Najstarsze na świecie nierozpoznane pismo może wkrótce pęknąć. Naukowcy pracujący nad odszyfrowaniem liter z proto-elamitu, systemu stosowanego między 3200 pne a 2900 pne, zaczynają wreszcie rozmyślać nad tym, co oznaczają te symbole.
BBC wyjaśnia, dlaczego ten język jest tak trudny do przetłumaczenia:
„Brak tradycji naukowej oznaczał, że popełniono wiele błędów i system pisania mógł ostatecznie stać się bezużyteczny”.
Jeszcze trudniejsze do rozszyfrowania jest to, że różni się on od innych starożytnych stylów pisania. Brak dwujęzycznych tekstów i kilka pomocnych zakładek, które stanowią klucz do tych dowolnie wyglądających myślników, okręgów i symboli.
Przez lata naukowcy próbowali złamać kod bez powodzenia. Teraz nowa maszyna pozwala spojrzeć na napisy ze wszystkich stron. Mają nadzieję, że udostępnią materiały online, a odpowiedź jest przytłaczająca. Tak przytłaczające, że BBC zamknęło komentarze do historii i opublikowało niektóre oferty pomocy. Niektóre komentarze obejmują:
Sarah Waldock, Ipswich
Obecnie studiuję klasykę na UCL, więc wszystko, co wiąże się ze starożytnymi skryptami lub pisaniem, jest tak interesujące, gratuluję dr. Dahlowi za całą jego ciężką pracę, która się opłaciła!
Simon, Londyn
Jest to problem stworzony specjalnie dla trumien w GCHQ Cheltenham. Pozwól im zrobić coś ciekawego w wolnym czasie. Musi być tam dużo mocy komputera i mózgu. Alternatywnie lub dodatkowo mogą być jeszcze jakieś stare historie z Bletchley Park, którzy chcieliby spróbować.
David Ford, Cheshire
Obecnie pracuję z bardzo starym, ale wciąż używanym językiem rodziny Nilotic w Afryce Wschodniej. Nie wiem, czy mógłbym coś zrobić, ale chciałbym spróbować. Jestem młody, 29 lat, jednak studiowałem językoznawstwo, a konkretnie akwizycję języka. Na moim kursie fonologii podobały mi się aspekty łamania kodu w porządkowaniu reguł fonologicznych. Niektórzy uważają, że prawidłowe porządkowanie reguł pozwala odkryć proto-cechy języka, który ewoluował w nowy język. Byłbym ciekawy, czy takie podejście można zastosować do tego wyzwania. Zacznij od podejrzanych pochodnych lub pokrewnych języków i pracuj wstecz.
Huffington Post ma kilka zdjęć pisma z Oksfordu. Być może wkrótce dowiemy się, co mówią.
Więcej z Smithsonian.com:
Czy komputery mogą rozszyfrować 5000-letni język?
Najbardziej tajemniczy rękopis na świecie
