Część klasycznej piosenki o prawach obywatelskich „We Shall Overcome” weszła teraz do domeny publicznej po tym, jak amerykański sędzia zrzucił w zeszły piątek ochronę praw autorskich, informuje Rick Karr dla NPR.
„Nie mógłbym być bardziej upokorzony ani podekscytowany dzieląc się wiadomościami, że [...] kultowe i szanowane teksty piosenek i muzyka do utworu„ We Shall Overcome ”są teraz własnością publiczną i mogą śpiewać cały świat”. powód Isaias Gamboa, filmowiec chcący nakręcić dokument o piosence, napisał na swojej stronie internetowej.
Po tym, jak Gamboa odmówiono prawa do używania utworu w jego dokumencie, jego organizacja non-profit We Shall Overcome Foundation postanowiła pozwać Ludlow Music Inc. i The Richmond Organization, dwóch wydawców, którzy są właścicielami praw autorskich do utworu, do sądu. Twórcy filmu Lee Daniels z 2013 roku, Butler, później dołączyli do garnituru w związku z kwotą, jaką zostali zobowiązani do licencjonowania piosenki do filmu. (Jak zauważa Eriq Gardner z Hollywood Reporter, tantiemy pobierane przez wydawców są „przeznaczone dla Highlander Research and Education Centre na wspieranie sztuki i projektów badawczych w społeczności afroamerykańskiej, a także na zachowanie ruchu na rzecz praw obywatelskich dokumenty. ”)
Sprawa powodów była argumentowana przez prawnika Randalla Newmana, którego zespołowi wcześniej udało się uzyskać długoletnie prawa autorskie do piosenki „Happy Birthday To You”, która została uchylona w zeszłym roku. Przyjmując podobną strategię prawną dla „We Shall Overcome”, Newman prześledził splątane korzenie muzyki ludowej w „We Shall Overcome”, aby stwierdzić, że wydawcy nigdy nie powinni byli posiadać praw autorskich.
Jak pisze Edward Helmore z Guardian, najwcześniejsze korzenie piosenki można prześledzić w afroamerykańskim duchowym tytule „Wszystko będzie dobrze ”. Piosenka ukazała się po raz pierwszy w wersji drukowanej w 1909 roku w publikacji związku zawodowego, United Mine Workers Journal, gdzie wydaje się, że wybrała tekst piosenki z 1903 roku zatytułowanej „I'm Overcome Some Day”, pisze Kate Stewart z Biblioteki Kongresu . Działacz na rzecz praw obywatelskich i muzyk Zilphia Horton po raz pierwszy usłyszeli tę piosenkę w 1946 roku podczas strajku robotniczego, a później nauczył ją muzyk ludowy Pete Seeger. Piosenkę opublikowali w 1948 roku jako „We Will Overcome”, której prawa autorskie zostały stworzone rzekomo w celu ochrony hymnu przed niewłaściwym wykorzystaniem z przyczyn komercyjnych, zauważa Helmore. Później prawa autorskie wygasły, informuje Joe Mullin dla Ars Technica, umieszczając utwór w domenie publicznej.
Jednak w 1960 i 1963 r. Ludlow Music i The Richmond Organization złożyły własne aplikacje dotyczące praw autorskich do piosenki z nieznacznie zmienionymi tekstami, w szczególności zastępując „pokonamy” bardziej popularnym sformułowaniem „pokonamy”, co według Ludlowa i Richmond'a adwokat Paul LiCalsi znacząco zmienił utwór, czyniąc go oryginalną pochodną wersji utworu z 1948 r.
„Rejestracja utworu„ We Shall Overcome ”w latach 1960 i 1963 chroniła prawa autorskie do klasycznej aranżacji i nowych słów skomponowanych przez autorów Zilphia Horton, Franka Hamiltona, Guya Carawana i Pete'a Seegera”, LiCalsi napisała do The Hollywood Reporter w 2016 r. rejestracje dotyczyły dzieł pochodnych. Autorzy i Ludlow zawsze przyznawali, że „We Shall Overcome” zawiera bogate i ważne tradycyjne elementy z domeny publicznej ”.
Sędzia z Nowego Jorku zgodził się jednak ze skarżącymi, że w zmianach wprowadzonych do pierwszego wiersza brakowało niezbędnej „oryginalności”, aby wersja była oryginalną pochodną.
„Fakt, że trywialna zmiana tekstu stała się częścią popularnej wersji piosenki, nie czyni tej zmiany nietrywialną i automatycznie kwalifikuje popularną wersję do ochrony praw autorskich” - napisała jej zdaniem sędzia Denise Cote. „Słowa będą i będą słowami powszechnymi. Żadne z nich nie jest niezwykłe”.
Ponieważ orzeczenie sędziego dotyczy tylko pierwszego wersu piosenki, spodziewaj się przyszłych legalnych bitew o prawa autorskie do końca piosenki.
