Bohater powieści Virginii Woolf z 1928 roku, Orlando: A Biography, jest androgyniczną, pozornie ponadczasową postacią, która miesza się z Elżbietą I, Karolem II i wielkim angielskim poetą Aleksandrem Papieżem. Dla porównania, bohater opowieści dziecięcej Vity Sackville-West z 1922 r., A Note of Explanation, jest ponadczasowym duchem, który jest świadkiem kluczowych momentów w bajkowej historii, w tym piłki, w której Kopciuszek zgubił szklany pantofel i buziaka, który obudził Śpiącą królewnę.
Jak pisze Alison Flood z The Guardian, podobieństwa między dziełami Woolf i Sackville-West są czymś więcej niż tylko przypadkiem. Udawana biografia Woolf od dawna jest uznawana za hołd dla długoletniego kochanka Sackville-Westa, ale ostatnia publikacja „Notatki z wyjaśnieniem” Royal Collection Trust wskazuje, że inspiracja płynęła w obu kierunkach.
Sackville-West napisał miniaturową książkę - tom jest wielkości znaczka pocztowego - jako jedno z 200 dzieł stworzonych dla domu lalek królowej Marii, ozdobnej repliki arystokratycznego domu, i znalazło miejsce na półkach w bibliotece obok maleńkiego tomy Arthura Conana Doyle'a, Rudyarda Kiplinga i Thomasa Hardy'ego.
Oryginalna kopia Notatki z wyjaśnieniami pozostaje bezpiecznie schowana w domu lalek w zamku Windsor, ale edycja wcześniej niepublikowanego dzieła Royal Collection Trust pozwoli historii Sackville-West dotrzeć do nowych odbiorców - i może przekształcić zrozumienie opinii publicznej ukochanego pisarza modernistycznego.
W dziełach takich jak „Latarnia morska” i „Fale” Woolf na nowo zdefiniował granice współczesnej fikcji. Według słów Hishama Matara z „New Yorkera ” rewolucyjna proza Woolf ujawnia „nie tylko informacje, ale także rytm i temperament życia wewnętrznego oraz ich rezonans przeciwko obrazom i wrażeniom świata fizycznego”.
Dzieło Vity Sackville-West z 1922 roku przedstawia ponadczasowego, androgynicznego bohatera i mogło zainspirować jedną z najbardziej znanych powieści Virginii Woolf (The Royal Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II) I odwrotnie, pomimo napisania asortymentu poezji, fikcji i esejów, Sackville-West jest zapamiętana głównie ze względu na jej związek z Woolf, a także jej „eksperymentalne aranżacje domowe” i starannie wykonany ogród w zamku Sissinghurst, jako Alexandra Harris The Guardian notatki
Publikacja fantastycznej miniaturowej książki Sackville-Westa z 1922 r. Może pośmiertnie przynieść jej niektóre pochwały literackie, których tak bardzo pragnęła - jeśli nie nic innego, podobieństwa między jej bohaterką a Orlando wskazują na to, że zainspirowała Woolf nie tylko swoją osobowością, ale także jej pisanie.
Jak pisze biograf Sackville-West, Matthew Dennison w posłowiu nowego wydania, „ Notatka z wyjaśnień ujawnia, że Vita wpadła na podobną koncepcję co najmniej cztery lata przed rozpoczęciem Woolf w Orlando . Duch opowieści przetrwał od niepamiętnych czasów. Obejmuje stare i nowe, fakt, fikcję, romans i nowoczesność - podobnie jak postać z Orlando… podobnie jak sama Vita ”.
