„Jedwabnik to snob” - mówi Moritz Mantero. „Zje wszystko, ale produkuje jedwab tylko wtedy, gdy je morwy!” Mantero jest właścicielem trzeciej generacji Mantero Seta SpA, jednego z największych producentów jedwabiu w Como we Włoszech. Położone trzy mile od granicy szwajcarskiej w krainie jezior północnych Włoch, Como dostarcza jedwabiste towary do domów mody w Nowym Jorku, Paryżu i pobliskim Mediolanie. Chociaż ciężka praca nad hodowlą żarłocznych i wybrednych jedwabników opuściła Włochy po II wojnie światowej - wracając do Chin, skąd przybyła wieki wcześniej - koniec produkcji jedwabiu pozostał tutaj i się rozszerzył. Dzisiaj w Como i okolicach u podnóża jest 800 firm zajmujących się handlem jedwabiem i tekstyliami - produkcją, drukiem, farbowaniem, projektowaniem, sprzedażą. Ponad 23 000 Comaschi, jak nazywają się mieszkańców Como, pracuje w tym biznesie. W 2007 roku wyprodukowano około 4400 ton tkaniny jedwabnej. Jeśli posiadasz jedwabny szal, krawat, bluzkę lub sukienkę w dowolnym znanym domu mody, od Armani do Zary, istnieje szansa, że jedwab pochodzi z Como.
powiązana zawartość
- Ile lat ma ten jedwabny artefakt?
- Peter Ross Range w „Silken Treasure”
- Cykl wirowania
Miasto, które jest także ośrodkiem turystycznym jeziora Como, jednego z najgłębszych i najbardziej malowniczych jezior w Europie, ma luksusowy jedwab, a Reims szampan i Modena - fantazyjne samochody sportowe. Ponieważ produkcja jedwabiu do masowego końca handlu szmatami migrowała w dużej mierze do Chin w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci, Como skoncentrował się na rynku wysokiej klasy, co oznacza szybkie przekształcenie dwóch lub trzech kolekcji rocznie, czasem nawet w tym ostateczna dostawa bezpośrednio do butików klienta takiego jak Chanel. „To jest oczekiwana usługa” - mówi Mantero z tak znanych na całym świecie projektantów, jak Versace, Prada i Ralph Lauren. Mówi, że Chiny są zbyt daleko i zbyt wolno, aby sprostać szybko zmieniającym się wymaganiom i stosunkowo małym zamówieniom luksusowych domów mody.
„Obsługa to nie tylko kwestia praktyczna, to kwestia kultury”, mówi Guido Tettamanti, sekretarz Włoskiego Stowarzyszenia Jedwabiu. „Dostawcy Como mówią językiem domów mody. Proponuje nie tylko klient. Como również.”
Jak twierdzą producenci jedwabiu, Como stało się włoską stolicą jedwabiu z dwóch powodów. Po pierwsze, z jeziora i pobliskich alpejskich potoków na północy był duży zapas wody. Po drugie, w dolinie rzeki Pad na południu szeroko rozpowszechniono hodowlę morwy. Morwa, pochodząca z Włoch, była często sadzona jako dzielnica pola i nieruchomości. To sprawiło, że region ten stał się naturalnym miejscem uprawy jedwabników.
Dla mnie jest trzeci powód: fizyczne otoczenie miasta - wysadzany palmami fiord z nieprawdopodobnym śródziemnomorskim klimatem i ośnieżonymi grzbietami w bliskiej odległości - może być niedościgniony na świecie. Nawet jego atrakcje, zwłaszcza wielkie wille z XVI-XIX wieku, które rozsiane są po brzegach, sugerują, że to, co ma się tutaj wydarzyć, jest sumą piękna na ziemi. I tak jest - w jedwabiu, w architekturze i stylu życia. „Nazywamy to la cultura del bello ” - mówi Tettamanti. „Kultura piękna”.
