Kto naprawdę napisał „Citizen Kane”?

Jak trafny jest to, że film o nieuchwytności prawdy jest przedmiotem niekończących się sporów. Najbardziej wychwalany film amerykański, jaki kiedykolwiek był, Citizen Kane był kontrowersyjny jeszcze przed premierą 75 lat temu w tym miesiącu - „W miażdżącym świetle reflektorów, jak żaden inny film nigdy wcześniej”, zaintonował New York Times, zauważając gniewny wysiłek Williama Randolpha Hearsta, aby pochować film o drapieżnym magnacie wiadomości wyraźnie oparty na nim - i wrzawa trwa. W ciągu ostatnich kilku miesięcy pojawiło się wiele zgrzytów na temat inspiracji „Rosebud”, głównego motywu filmu. A teraz dwie książki wyraźnie przeciwstawiają się twierdzeniom o pochodzeniu samego filmu.

Z tej historii

Tak jak mówiłem

Citizen Kane: A Filmmaker's Journey

Scenariusz przypisuje się reżyserowi i gwiazdom, Orsonowi Wellesowi i Hermanowi Mankiewiczowi. Ale pośmiertne wspomnienie jego syna Franka Mankiewicza oskarża Wellesa, że ​​napisał „nie jedno słowo”. W „ So As I Was Saying” Frank, który był sekretarzem prasowym Roberta F. Kennedy'ego, przekazuje pamięć o swoim ojcu i nalega, by Welles „dosłownie błagał o przynajmniej kredyt na wspólny ekran „aby [mógł] w ogóle otrzymać zapłatę” ”zgodnie z warunkami swojej umowy.

Ale badania przedstawione w „ Citizen Kane: A Filmmaker's Journey” zaprzeczają poglądowi Mankiewicza. Analizując dwie przeoczone kopie „skryptu korekty” Kane'a odkrytego w archiwach w Museum of Modern Art w Nowym Jorku i University of Michigan, dziennikarz, historyk Harlan Lebo, stwierdził, że Welles dokonał gruntownej rewizji skryptu, a nawet miał kluczowe znaczenie sceny od zera - na przykład, gdy starzejący się Kane zastanawia się: „Gdybym nie był bardzo bogaty, byłbym naprawdę świetnym człowiekiem”. Lebo widział także notatki asystentki Wellesa, Kathryn Trosper Popper, która nagrała reżyserię i reakcje pisarza na zmiany w scenariuszu („Welles: Loves it. Mank: It śmierdzi!”). Dowody dokumentacyjne Lebo, nie wspominając o jego niezależności, dają przewagę jego rachunkowi.

Nic w tym filmie nie zostało zdekonstruowane bardziej niż tajemnicza wypowiedź umierającego Kane'a „Rosebud!”. Prawdopodobnie najbardziej znana linia w amerykańskim kinie, odnosi się oczywiście do jego dziecięcych sań. Ale jego geneza od dawna jest przedmiotem dyskusji. Krytyk filmowy Financial Times Nigel Andrews marzył, że może to być ukłon w stronę radia Wellesa. Książka Mankiewicza twierdzi, że jego ojciec jako dziecko miał rower marki Rosebud.

Ale Patrick McGilligan, w opublikowanej w zeszłym roku książce „ Lucky and Genius on the Path to Citizen Kane”, ma na razie najświeższą odpowiedź. Wskazuje na dawno zapomniane dokumenty sądowe, w których Herman Mankiewicz stwierdził, że nazwa pochodzi od Old Rosebud, zwycięzcy Derby Kentucky z 1914 roku, konia, na którego postawił duży.

Choć na zawsze związana z Wellesem, metafora „Rosebud” była jednym wynalazkiem, który z przyjemnością zawdzięczał Mankiewiczowi. Welles nienawidził „Rosebud”, nazywając go „freudowskim gagiem z dolara”.

Subskrybuj teraz magazyn Smithsonian za jedyne 12 USD

Ta historia pochodzi z majowego wydania magazynu Smithsonian