Nawet rzymscy żołnierze tęsknili za domem. Właśnie opublikowano nowe tłumaczenie 1800-letniego listu, który ilustruje trudy żołnierzy na granicy rzymskiej. List napisany na papirusie został wysłany przez rzymskiego żołnierza służącego na granicy imperium z powrotem do jego rodziny i ubolewa nad ich brakiem kontaktu.
Z listu:
„Modlę się, abyście byli zdrowi dzień i noc i zawsze składam pokłon wszystkim bogom w waszym imieniu. Nie przestaję do ciebie pisać, ale nie masz mnie na myśli. Ale zawsze staram się pisać do ciebie i nie przestaję mieć cię (na myśli) i mieć cię w swoim sercu. Ale nigdy mi nie pisałeś o swoim zdrowiu, jak się masz. Martwię się o ciebie, ponieważ chociaż często otrzymywałeś ode mnie listy, nigdy mi nie odpisywałeś, abym wiedział, jak się masz. ”
Według ludzi, którzy pracowali nad projektem, żołnierz Aurelios Polion prawdopodobnie stacjonował wokół dzisiejszego Budapesztu. List jest napisany do jego brata, siostry i matki, a on w nim prosi, aby przekazali jego pozdrowienia znacznie szerszemu gronu krewnych.
Listy z domu były tak samo ważne dla rzymskich żołnierzy, jak dla żołnierzy rozmieszczonych dziś w odległych krainach: inne listy od rzymskich żołnierzy znalezione w Wielkiej Brytanii wskazują, że rodziny wysyłały paczki z żołnierzami, w tym bieliznę i skarpetki.
Zobacz wideo o tłumaczeniu listu z Rice University poniżej.
