79-letni Buzz Aldrin, drugi człowiek, który chodził po Księżycu, opublikował niedawno Magnificent Desolation, swoje wspomnienie o swoim życiu od lądowania na Księżycu w 1969 roku. Rozmawiał z Josephem Caputo z magazynu.
Z tej historii
[×] ZAMKNIJ
W 1969 r. Trzech mężczyzn podróżowało do kamer księżycowych dokumentujących każdy ich ruch
Wideo: rzadki materiał Apollo 11, zremiksowany oraz w jakości HD
[×] ZAMKNIJ
20 lipca 1969 r. Neil Armstrong i Buzz Aldrin zostali pierwszymi ludźmi, którzy chodzili po Księżycu
Wideo: Montaż Apollo 11 Moonwalk
powiązana zawartość
- Olbrzymi skok Apollo 11 dla ludzkości
- Pytania i odpowiedzi: Artysta rzeźby Jean Shin
Patrząc wstecz, jak zmieniłbyś moduł księżycowy?
Zrobił to, co powinien. Być może moglibyśmy umieścić anteny w lepszych miejscach, ale ostatecznie wszystkie zadziałały. To było po prostu niesamowite, ile wysuwanego ładunku mogliśmy schować na etapie zejścia. Etap wynurzania wyglądał brzydko, ale nie musiał być gładki i błyszczący. Musiał działać w próżni i wykonał zadanie.
Jakie były twoje najbardziej niezapomniane chwile w module księżycowym?
11 minut silnego zejścia na powierzchnię Księżyca. To był pionierski wysiłek, na który się przygotowaliśmy: zebranie analizy tego, czego potrzebowaliśmy w zakresie nawigacji, ciągu, kontroli, autopilota i komunikacji. Musieliśmy być w stanie płynnie wykonać ten manewr i jednocześnie zachować opcję przerwania w dowolnym momencie i powrotu na orbitę.
Czy uważasz, że Stany Zjednoczone powinny planować powrót na Księżyc?
Nie sądzę, że powinniśmy wysyłać ludzi, chyba że podejmą oni jakąś działalność komercyjną, która mogłaby pomóc w pokryciu bardzo wysokich kosztów życia w środowisku tak wrogim jak księżyc. W międzyczasie powinniśmy wytyczyć jasną ścieżkę, która zwiększy nasze możliwości: opracowanie lepszych technologii statków kosmicznych i komunikacji, znalezienie sposobów ochrony przed długotrwałym wpływem promieniowania oraz niszczeniem kości i mięśni.
Jakie są lekcje na wynos?
Musimy skupić się na tym, jak najlepiej dokonać przejścia z promu kosmicznego do stacji kosmicznej na eksplorację kosmosu. W przeciwnym razie powstanie luka, którą trudno wypełnić. Nie mieliśmy różnicy między programami Mercury i Apollo, ponieważ wprowadziliśmy program przejściowy - Gemini - który naprawdę umożliwił Apollo. Ale nie śledziliśmy zbyt dobrze. Moglibyśmy użyć obu Skylabów jako platformy do dalszej eksploracji, zamiast umieszczania kopii zapasowej w Smithsonian National Air and Space Museum.
Załoga misji Apollo 11, od lewej: dowódca misji Neil Armstrong, pilot modułu dowodzenia Michael Collins i pilot modułu księżycowego Buzz Aldrin. (NASA) 
11 minut silnego zejścia na powierzchnię Księżyca było najbardziej pamiętnym momentem Buzza Aldrina w module księżycowym. (Damian Dovarganes / AP Images)
