Języki na całym świecie umierają i umierają szybko. Dzisiaj jest Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego, zainicjowany przez UNESCO w celu promowania różnorodności językowej na świecie.
powiązana zawartość
- Niesamowita różnorodność językowa Tybetu zanika
- Wymyślenie słownictwa, aby pomóc Eskimosom rozmawiać o zmianach klimatu
- Warto uczcić ludzkie prawo do mówienia w dowolnym języku
Najgrubsze prognozy przewidują, że 90 procent języków świata wymiera pod koniec tego wieku. Chociaż może to nie wydawać się ważne w codziennym życiu osoby posługującej się językiem angielskim, która nie ma osobistych powiązań z kulturą, w której się mówi, utrata języka ma znaczenie. Oto, co wszyscy tracimy:
1. Tracimy „Wyraz wyjątkowej wizji tego, co to znaczy być człowiekiem”
Tak powiedział akademicki David Crystal Paroma Basu dla National Geographic w 2009 roku. Basu pisał o Indiach, kraju z setkami języków, co najmniej siedmioma głównymi rodzinami językowymi i szybką utratą języka.
Basu napisał, że skutki utraty języka mogą być „niszczące kulturowo”. „Każdy język jest kluczem, który może odblokować lokalną wiedzę na temat tajemnic leczniczych, mądrości ekologicznej, wzorców pogodowych i klimatycznych, postaw duchowych oraz historii artystycznych i mitologicznych”.
Pisała, że języki naturalnie wzrosły i zyskały na znaczeniu w całej historii. To, co wyróżnia to w Indiach, jak i na całym świecie, to tempo, w jakim to się dzieje i liczba języków zanikających.
2. Tracimy pamięć o wielu historiach i kulturach planety.
Oficjalny język Grenlandii, napisany przez Kate Yoder dla Grist, jest fascynujący i wyjątkowy. „Składa się z bardzo długich słów, które można dostosować do każdej okazji”, pisze. I jest tyle słów, ile zdań w języku angielskim, powiedział jej jeden językoznawca, który specjalizuje się w grenlandzkim. Niektóre z nich, na przykład słowa określające różne rodzaje wiatru, znikają, zanim lingwiści będą mieli okazję je zbadać. I to zniknięcie ma szersze implikacje dla zrozumienia, jak ludzie przetwarzają język, powiedział językoznawca Lenore Grenoble dla Yodera. „Wiele rzeczy nie wiemy o tym, jak to działa lub jak działa umysł, kiedy to robi”, powiedziała.
Artykuł Yodera dotyczył wpływu zmian klimatu na utratę języka. Podsumowując: przyspiesza utratę języka, gdy ludzie migrują na bardziej centralne, „bezpieczne” tereny, gdy ich ziemiom grozi intensywna burza, wzrost poziomu morza, susza i inne rzeczy spowodowane zmianami klimatu. „Kiedy ludzie osiedlają się w nowym miejscu, zaczynają nowe życie, wraz z nowym otoczeniem, nowymi tradycjami i, tak, nowym językiem”, napisała.
3. Tracimy jedne z najlepszych lokalnych zasobów do zwalczania zagrożeń środowiskowych
Jak napisała Nancy Rivenburgh dla Międzynarodowego Stowarzyszenia tłumaczy konferencyjnych, to, co dzieje się z dzisiejszą utratą języka, w rzeczywistości różni się od wszystkiego, co wydarzyło się wcześniej. Języki w przeszłości zniknęły i narodziły się na nowo, pisze, ale „zrobiły to w stanie, który lingwiści nazywają„ równowagą językową ”. Jednak w ciągu ostatnich 500 lat równowaga, która charakteryzowała znaczną część historii ludzkości, zanikła. A języki dominujące na świecie - lub te, które często nazywane są językami „metropolitalnymi” - obecnie szybko się rozwijają kosztem „peryferyjnych” języków rodzimych. Te języki peryferyjne nie są zastępowane ”.
Oznacza to, że spośród około 7000 języków, które według najbardziej renomowanych źródeł są używane na całym świecie, tylko 100 najlepszych jest powszechnie używanych. I pisze, że nie chodzi tylko o nasze rozumienie ludzkiego umysłu. W wielu miejscach rodzime języki i ich użytkownicy są bogatymi źródłami informacji na temat otaczającego ich świata oraz roślin i zwierząt w okolicy, w której żyją. W czasach masowego wyginięcia wiedza ta jest szczególnie cenna.
„Nauki medyczne tracą potencjalne lekarstwa”, pisze. „Planiści zasobów i rządy krajowe tracą zgromadzoną wiedzę na temat zarządzania zasobami morskimi i lądowymi we wrażliwych ekosystemach”.
4. Niektóre osoby tracą język ojczysty.
Prawdziwą tragedią tego wszystkiego mogą być wszyscy ludzie, którzy nie potrafią mówić swoim pierwszym językiem, językiem, w którym nauczyli się opisywać świat. Niektórzy znajdują się w niemożliwej do pozazdroszczenia pozycji jednego z niewielu (lub tylko) osoby posługujące się językiem ojczystym. A niektórzy, podobnie jak wiele rdzennych mieszkańców Kanady, znajdują się w poważnym niebezpieczeństwie w wyniku kampanii rządowej zmierzającej do zniszczenia ich kultur.
Ta strata jest czymś więcej niż wszystkimi innymi stratami, językoznawca John Lipski powiedział Lisa Duchene dla Penn State News: „Wyobraź sobie, że nie możesz używać swojego języka, a zobaczysz, czym jest ta nieokreślona„ więcej ”- powiedział.
Co możesz na to poradzić? Naucz się na początek. Coroczny festiwal Mother Tongue Film Festival w Smithsonian odbywa się co roku w lutym w Waszyngtonie. Projekty takie jak „Enduring Voices” National Geographic są doskonałym miejscem do nauki o zagrożonych językach i ich wielu mówcach, a strona internetowa UNESCO jest kolejnym źródłem informacji. Jeśli będziemy zwracać uwagę, wciąż jest nadzieja na niektóre z tych języków.
