy o tragicznym cierpieniu swojej rodziny. Jego szwagier stał się jeńcem wojennym; druga żona jego ojca popełniła samobójstwo, ale to właśnie spotkało jego najmłodszą siostrę, która prześladowała Remarque do końca życia. We wrześniu 1943 r. Elfriede, modna krawcowa mieszkająca w Dreźnie, została oddana przez gospodynię i aresztowana przez Gestapo za „rozmowę o defetystach” i „wywrócenie siły militarnej”. Została skazana na karę śmierci w pozorowanym procesie „jako hańba wywrotowa propaganda dla naszych wrogów ”. 12 grudnia Elfriede została ścięta gilotyną.
Zapisy zeznania sędziego na rozprawie zostały zniszczone podczas nalotu podczas uwięzienia Elfriede. Według Timsa, wydając decyzję, sędzia rzekomo stwierdził: „Skazaliśmy cię na śmierć, ponieważ nie możemy zatrzymać twojego brata. Musisz cierpieć za swojego brata. Remarque poświęcił Elfriede powieść „ Spark of Life” z 1952 r., Ale w ostatecznym skręcie noża pominięto ją w niemieckiej wersji - zadrożono kredą tym, którzy nadal uważali go za zdrajcę.
Jeśli chodzi o książkę i film, które rozpoczęły jego karierę i zakończyły jego relacje z ojczyzną, odniosły ogromny sukces. Szacuje się, że od czasu pierwszej publikacji w 1929 roku sprzedano od 30 do 40 milionów egzemplarzy All Quiet na froncie zachodnim, a film zdobył w tym roku Oscara za najlepszy reżyser i najlepszą produkcję. Jest nadal uważany za jeden z najlepszych filmów wojennych, jakie kiedykolwiek powstały.