Kultura ta była w pełni widoczna, kiedy postanowiłem zwiedzić miasto i jego brzegi pewnego lśniącego jesiennego dnia. Woda lśniła między ostrymi szwajcarskimi szczytami z jednej strony a toczącymi się wzgórzami lombardzkimi z drugiej. Promy i rybacy sunęli po powierzchni jeziora jak robale podczas polowania. Małe wodnosamoloty napływały do Aeroklubu na brzegu wody. Kamienne konstrukcje i fasady ochry stały wzdłuż ulic miasta, które mruczały energią włoskiego życia. Na rynku sprzedawano regionalne kiełbasy, sery i oliwę z oliwek; mimowie i akordeoniści bawili się na Piazza Duomo; a rodziny kupiły gelati z kiosku w parku nad jeziorem obok świątyni Volta, muzeum-cum-memoriał Alessandro Volty, miejscowego arystokraty i fizyka, który w 1800 roku wynalazł stos woltaiczny, wczesną baterię elektryczną.
W tętniącej życiem strefie dla pieszych Como - w obrębie starego, otoczonego murami rzymskiego miasta, założonego, gdy 2000 lat temu Juliusz Cezar wysłał 5000 mężczyzn, aby skolonizowali to miejsce - młode pary z wózkami spacerowymi powitały innych młodych rodziców na brukowanych ulicach. Żywiołowi młodzi gonili gołębie i rzucali się na rowerach, a nastoletnie grabie rozmawiały z eleganckimi młodymi kobietami w kawiarniach na chodniku.
Przypomnienia o jedwabiu były wszędzie. Wzdłuż Via Vittorio Emanuele II, głównej ulicy handlowej, designerskie butiki rozpryskiwały jedwabne wyroby w oknach. Na Piazza Cavour, głównym placu naprzeciwko miejskiego portu promowego, duże emporium oferowało obfitość produktów jedwabnych. A tuż za murami miasta w La Tessitura, sklepie otwartym przez Mantero w dawnym zakładzie włókienniczym, znajdowała się restauracja Loom Café.
Zarówno miasto, jak i jezioro Como przyciągają turystów od stuleci. Wielu przybyłych było bogatych, co znajduje odzwierciedlenie w wyjątkowej koncentracji willi - naprawdę pałaców - które leżą na odwróconym jeziorze w kształcie litery Y. Rozmieszczone na wznoszących się ciemnych wzgórzach wille wyglądają jak scenografie na tle filmu. (Rzeczywiście, wiele filmów - w tym Casino Royale, Gwiezdne wojny: Odcinek II Atak klonów i Miesiąc nad jeziorem - zostało nakręconych tutaj.)
Znani ludzie również przybywają od czasów rzymskich. Urodzili się tutaj zarówno Plinys, Starszy, jak i Młodszy, a Pliniusz Młodszy zbudował dwa jeziora wzdłuż jeziora - jeden o nazwie Tragedia, drugi Komedia. Leonardo da Vinci odwiedził i powiedział, że zawiera elementy sceniczne z tego obszaru na niektórych swoich płótnach. W 1568 r. Kardynał Tolomeo Gallio zbudował prawdopodobnie najbardziej znany budynek nad jeziorem, obecnie znany jako Villa d'Este. Renesansowy pałac, pierwotnie zbudowany nad brzegiem wody w miejscowości Cernobbio, został zaprojektowany przez czołowego architekta tamtych czasów. W 1815 r. Budynek przeszedł w ręce niemieckiej księżniczki Caroline z Brunszwiku, wyobcowanej żony Jerzego IV, księcia Walii. Przez następne pięć lat Caroline modernizowała dom - dodając bibliotekę i teatr oraz rozbudowując tarasowe ogrody na zboczach wzgórza - i urządzając imprezy galowe. W 1873 r. Majątek stał się hotelem, w końcu przyjmując tak odważne nazwiska, jak Frank Sinatra i Ava Gardner, książę i księżna Windsor, Alfred Hitchcock i Michaił Gorbaczow. Dzisiejsi goście - którzy płacą 1000 USD i więcej za nocleg - to gwiazdy filmowe, rosyjscy magnaci naftowi i amerykańscy liderzy biznesu.
