Północno-zachodnie terytoria Kanady stanowią jeden z najszybciej ocieplających się regionów arktycznych. Tutaj mieszkańcy widzą wiosnę przybywającą o kilka tygodni wcześniej niż kiedyś, a ziemia pod ich domami topnieje i spada. Mimo że większość świata mówi o energii słonecznej, energii wiatrowej i innych technologiach zrównoważonej energii w celu spowolnienia ocieplenia klimatu, społeczności Inuvialuit nie mogą zrobić tego samego - przynajmniej nie w swoim ojczystym języku, ponieważ słowa na te opcje nie istnieją .
powiązana zawartość
- Zmiany klimatu mogą również zmienić język
- Cztery rzeczy, które dzieją się, gdy umiera język
- Czy teoria lingwistyczna w centrum filmu „Przybycie” ma jakąkolwiek wartość?
- Jak ożywić utracony język
Sheena Adams współpracuje ze starszymi Inuvialuit, aby to zmienić, tworząc słownictwo dotyczące energii odnawialnej w ich języku Inuvialuktun. Około 20 procent z około 3100 Inuvialuit mówi dziś tym językiem w rozmowie, a większość mówi również po angielsku. Oznacza to, że projekt ma dwa cele: zwrócenie uwagi na opcje energii odnawialnej, a także pomoc w rewitalizacji upadającego języka, mówi Adams, absolwent środowiska i zrównoważonego rozwoju na Royal Roads University w Kolumbii Brytyjskiej.
„Istnieje duży nacisk na przywrócenie tych języków, ponieważ, podobnie jak wiele rodzimych języków na świecie, tracimy je”, mówi. „Pomyślałem więc, że byłby to dobry sposób na wsparcie tego ruchu przy jednoczesnym promowaniu energii odnawialnej i ochrony środowiska”.
Adams działa również jako koordynator regionalnego projektu energetycznego z organizacją non-profit Arctic Energy Alliance z siedzibą w Inuvik, mieście liczącym około 3300 osób, które obejmuje znaczną populację Inuvialuit. Zeszłej wiosny Adams skontaktował się z 10 starszymi z tego miasta i pięcioma innymi w pobliżu, aby wspólnie zająć się projektem w Inuvik. „Kiedy zaczynaliśmy, nie wiedzieliśmy, czy będą w stanie stworzyć wszystkie te słowa”, mówi Adams. „Czasami modernizacja nie może się zdarzyć”.
Ale ludzie Inuvialuit są głęboko związani z ziemią, więc mieli już do użycia istniejące słowa, dzięki którym ich język w naturalny sposób dostosowuje się do modernizacji na tej drodze, mówi Adams. „Nie jestem pewien, czy byłoby tak łatwo, gdybyś mówił o raku lub czymś takim” - dodaje. Poprzez kilkudniowe warsztaty grupa była w stanie stworzyć łącznie 186 terminów w trzech dialektach, w tym annugihiut anugihiuttin dla „turbiny wiatrowej” i siqiniqmin aullan dla „paneli słonecznych”.
Tłumaczenie słów na ten obraz w języku angielskim: Turbiny kontrolowane przez wiatr. Wytwarzanie energii elektrycznej do uruchamiania silników, narzędzi i żarówek. (Sheena Adams i Emma Segal) 
Tłumaczenie słów na ten obraz w języku angielskim: Energia, która się nie kończy, taka jak wiatr, woda słoneczna i olej z fok. (Sheena Adams i Emma Segal) 
Tłumaczenie słów na ten obraz w języku angielskim: Wash in cold - dry on the line. (Sheena Adams i Emma Segal) 
Tłumaczenie słów na ten obraz w języku angielskim: Poszukaj Energy Star, aby zaoszczędzić pieniądze (na zamrażarce). Przedmioty w zamrażarce obejmują żurawinę (Kimmingnat), ryby (Iqaluk) i karibu (Tuktu). (Sheena Adams i Emma Segal) 
Angielskie tłumaczenie słów na tym obrazie: panele słoneczne, płaski kawałek przypominający okno / lustro umieszczone na szczycie budynku w celu gromadzenia energii elektrycznej od słońca w celu zasilania domu. (Sheena Adams i Emma Segal) Beverly Amos, mieszkanka Inuvik, która pracuje w Inuvialuit Cultural Resource Center i pomogła Adamsowi w projekcie, podkreśla, że koncepcja ochrony zawsze była najważniejsza w jej kulturze. „Kiedyś, przed kontaktem z Europejczykami lub innymi rasami, mieliśmy własną formę ochrony wszystkiego, w tym energii”, mówi Amos, którego organizacja działa na rzecz zachowania i odmłodzenia języka Inuvialuktun.
