Cały czas słyszymy o językach na skraju wyginięcia, takich jak Nuumte Oote, język z zaledwie dwoma mówcami. Lub rodzimy hawajczyk, z kilkoma tysiącami. Lub dowolny z 2471 języków wymienionych przez ONZ jako podatny na zagrożenia. Ale w odległej wiosce na Terytorium Północnym Australii, mieście około 700, zwanym Lajamanu, lingwiści obserwują na żywo, jak rodzi się nowy język, mówi The New York Times .
powiązana zawartość
- Krótka historia wynalazku pisania
Językiem, Warlpiri rampaku, mówi w dużej mierze młodzież miasta. Lingwista Carmel O'Shannessy uważa, że chociaż Warlpiri rampaku pożycza dużo od angielskiego, a inny język, Warlpiri, Warlpiri rampaku jest własnym niezależnym językiem. (O'Shannessy nazywa Warlpiri i Warlpiri rampaku odpowiednio „silnymi” i „lekkimi” Warlpiri, aby pomóc im je rozróżnić.) The New York Times :
Dr O'Shannessy twierdzi, że rozwój języka był procesem dwuetapowym. Zaczęło się od tego, że rodzice rozmawiali ze swoimi dziećmi w trzech językach. Ale potem dzieci przyjęły ten język jako swój język ojczysty, dodając radykalne innowacje do składni, szczególnie w zakresie stosowania struktur czasowników, które nie występują w żadnym z języków źródłowych.
Tak więc nowy język, lekkie Warlpiri, pożycza niektóre struktury czasowników i rzeczowniki z języków nadrzędnych, ale łączy je w nowy sposób. Jest to w dużej mierze takie samo, jak w wielu językach romańskich, takich jak hiszpański, portugalski, francuski, włoski i rumuński, wydaje się zapożyczać od siebie słowa, będąc zauważalnie różnymi językami. The Times :
Dr O'Shannessy podaje ten przykład, którym posługuje się 4-latek: Nganimpa-ng gen wi-m si-m roborm mai aus-ria. (Widzieliśmy też robaki w moim domu.)
Łatwo jest zobaczyć kilka rzeczowników pochodzących z języka angielskiego. Ale -ria kończąca się na „aus” (dom) oznacza „w” lub „w” i pochodzi z Warlpiri. Końcówka -m na czasowniku „si” (patrz) wskazuje, że wydarzenie albo dzieje się teraz, albo już się wydarzyło, czas „teraźniejszy lub przeszły, ale nie przyszły”, który nie istnieje w języku angielskim lub Warlpiri. Jest to sposób mówienia tak odmienny od Walpiri czy Kriola, że stanowi nowy język.
Co ciekawe, mówi O'Shannessy dla Timesa, użycie lekkiego Warlpiri wśród młodości Lajamanu jest tak silne, że wydaje się zagrażać przetrwaniu silnego Warlpiri.
Więcej z Smithsonian.com:
Jak się mówi „Gwiezdne wojny” w Navajo?
Jak uratować umierający język
Jak ożywić utracony język
Jak nauczyć się języka, którego nikt nie mówi