W XIX wieku parada pisarzy - wśród nich Stendhal, Wordsworth i Shelley - rozpowszechniła informacje o urokach jeziora Como. „Zadaję sobie pytanie, czy to sen? / Czy zniknie w powietrzu? / Czy jest gdzieś kraina o tak doskonałym i doskonałym pięknie?” Longfellow pisał o jeziorze. Liszt, Bellini i Verdi komponowali muzykę na swoich brzegach. Po II wojnie światowej był to cel wyboru zarówno Winstona Churchilla, który malował z willi we wsi Moltrasio, jak i Konrada Adenauera, pierwszego powojennego kanclerza Niemiec, który spędził lato w Menaggio.
Dziś nowa generacja sławnych turystów schodzi nad jezioro Como. Najbardziej znany jest aktor George Clooney, który w ostatnich latach kupił dwie wille w Laglia, wiosce nad jeziorem, sześć mil na północ od Como. „Ludzie czasem nazywają nas Lake Clooney” - mówi Jean Govoni Salvadore, wieloletni dyrektor ds. Public relations w Villa d'Este. Inni najwyraźniej zaczęli nazywać Laglia, wcześniej senny przystanek na trasie promu nad jeziorem „Georgetown”. Przynajmniej tak powiedział mi Sergio Tramalloni, członek bardzo aktywnego klubu hydroplanów Como, kiedy przeleciał mnie nad jeziorem i wskazał na własność Clooneya.
Obecność Clooneya podobno przyciągnęła wielu innych celebrytów i przyszłych właścicieli willi. W ubiegłym roku Vanity Fair zacytowało włoskie gazety, które napisały, że Tom Cruise, Bill Gates, Richard Branson i niedawno ponownie wybrany premier Włoch Silvio Berlusconi kupili lub robili zakupy do willi nad jeziorem Como. Comaschi oglądają to wszystko z mieszanymi uczuciami. Cieszą się, że świeże pieniądze ożywiają hotele i przywracają okazałe nieruchomości. Ale wiedzą też, że gentryfikacja i napływ gwiazd odbywa się kosztem zwiększonego ruchu, a teraz dramatycznie zawyżonych cen nieruchomości.
Choć przybycie Clooneya i przyjaciół mogło pochwycić nagłówki prasowe Como, producenci jedwabiu i domy mody nadal kształtują jego ducha. Mantero, elegancki w jasnoniebieskiej koszuli z rozpiętym kołnierzem i ręcznie robionym jedwabnym krawatem, prowadzi mnie przez designerskie pracownie i pokoje konsultacyjne w głównej siedzibie firmy - okazała miejska willa z ciemnymi boazeriami, szerokimi korytarzami i kasetonowymi sufitami. W czymś, co wygląda jak gabinet profesora, cztery osoby pochylają się nad stosem dużych albumów projektowych. „Z jednej strony to Ferragamo, az drugiej nasi projektanci” - szepcze Mantero. „Planują nowe szaliki”.
Przechodzimy przez przeszklony most od willi do pracowni projektowych, gdzie wokół długiego stołu zbiera się inny zespół. Ta grupa finalizuje projekt materiału na sukienki. W głównym atelier - ogromnym pokoju ze światłem wpadającym przez wysokie okna - widzę kilkunastu projektantów pracujących z ołówkiem, piórem, pędzlem i komputerami. „Wszyscy ci ludzie są artystami” - mówi Mantero. „Wszystko, co robimy, zaczyna się ręcznie. Byłoby o wiele taniej robić to wszystko za pomocą komputera, ale nie tego oczekują nasi klienci. Chcą wiedzieć, że każdy projekt jest wykonywany ręcznie”.
