Wszystkiego najlepszego z okazji 350. urodzin, Jonathan Swift. Powszechnie uznany za wiodącego satyryka w historii języka angielskiego, Swift znalazł się w świecie 350 lat temu 30 listopada 1667 roku. Obchody jego życia i dziedzictwa odbywają się na całym świecie - nie tylko w jego rodzinnym mieście Dublin, ale także Filadelfia, Münster, Yokosuka City, Dundee i nie tylko.
Podróże Guliwera to najsłynniejsze dzieło Swifta. Od momentu pojawienia się w 1726 r. Zachwycił zarówno czytelników, autorów, jak i artystów. Ale zaangażowanie wielu ludzi w tę zadziwiającą książkę zwykle gubi się w fantastycznych obrazach skąpych małych ludzi i zdumionych gigantów. Oto twój wycięty i trzymany przewodnik po wszystkich rzeczach Guliwer.
1. Niezupełnie książka dla dzieci
Większość czytelników z miłością zapamięta Guliwera jako książkę dla dzieci, ale niezbadana wersja jest pełna brutalności. Bezwzględnie logiczne Houyhnhnms - wysoce inteligentne stworzenia przypominające konie - planują zniszczyć bestialskiego humanoida Yahoosa, kastrując ich wszystkich. Ten plan został przypadkowo zainspirowany opisem Guliwera dotyczącym traktowania koni w Anglii.
W podróży Lilliput jest szczególnie nieprzyjemna scena, w której Guliwer oddaje mocz w domu królowej, aby ugasić niszczycielski ogień. Jest to rutynowo dołączane do wydania dla dzieci, choć w odkażonej formie. Jest też scena w jednej z ostatnich przygód Guliwera, w której nasz bohater musi odeprzeć wysoce libijską kobietę Yahoo, która najwyraźniej chce go zgwałcić.
2. Wykuwanie nowych słów
Podróże Guliwera dały językowi angielskiemu wiele znaczących słów, w tym Houyhnhnm (poruszając ustami jak koń, kiedy to wypowiada). Jest też Yahoo, niewykształcony zbir; brobdingnagian, co oznacza ogromny, po gigantach w drugiej podróży; i lilliputy, czyli małe, po miniaturowych ludziach z pierwszej podróży.
Swift uwielbiał także gry słów. Lindalino, najbardziej niezwykłe miejsce, to inna nazwa Dublina (podwójne „lin”). Latające miasto Laputa to surowa alegoria Anglii i jej kolonialnego panowania nad Irlandią - w języku hiszpańskim (la puta) nazwa oznacza „dziwkę”. Jeśli chodzi o królestwo Tribnia, jest to anagram Wielkiej Brytanii. Mieszkańcy nazywają to Langden, anagram Anglii.
3. Roman à clef
Robert Walpole (Wikimedia) Jak każdy odnoszący sukcesy satyryk, Swift miał wielu wrogów. Pierwszy premier Wielkiej Brytanii, Robert Walpole, zostaje odtworzony jako Flimnap, który jako pompatyczny Lord High Treasurer z Lilliput ma równoważną rolę w swoim społeczeństwie. Zarówno książę Marlborough, jak i hrabia Nottingham jest inspiracją dla jego głodnego wojny, rządowego odpowiednika Skyresha Bolgolama, Lorda Admirała Lilliputa.
Inne postacie autorytetu są w całości wyśmiewane w całej książce. Małostkowość polityków - zarówno wigów, jak i torysów - jest przekonująco przekazana poprzez ich małe rozmiary. Ten moment, w którym Guliwer oddaje mocz w pałacu, jest czasem interpretowany jako odniesienie do traktatu z Utrechtu z 1713 r., Który scedował Gibraltar na Wielką Brytanię - i przez który torysowie zgasili wojnę o sukcesję hiszpańską z pewnym, bardzo niemądrym zachowaniem.
