Rozmowa z Nancy McDonough zajmuje tylko kilka minut, aby zrozumieć, że jest prawdziwą miłośniczką japońskiego kimona.
„Na kimonie nie widać dużo kwiatów wiśni”, mówi McDonough, właściciel Kyoto Kimono z Endicott w Nowym Jorku. „Choć uważamy, że są piękne, symbolizuje to, że są ulotne. Przychodzą, a za dwa tygodnie już ich nie ma. To nie jest coś, czego chcesz na sukni ślubnej.”
A jednak to National Cherry Blossom Festival, który celebruje przyjaźń między Stanami Zjednoczonymi a Japonią, przenosi McDonough do stolicy. Przed jej nadchodzącym pokazem mody „The Art of the Kimono”, który odbędzie się w ten weekend w Galerii Freer, poprosiłem ją o podzielenie się swoją wiedzą na temat tego, w jaki sposób wartości i tabu japońskiej kultury znajdują odzwierciedlenie w wykwintnym wzornictwie kimono.
Czy wiedziałeś?
- Możesz nie znaleźć wiśniowych kwiatów na kimono weselnym, ale żurawie i kaczki mandaryńskie są powszechnymi ozdobami. Czemu? Oba ptaki łączą się w pary na całe życie.
- Długość panelu tkaniny zwisającego od spodu rękawów kimona zależy od wieku - i dostępności - osoby noszącej. Innymi słowy, drapowanie jest najdłuższe, gdy kobieta jest młoda i samotna - chodzi o to, że może machać rękami i piękne płynne ubranie przyciągnie uwagę zalotników. Natomiast starsza kobieta miałaby krótsze, mniej ekstrawaganckie rękawy.
- Zimozielone igły sosnowe i konary sosnowe, dwa popularne motywy znalezione na kimonie noszone na każdą okazję, symbolizują wytrzymałość, niezwykle ważną cechę w kulturze japońskiej. Dosłowne tłumaczenie japońskiego słowa oznaczającego „szczęście” („gambate”) to tak naprawdę „wytrzymać”.
- Podobnie jak kwiaty wiśni, często nie zobaczysz wielkich, pięknych kwiatów kamelii na kimonie. Kiedy kamelia umiera, cały kwiat spada z gałęzi. Zostało to zrównane z ścięciem samuraja, dlatego dekorowanie kimona kamelią jest bardzo rzadkie, jeśli nie tabu.
- Ponieważ żółwie są znane ze swojej długowieczności, skorupy żółwi, gdy są przedstawiane na kimonie, mają życzyć noszącym długiego życia.
McDonough będzie kontynuował dyskusję na temat kulturowego i estetycznego znaczenia tradycyjnych stylów kimono podczas dwóch pokazów mody, które odbyły się w piątek i niedzielę o godzinie 13.00 w sali konferencyjnej Freer. Setki rocznika kimona zostaną wystawione w sklepie muzealnym podczas trzydniowego pokazu pnia od piątku.