Oznacza to, że istnieją słowa dotyczące zrównoważonego życia - wystarczy je zaktualizować, aby pasowały do nowoczesnych technologii, wyjaśnia Amos. „To po prostu ich odnalezienie i znalezienie najlepszego sposobu ich wykorzystania w dzisiejszych czasach.”
W większości przypadków nowe terminy były słowami złożonymi, które połączyły istniejące terminy w nowatorski sposób, podobnie jak angielskie słowa „słoneczna” i „energia” zostały połączone w celu opisania tej technologii. Na przykład słowo „wiatr” istniało już w Inuvialuktun, podobnie jak słowo „turbina” (choć w tym języku odnosi się do skrzydeł ważki). „Korzenie słów są starożytne” - mówi Amos.
Adams współpracował z artystką Emmą Segalem przy projektowaniu ilustracji, które wyjaśniłyby niektóre kluczowe terminy, przy wsparciu finansowym Arctic Energy Alliance i Inuvialuit Community Development Development Organisation. W ciągu najbliższych sześciu miesięcy Adams pojedzie do sześciu uczestniczących społeczności, aby podzielić się warunkami i ilustracjami, które planuje wydrukować na kubkach, koszulkach i innych materiałach, które zostaną rozdane jako prezenty dla szkół. Ma nadzieję, że przekazanie słów do domów i w ręce dzieci pomoże wplatać je w rozmowę.
Igor Krupnik, arktyczny etnolog z Smithsonian National Museum of Natural History, zwraca uwagę, że nacisk na używanie języka angielskiego znacznie osłabił Inuvialuktun i inne rodzime języki na Alasce i w Kanadzie. Dla niego wartością tworzenia nowych słów jest to, że daje ludziom Inuvialuit możliwość dalszego używania własnego języka przy opisywaniu tych nowoczesnych technologii. „Jeśli ktoś opracuje w swoim języku słowo„ turbina wiatrowa ”, to dobrze, to nie musi używać angielskiego słowa”, mówi Krupnik.
Albert Elias, 75-letni starszy zaangażowany w projekt, jest optymistą, że projekt pomoże ożywić język, w którym dorastał. „Prawdziwym wyzwaniem jest próba przywrócenia go do życia i sprawienia, aby młodsi ludzie mówili i rozumieli, ponieważ istnieje wiele innych czynników” - mówi Elias. „Ludzie w moim wieku nadal płynnie posługują się naszym językiem, ale nie ma nas wielu”.
Elias uważa, że po spopularyzowaniu warunki te mogą również przyczynić się do zwiększenia zainteresowania energią odnawialną w regionie, który nadal zależy głównie od ropy i gazu. „Gdy zaczniesz o tym mówić, prędzej czy później coś może się wydarzyć, co?” Dodaje.
Adams był zaskoczony, jak wiele starsi zdawali się uczyć o energii odnawialnej podczas warsztatów, i był zadowolony z podniecenia związanego z zaangażowaniem.
Co ciekawe, największy podekscytowany tłumem nie było słowem, o które poprosiła ich do przetłumaczenia, „ale wymyślili to i zdecydowali, że to ich absolutny faworyt” - mówią Adams. To słowo brzmiało taniktuun, co przekłada się na „wspólne uczenie się”. Ich definicja taniktuun brzmi: „Pracując razem, uczymy się i jesteśmy mądrzejsi”.
Amos przypomina ten sentyment, zauważając, że jeśli praca z grupami zewnętrznymi pomoże ożywić jej język, to ona jest na to gotowa. „Cieszę się z pomocy” - mówi. „Czasami jest to jedyny sposób na przekazanie naszej wiadomości poprzez skorzystanie z organizacji nieinwazyjnych, a my sobie pomagamy. Wiesz, to działa razem. ”