Kobieta o imieniu Donatella (nieśmiało odmawia podania swojego nazwiska) skrupulatnie rysuje małe motyle, komary i kapryśne kwiaty na niebiesko-szary szalik zamówiony przez Liberty of London. Przy innym stole projektant Mauro Landoni skanuje rysunki Donatelli do komputera, tworząc pliki, które ostatecznie wytworzą porowate ekrany używane do drukowania na jedwabiu. Każdy z nich pozwoli na przejście jednego koloru na śruby białawego jedwabiu rozciągnięte na stołach drukarskich, które mają prawie długość boiska do piłki nożnej. Konstrukcja pojedynczego szalika może wymagać nawet 30 do 35 ekranów. Skany komputerowe Landoni stworzą również szablony do tkania barwionych przędz jedwabnych w pożądany sposób.
Kilka dni po mojej wizycie w działalności Mantero Donatella Ratti, prezes Ratti Group, drugiej najbardziej znanej firmy produkującej jedwab w rejonie Como, zabiera mnie na zwiedzanie swoich biur. Centrala mieści się na płaskowyżu, około 12 mil od Como, z niezakłóconym widokiem na Alpy Lombardzkie, w jednym zespole o powierzchni 50 000 stóp kwadratowych. „Umieszczamy projektantów szalików damskich w pobliżu ludzi zajmujących się wyposażaniem domu” - mówi Ratti - „aby każdy wiedział, co robią inni”.
Konsultant stylowy Fabio Belotti, którego dzikie białe włosy przywodzą mi na myśl Alberta Einsteina, rzuca jedwabnymi próbkami i projektuje książki, wyjaśniając, jak on i jego pracownicy współpracują z domami mody, aby znaleźć zwycięski wygląd następnej kolekcji. „Dzisiaj musimy być bardzo szybcy” - mówi. „W Stanach Zjednoczonych wszyscy robią osiem kolekcji rocznie. Staramy się znaleźć coś, co kochamy, ale czasami klient chce czegoś innego, więc współpracujemy z nimi”.
Zwiedzając drukarnię Ratti, jestem zdumiony złożonością procesu: tysiące odmian barwników w tak zwanej „kolorowej kuchni”, stojące pod sufitem regały z setkami sitodruków, kosze pełne pasm surowego jedwabiu z Chin i kreatywną wymianę między technikami druku i projektantami. Przy jednym długim stole mężczyzna robił coś, czego nigdy wcześniej nie widziałem w jedwabnych krajach: malowanie, a nie tylko drukowanie, długą gromadę jedwabiu. Renato Molteni, który nie nazywa się artystą, tworzył sztukę. Zanurzając szpatułkę - „chcą wyglądu szpatułki” - powiedział mi - do swoich wiader z farbami, ciągle tworzył wachlarz kwiatów na dużym pokosie z jedwabiu. Przeźroczysty wzór - beżowo-biały z odcieniami szarości - był przeznaczony na materiał do sukienki zamówiony przez mediolański dom mody Dolce & Gabbana. Można sobie tylko wyobrazić, ile kosztują te sukienki. Molteni mówi po prostu: „Musisz uważać, aby kwiaty nie stawały się zbyt duże”.
„Kreatywność i wysoka jakość to nasz sposób na przetrwanie” - mówi Ratti. „Chińczycy są dobrzy w robieniu dużych ilości. Nie są zainteresowani robieniem luksusu. To trudne, trudne, drogie. Nie mogą zrozumieć, dlaczego drukujemy tylko 100 metrów czegoś. Ale są nowi bogaci ludzie w świat - w Chinach, w Indiach, w Rosji. Chcą luksusu. Chcą prawdziwego Ferrari, prawdziwego Rolexa, prawdziwego Hermèsa. Chcą Europy. ”
Były korespondent zagraniczny Peter Ross Range pisze o podróżach i sprawach międzynarodowych.
Fotograf Scott S. Warren ma siedzibę w Durango w Kolorado.