4. Duży w Japonii
Konnonzaki w Japonii, na południe od Tokio, to przyjemność turystyczna. Oprócz oszałamiających gór i pięknych plaż, Guliwer po raz pierwszy postawił stopę w Japonii - reprezentowany jako port Xamoschi.
Lokalne stowarzyszenia turystyczne w sąsiednim mieście Yokosuka organizują co roku festiwal Guliwer-Kannonzaki. Amerykańscy żeglarze z bazy marynarki wojennej Yokosuka przebierają się za Guliwera i paradują po okolicy. W pierwszym filmie Godzilla potwór ląduje również w Kannonzaki, a następnie kieruje się w stronę Tokio - podobnie jak Guliwer.
On się porusza (Wikimedia) 5. Guliwer idzie na Marsa
Książka żartobliwie wspomina o obecności księżyców wokół Marsa. Po odkryciu przez astronomów Phobos i Deimos w 1872 roku, krater Swift na Deimos został nazwany na cześć Irlandczyka.
6. Szybsze rzeczy
Przed pojawieniem się filmu Guliwer pojawił się w adaptacjach scenicznych, rearanżacjach muzycznych, karykaturach wizualnych - oraz na fanach, garnkach i różnych innych drobiazgach. Pionier francuskiego iluzjonisty Georges Méliès wyreżyserował i zagrał w pierwszej filmowej adaptacji w 1902 roku, spektakularnej Le Voyage de Gulliver à Lilliput et Chez les Géants.
Ale to wersja akcji z 1977 roku z Disneyfied Lilliputians, która zwykle zapada w pamięć. W filmie tym występuje żywy Richard Harris jako Guliwer, ale przedstawił go wielu innych aktorów - w tym Jack Black, Ted Danson i Vladimir Konstantinov. Guliwer pojawił się nawet w serialu Doctor Who z 1968 roku (The Mind Robber) oraz w pierwszym tomie komiksu Alana Moore'a The League of Extraordinary Gentlemen (1999-2000).
7. Inspirowanie innych pisarzy
Do autorów, na których wyraźnie wpłynęły Podróże Guliwera, należą HG Wells (najwyraźniej w The Island of Dr Moreau i The First Men in the Moon ) i George Orwell ( Animal Farm ). Przygodowy romans Margaret Atwood Oryx i Crake czerpie cytat z książki Swift za epigraf. Atwood napisał także ważny esej na temat szalonych naukowców przedstawionych w trzeciej podróży Guliwera.
W filmie Fahrenheita 451 Raya Bradbury'ego główny bohater Guy Montag nawiązuje do kontrowersji Big Endian-Little Endian na temat właściwego sposobu rozbicia jajka na twardo („Oblicza się, że 11 000 osób kilkakrotnie poniosło śmierć, a nie poddało się ich jajka na mniejszym końcu ”).
8. Bisy Guliwera
Plakat teatralny do amerykańskiego wydania Guliwera z podróży w 1966 r. (Wikimedia) Życie naszego bohatera narodowego kończy się nieszczęśliwie - na własne konto - gdy wraca do domu z żoną i dziećmi, które nienawidzi. Niemniej jednak wielu autorów drugorzędnych zabiera Guliwera w jeszcze więcej podróży, zwykle poza świat, który stworzył dla niego Swift, ale czasami wraca tam, gdzie wszystko się zaczęło.
Najwcześniejsze z nich to anonimowo napisane Wspomnienia Sądu Lilliputa, opublikowane mniej niż rok po tym, jak Guliwer ukłonił się po raz pierwszy. Niedawno japoński film animowany z 1965 r. Zabrał starszego Guliwera na Księżyc - wraz z nową ekipą złożoną z chłopca, wrony, psa i gadającego żołnierza. Nowe kraje, nowe planety, nowi towarzysze, nowe przygody: Guliwer miał intensywne życie pozagrobowe.
Ten artykuł został pierwotnie opublikowany w The Conversation.
Daniel Cook, starszy wykładowca języka angielskiego, University of Dundee
