Niecałe dwa tygodnie po tragicznym rozstrzelaniu w synagodze Drzewa Życia w Pittsburghu prawie 400 osób przybyło do Muzeum Holokaustu w USA na początku tego miesiąca, aby usłyszeć dyskusję na temat Reni Spiegel, polskiej nastolatki żydowskiej zabitej przez nazistów w 1942 r. Wydarzenie było współorganizowane przez magazyn Smithsonian, w którym w naszym listopadowym wydaniu opublikowaliśmy pierwsze angielskie tłumaczenie pamiętnika Renii.
Dyrektor operacyjny Smithsonian i pochodzący z Pittsburgha Albert Horvath otworzył panel słowem na temat niedawnego wzrostu antysemityzmu na całym świecie. „Czytając dramatyczny i poruszający pamiętnik Renii, zdajesz sobie sprawę, jak szybko świat, o którym wiemy, że może się całkowicie zmienić” - powiedział Horvath. „Nigdy nie spodziewaliśmy się, że nasze magazyny dotrą do skrzynek pocztowych w ten sam weekend, co najgorszy atak na Żydów w historii Ameryki”.
W panelu „ 80 lat po Nocy kryształowej: Diarists of the Holocaust” wzięła udział siostra Renii, Elizabeth Bellak, jej siostrzenica, Alexandra Bellak oraz ekspertka od młodych dziennikarek wojennych, Alexandra Zapruder.
Przez trzy lata i 700 stron Renia udokumentowała w swoim dzienniku, w jaki sposób historia wkroczyła i zmieniła jej nastoletnie życie. Gdy Niemcy zajęły swój kraj i świat został rozdarty, Renia szukała schronienia na kartach swojego pamiętnika, które zawierają uderzające połączenie dorastającej niewinności i egzystencjalnych zmartwień dla jej rodziny.
„Kiedy czytasz dziennik, a potem jeszcze jeden i drugi, zdajesz sobie sprawę z tego, co wszyscy wiemy o nas samych i o naszym czasie”, powiedział Zapruder. „Że mamy całkowicie wyjątkowe głosy i perspektywy, całkowicie unikalny sposób myślenia o świecie i wyrażania życia tak, jak żyjemy”.
Dzięki nowemu tłumaczeniu pamiętnika Alexandra, siostrzenica Renii, ma nadzieję, że wielu innych znajdzie się pod „zaklęciem Renii”. Mimo to utrzymuje poczucie winy za rozpowszechnianie tego, co Renia chciała być jej prywatnymi myślami. To poczucie inwazji jest znane Zapruderowi, który pisał w pamiętnikach kilku innych dzieci ludobójstwa i wojny dla Smithsoniana . Nie ma łatwej odpowiedzi na uczucia Bellaka, ale Zapruder znalazł coś, co uważa za rachunek etyczny.
„Nikt nie chce zostać zapomniany, wszyscy chcemy wierzyć, że liczyło się to, że żyliśmy na tym świecie i że przyczyniliśmy się do tego” - powiedziała. „Dla tych ludzi, których życie zostało im odebrane w tak brutalny i niesprawiedliwy sposób, szczególnie tak młodych, aby móc zachować tę pamięć i dzielić się nią, myślę, że jest to akt naprawdę głębokiej ludzkości”.
Zapruder z pierwszej ręki wie, że nagrywanie osobistej historii może dać agresjom zagrożonej populacji. Pracuje na lekcjach języka angielskiego w USA, gdzie dzieci, które niedawno wyemigrowały z Ameryki Środkowej, są zszokowane tym, jak pamiętniki takie jak Renia rezonują z podróżami, obawami i obecnymi wyzwaniami. „Czytając te pamiętniki, są zainspirowani przekonaniem, że mają coś do powiedzenia, co może przyczynić się do zapisu historycznego” - powiedział Zapruder.
Kiedy Elizabeth przybyła do Ameryki ze swoją matką w 1946 roku, myślała, że znalazła dom. „Życie stało się normalne”, powiedziała, dodając: „Mamy nadzieję, że tak pozostanie, ponieważ znów się zmienia”.
Elizabeth nie przeczytała w pełni pamiętnika swojej siostry. Nie jest pewna, czy jej matka zrobiła to przed śmiercią w 1969 roku. Jednak Elizabeth ma nadzieję, że ludzie zyskają na czytaniu słów Renii. „Może ludzie to przeczytają”, powiedziała. „A może zaakceptują tolerancję na świecie. Uważam, że to jest najważniejsza rzecz, jaką możemy znaleźć i trudno ją znaleźć. ”
