Nikt nie jest pewien, kim był Wang Jie i dlaczego wydrukował Diamentową Sutrę . Wiemy jednak, że tego dnia w 868 r. - czyli 13 czwartego księżyca 9. roku Xiantong w czasach Jie - zlecił drukarce bloków stworzenie zwoju o długości 17 i pół metra święty tekst buddyjski, w tym napis w prawej dolnej części, z napisem: „Z szacunkiem stworzony do powszechnej bezpłatnej dystrybucji przez Wang Jie w imieniu jego dwóch rodziców”. Dziś zwój ten znajduje się w Bibliotece Brytyjskiej i jest uznawany za najstarszy istniejąca drukowana książka istnieje.
Możliwe, że wiesz coś o Biblii Gutenberga, pierwszej książce wykonanej z ruchomym typem, która ukazała się prawie 600 lat później. Bibliofile mogą także mieć praktyczną wiedzę na temat innych słynnych manuskryptów, takich jak Księga Kellsa, Książka Domesday i Pierwsze folio Szekspira. Cóż, Sutra Diamentowa również powinna być w tym panteonie czczonych książek. Dlatego:
Początki
Tekst został pierwotnie odkryty w 1900 r. Przez mnicha w Dunhuang w Chinach, starej placówce Jedwabnego Szlaku na skraju pustyni Gobi. Diamentowa Sutra, sanskrycki tekst przetłumaczony na chiński, był jednym z 40 000 zwojów i dokumentów ukrytych w „Jaskini tysiąca buddów”, tajnej bibliotece zapieczętowanej około 1000 roku, gdy okolica była zagrożona przez sąsiednie królestwo.
W 1907 r. Brytyjsko-węgierski archeolog Marc Aurel Stein był na wyprawie mapującej starożytny Jedwabny Szlak, gdy dowiedział się o tajnej bibliotece. Przekupił opata grupy monastycznej odpowiedzialnej za jaskinię i przemycił tysiące dokumentów, w tym Diamentową Sutrę . Międzynarodowy projekt Dunhuang digitalizuje teraz te dokumenty i 100 000 innych znalezionych na wschodnim Jedwabnym Szlaku.
Zawartość
Diamentowa Sutra jest stosunkowo krótka, ma zaledwie 6000 słów i jest częścią większego kanonu „sutr” lub świętych tekstów w buddyzmie mahajany, gałęzi buddyzmu najczęściej w Chinach, Japonii, Korei i Azji Południowo-Wschodniej. Wielu praktykujących uważa, że sutry mahajany zostały podyktowane bezpośrednio przez Buddę, a Sutra Diamentowa przybiera formę rozmowy między uczniem Buddy, Subhati i jego mistrzem.
Dlaczego to jest Diament?
Pełne tłumaczenie tytułu dokumentu to Diament, który wycina złudzenie . Jak wyjaśnia Susan Whitfield, dyrektor projektu Dunhuang, sutra pomaga przebić nasze postrzeganie świata i jego iluzji. „Po prostu myślimy, że istniejemy jako jednostki, ale tak naprawdę nie jesteśmy w stanie niedwoistości: nie ma jednostek, nie ma czujących istot”, pisze Whitfield.
Dlaczego Wang Jie to zlecił?
Według Whitfielda, w wierze buddyjskiej, kopiowanie obrazów lub słów Buddy było dobrym czynem i sposobem na zdobycie zasług w kulturze Jie. Jest prawdopodobne, że mnisi rozwinęli zwój i regularnie śpiewali sutrę. To jeden z powodów, dla których drukowanie opracowano wcześnie w Chinach, wyjaśnia Whitfield. „[Jeśli] możesz wydrukować wiele kopii, a im więcej kopii wysyłasz, tym bardziej rozpowszechniasz słowo Buddy, a więc tym więcej zasług wysyłasz w świat”, pisze. „I tak buddyści bardzo szybko zauważyli zastosowanie nowej technologii drukowania”.
Jaki cytat powinienem znać z Diamentowej Sutry?
Trudno jest przetłumaczyć sutrę słowo w słowo i wciąż uchwycić jej znaczenie. Ale ten fragment o życiu, który Bill Porter, pod pseudonimem „Red Pine”, dostosowanym do angielskiego, jest jednym z najpopularniejszych:
Więc powinieneś zobaczyć ten ulotny świat -
Gwiazda o świcie, bańka w strumieniu,
Błysk błyskawicy w letniej chmurze,
Migocząca lampa, fantom i sen.
