Minęło dużo czasu, ale międzynarodowa społeczność osób niesłyszących w końcu dostaje słownik porównawczy, który pomoże w tłumaczeniu terminów astronomicznych, informuje Mike Wall dla Space.com .
Słownik encyklopedyczny, organizowany przez Międzynarodową Unię Astronomiczną (IAU), stanowi uzupełnienie wcześniejszych działań - w tym istniejących 300-terminowych słowników w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim oraz projektów, takich jak imponujący wysiłek Szkocji w 2013 r. W zakresie opracowania znaków opisujących układ słoneczny.
Podczas gdy nowy słownik międzynarodowy zawiera tylko 47 terminów, zasób skompilował znaki w wielu językach, w tym w języku niemieckim, włoskim, portugalskim, japońskim i polskim.
Słownik obejmuje gamę od podstawowego do złożonego technicznego żargonu. Podczas gdy powszechnie używane terminy, takie jak Księżyc, mają znak w prawie każdym języku, nowsze terminy, takie jak egzoplaneta, mają spottierowy zasięg (egzoplaneta otrzymała tylko unikalny znak w języku hiszpańskim). Słownik zawiera także bardziej techniczne terminy, takie jak nadir (lokalizacja bezpośrednio pod obserwatorem) i zenith (lokalizacja bezpośrednio powyżej).
„Wiele słów astronomicznych nie ma równoważnego znaku ręcznego w żadnym języku migowym”, pisze IAU w komunikacie prasowym. Organizacja ma jednak nadzieję, że słownik pomoże społecznościom rozwijać brakujące znaki. W przyszłości zamierza kontynuować prace nad słownikiem, oferując sugestie dla krajów, które nie mają znaku dla niektórych słów.
Jedną z możliwości uzupełnienia brakujących terminów jest użycie znaków z blisko spokrewnionych języków (np. Znaki z hiszpańskiego dla społeczności włoskiej). Bardziej ambitną możliwością jest analiza znaków w celu zidentyfikowania powtarzających się wzorów i połączenie ich z unikalnymi cechami danego języka migowego danego kraju w celu opracowania nowych znaków. „To może być niemożliwe zadanie, ale warto je zbadać”, zauważa IAU.
Opracowanie nowej terminologii w języku migowym jest zarówno sztuką, jak i nauką, ale IAU odkryła, że w większości krajów znaki obejmują kluczowe cechy pojęć. Wzór między znakami dla gazowych gigantów, na przykład, odzwierciedla godne uwagi cechy, takie jak duża czerwona plama Jowisza i pierścienie Saturna. Innym razem znaki mają bardziej pośrednie skojarzenia - jak zauważa dziennikarka SI Rosenbaum na Twitterze, w amerykańskim języku migowym, znak dla gwiazd to znak dla skarpet odwróconych do góry nogami, koncepcyjnie nawiązujący do związku między ziemią a niebem.
W szczególności dla osób mówiących ASL włączenie nowych słów jest procesem organicznym, a więcej terminów związanych z przestrzenią prawdopodobnie zostanie formalnie ustalonych poprzez kombinację zapożyczania słów, celowego rozwijania nowych słów i tworzenia pojawiających się znaków, gdy są potrzebne.
Słownik IAU jest najnowszy od dziesięcioleci pracy, aby zapewnić, że niesłyszące społeczności będą mile widziane w eksploracji kosmosu. Pierwszą osobą, która używa języka migowego w kosmosie, był astronauta NASA Bill Readdy podczas misji promu kosmicznego w 1992 r., Informuje Zoe Macintosh dla Space.com, a następnie Tracy Caldwell Dyson, która podpisała wiadomość o włączeniu z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej w 2010 r.
„Nauczyłem się tylko, że osoby niesłyszące potrafią wszystko”, podpisał Caldwell Dyson ze swojego miejsca pobytu ponad 200 mil nad powierzchnią Ziemi.
