„Jeśli przeczytasz o tym, co zrobiliśmy, powiesz:„ Jak ktokolwiek mógł to zrobić, spalić swoich rodaków? ”- napisał Marcel Nadjari w tajnym liście, który napisał podczas uwięzienia w obozie zagłady Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, grecki żydowski więzień, któremu powierzono makabryczne zadanie usuwania zwłok z komór gazowych Auschwitz, pochował swój list w lesie w pobliżu obozu, zanim został wyzwolony w 1945 r. Dokument został odkryty w 1980 r., Ale jako Dagmar Breitenbach z Deutsche Welle donosi, że ekspertom dopiero niedawno udało się odszyfrować istotną relację Nadjari o okrucieństwach nazistowskich.
Nadjari urodził się w 1917 r. W Salonikach. W kwietniu 1944 r. Został deportowany do Auschwitz i przydzielony do pracy jako członek Sonderkommando - grupy żydowskich więźniów zmuszanych do pomocy nazistom w ich programie masowej eksterminacji. W Żydowskiej Bibliotece Wirtualnej Auschwitz wyjaśnia, że Sonderkommandos przywitał więźniów po przybyciu do obozu, mówiąc im, że zostali wysłani pod prysznic, gdy w rzeczywistości byli kierowani do komór gazowych. Sonderkommandos usunął ciała z komór gazowych, wydobył złote zęby ze zwłok, usunął wszelkie kosztowności, przyniósł zwłoki do krematoriów obozu i wrzucił popioły do pobliskiej rzeki.
Po napisaniu listu Nadjari włożył papiery do termosu, owinął termos w skórzany woreczek i zakopał go. George Dvorsky z Gizmodo donosi, że Nadjari miał nadzieję, że ktoś znajdzie list i przekaże go greckiemu dyplomacie, który z kolei przekaże list swojej rodzinie w Grecji.
Student przypadkowo odkrył zakopany dokument w 1980 r., W pobliżu rozpadających się pozostałości krematorium III Auschwitz-Birkenau. List został źle zachowany i tylko około 10 procent czytelny. Ale korzystając z analizy wielospektralnej, urodzony w Rosji historyk Pavel Polian był w stanie uczynić dokument w około 85 do 90 procent czytelnym, jak mówi Breitenbach z Deutsche Welle .
Relacja została opublikowana w języku niemieckim po raz pierwszy w tym miesiącu w kwartalniku czasopisma Institute of Contemporary History z siedzibą w Monachium. Tłumaczenie na angielski jest w toku i ma zostać opublikowane w przyszłym miesiącu.
List jest jednym z dziewięciu osobnych dokumentów, nad którymi Poilan pracował nad rozszyfrowaniem w ciągu ostatnich 10 lat. Wszystkie zapisy zostały napisane przez pięciu Sonderkommandos w pobliżu Auschwitz. Podczas gdy większość pozostałych napisano w języku jidysz, Nadjari jest jedynym, który został napisany w języku greckim. W swoim wywiadzie dla Deutsche Welle Polian nazwał te listy „najważniejszymi dokumentami Holokaustu”. Relacja Nadjariego oferuje na przykład niezwykły wgląd w doświadczenia i psychikę więźniów obozów koncentracyjnych Żydów, którzy zostali zmuszeni do wykonywania nie do pomyślenia zadań.
„Naszym zadaniem było najpierw przyjąć [więźniów], większość z nich nie znała powodu”, pisze Dvorsky. „[Ludzie], których widziałem, gdy ich przeznaczenie zostało przypieczętowane, powiedziałem prawdę, a kiedy wszyscy byli nadzy, poszli dalej do komnaty śmierci, gdzie Niemcy położyli rury na suficie, aby myśleli, że przygotowują kąpiel z batami w dłoniach Niemcy zmusili ich do zbliżenia się coraz bliżej, aby jak najwięcej mogło się zmieścić, prawdziwa sardyńska śmierć, a następnie drzwi były hermetycznie zamknięte.
„Po pół godzinie otworzyliśmy drzwi [komory gazowej] i zaczęliśmy naszą pracę. Zabraliśmy zwłoki tych niewinnych kobiet i dzieci do windy, która wprowadziła je do pokoju z piecami, i włożyli je tam do pieców, gdzie zostały spalone bez użycia paliwa, z powodu tłuszczu, jaki mają. ”
Ta praca mocno ciążyła na Nadjari. „[M] ilekroć myślałem o wejściu z nimi [do komór gazowych]” - napisał. Ale był zdeterminowany, by pozostać przy życiu, aby mógł szukać zemsty za swoją rodzinę.
„Chciałem przeżyć, by pomścić śmierć taty i mamy oraz mojej ukochanej siostrzyczki Nelli” - czytamy w liście.
Nadjari ostatecznie przeżył Auschwitz. Po wojnie wrócił do Grecji, a następnie wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Zmarł w Nowym Jorku w 1971 roku. Miał 54 lata.
W 1947 r. Nadjari opublikował pamiętnik o swoich doświadczeniach z Holokaustem. Wydaje się jednak, że nikomu nie powiedział o liście, który napisał i starannie pochował w Auschwitz, tajnym świadectwie okropności, które tam widział.
