W latach 1969–1972 w ZSRR pojawiły się trzy filmy Kubuś Puchatek, wyreżyserowane i stworzone przez animatora Fiodora Khitruka. Pierwszy z amerykańskich filmów o Puchatkach pojawił się zaledwie kilka lat wcześniej. Ale to nie są oszustwa tych filmów. Są to adaptacje opowiadań brytyjskiego autora AA Milne'a, po raz pierwszy opublikowanych w 1926 roku, oraz klasyki same w sobie.
Wersja radziecka była hitem. „Przez dziesięciolecia filmy te zachwycały widzów z Europy Wschodniej, zarówno młodych, jak i starszych” - pisze Dan Colman dla OpenCulture. „I wciąż pojawiają się sporadycznie w rosyjskiej telewizji”.
Fani rosyjskiej animacji mogli zobaczyć tę wersję Kubusia Puchatka, ale warto powtórzyć. Oto (przez The Toast) pierwsza część:
Podobnie jak oryginalna postać Milne'a i wersja Disneya, Puchatek Khitruk jest obsesyjnie miodowym, okrągłym niedźwiedziem, który lubi śpiewać własne wymyślone teksty. Jednak dialog i piosenki tego Puchatka są szybsze od ognia Disneya. Zamiast składać rękę i stukać głową, by „pomyśleć”, rosyjski Puchatek zatrzymuje się i patrzy prosto na widza. Prosiaczek rosyjski jest równie chętny do zadowolenia, ale o wiele mniej bojaźliwy. Russian Rabbit jest uważny i ma „bardzo dobre maniery”, które powstrzymują go przed mówieniem Puchatkowi, co naprawdę myśli, gdy niedźwiedź zje zbyt dużo miodu i utknie w drzwiach wejściowych. Kłapouchy jest w jakiś sposób smutniejszy; Sowa jest kobietą.
Kubuś Puchatek Khitruka nie obejmuje młodego chłopca, Christophera Robina ani innych ludzi w obsadzie. Nie ma też Tiggera: trzyczęściowa animacja przylega do historii z pierwszej książki Milne, a sprężysty tygrys został wprowadzony dopiero w drugiej części, wyjaśnia autor bloga Snarky Nomad. Radziecka wersja jest „wszechświatem, w którym Vinni Pukh i jego przyjaciele są bardzo żywi, nie jako leśne zwierzęta czy wypchane zabawki, ale jako„ prawdziwe ”postacie bez śladów ludzkiej ingerencji”, pisze szwajcarski uczony filmowy i animator Oswald Iten na swoim blogu Kolorowe wyrażenia animacji (przez Cartoonbrew).
